1 00:00:00,881 --> 00:00:02,133 [talasi se razbijaju] 2 00:00:02,133 --> 00:00:04,135 [talasi se razbijaju] 3 00:00:04,135 --> 00:00:05,594 [talasi se razbijaju] 4 00:00:09,723 --> 00:00:10,141 [jaka orkestarska muzika] 5 00:00:10,141 --> 00:00:12,143 [jaka orkestarska muzika] 6 00:00:12,143 --> 00:00:12,518 [jaka orkestarska muzika] 7 00:00:25,322 --> 00:00:26,157 [na francuskom] Vi ste najviše predivno cveće! 8 00:00:26,157 --> 00:00:27,449 [na francuskom] Vi ste najviše predivno cveće! 9 00:00:27,992 --> 00:00:28,159 To je ovaj, kao u onom pjesma! 10 00:00:28,159 --> 00:00:30,161 To je ovaj, kao u onom pjesma! 11 00:00:30,161 --> 00:00:30,744 To je ovaj, kao u onom pjesma! 12 00:00:31,036 --> 00:00:32,163 Hvala. 13 00:00:32,830 --> 00:00:34,123 [smejanje] 14 00:00:35,666 --> 00:00:36,167 [jaka orkestarska muzika] 15 00:00:36,167 --> 00:00:38,043 [jaka orkestarska muzika] 16 00:00:44,508 --> 00:00:46,177 [trubi automobila] [žena vrišti] 17 00:00:48,554 --> 00:00:50,181 Moj šešir! 18 00:00:55,644 --> 00:00:56,187 [napeta muzika] 19 00:00:56,187 --> 00:00:58,189 [napeta muzika] 20 00:00:58,189 --> 00:00:58,647 [napeta muzika] 21 00:01:07,031 --> 00:01:08,199 [meka orkestarska muzika] 22 00:01:08,199 --> 00:01:09,909 [meka orkestarska muzika] 23 00:02:13,889 --> 00:02:14,265 [kapricna muzika] 24 00:02:14,265 --> 00:02:16,267 [kapricna muzika] 25 00:02:16,267 --> 00:02:16,684 [kapricna muzika] 26 00:02:17,851 --> 00:02:18,269 Dobro jutro, profesore. 27 00:02:18,269 --> 00:02:19,270 Dobro jutro, profesore. 28 00:02:30,614 --> 00:02:31,365 [vrata se zatvaraju] 29 00:02:35,452 --> 00:02:36,287 Dobro jutro. Dobro jutro. 30 00:02:36,287 --> 00:02:37,162 Dobro jutro. Dobro jutro. 31 00:02:46,171 --> 00:02:46,297 Prije nego što započnemo naše studije, I imam tužne vijesti da vam kažem. 32 00:02:46,297 --> 00:02:48,299 Prije nego što započnemo naše studije, I imam tužne vijesti da vam kažem. 33 00:02:48,299 --> 00:02:50,301 Prije nego što započnemo naše studije, I imam tužne vijesti da vam kažem. 34 00:02:50,301 --> 00:02:50,509 Prije nego što započnemo naše studije, I imam tužne vijesti da vam kažem. 35 00:02:52,928 --> 00:02:54,305 Tvoj kolega iz razreda Hector je više nije sa nama. 36 00:02:54,305 --> 00:02:56,307 Tvoj kolega iz razreda Hector je više nije sa nama. 37 00:02:56,307 --> 00:02:56,515 Tvoj kolega iz razreda Hector je više nije sa nama. 38 00:02:57,725 --> 00:02:58,309 A znate li zašto? 39 00:02:58,309 --> 00:02:59,018 A znate li zašto? 40 00:02:59,601 --> 00:03:00,311 Budala! Idiote! Dobio je sebe pinched! 41 00:03:00,311 --> 00:03:02,146 Budala! Idiote! Dobio je sebe pinched! 42 00:03:02,771 --> 00:03:03,647 Uhvatili su ga u metrou za pokušaj 43 00:03:04,440 --> 00:03:05,983 osloboditi čovjeka njegovog novčanik... i isto tako neljubazno, 44 00:03:06,400 --> 00:03:07,818 Kažem, kao nilski konj. 45 00:03:08,235 --> 00:03:08,319 Upozorio sam ga. Rekao sam mu. 46 00:03:08,319 --> 00:03:09,236 Upozorio sam ga. Rekao sam mu. 47 00:03:09,903 --> 00:03:10,321 Hectore, rekao sam, nisi dovoljno vežbao. 48 00:03:10,321 --> 00:03:11,613 Hectore, rekao sam, nisi dovoljno vežbao. 49 00:03:12,072 --> 00:03:12,323 Prsti su ti previše kruti! 50 00:03:12,323 --> 00:03:13,324 Prsti su ti previše kruti! 51 00:03:14,325 --> 00:03:16,327 Sok će imati sreće ako dobije sve osim tri meseca clink. 52 00:03:17,077 --> 00:03:17,995 Koliko puta moram podsjetiti vas 53 00:03:18,662 --> 00:03:20,331 da ću tolerisati sleng u svom učionica? 54 00:03:20,331 --> 00:03:20,414 da ću tolerisati sleng u svom učionica? 55 00:03:20,956 --> 00:03:22,333 Ili pominjanje zatvora, bilo. 56 00:03:22,333 --> 00:03:23,334 Ili pominjanje zatvora, bilo. 57 00:03:24,001 --> 00:03:24,335 Louis, navuci zavjese. Zaključaj vrata. 58 00:03:24,335 --> 00:03:24,960 Louis, navuci zavjese. Zaključaj vrata. 59 00:03:25,627 --> 00:03:26,337 Ovaj nesretan incident dokazuje da nisi 60 00:03:26,337 --> 00:03:26,837 Ovaj nesretan incident dokazuje da nisi 61 00:03:27,504 --> 00:03:28,339 obraćajući odgovarajuću pažnju tvoje studije. 62 00:03:28,339 --> 00:03:28,797 obraćajući odgovarajuću pažnju tvoje studije. 63 00:03:29,381 --> 00:03:30,341 Martin broj dva, hajde. Vi takođe, požuri. 64 00:03:30,341 --> 00:03:30,966 Martin broj dva, hajde. Vi takođe, požuri. 65 00:03:32,760 --> 00:03:34,345 [intrigantna muzika] 66 00:03:34,345 --> 00:03:35,220 [intrigantna muzika] 67 00:03:36,638 --> 00:03:38,349 Danas počinjemo sa unutrašnjošću džep kaputa, 68 00:03:38,349 --> 00:03:38,432 Danas počinjemo sa unutrašnjošću džep kaputa, 69 00:03:39,058 --> 00:03:40,351 onaj koji je koštao jadnog Hektora njegovu slobodu. 70 00:03:40,351 --> 00:03:40,893 onaj koji je koštao jadnog Hektora njegovu slobodu. 71 00:03:42,061 --> 00:03:42,353 Hvala. U redu, hajde. 72 00:03:42,353 --> 00:03:43,729 Hvala. U redu, hajde. 73 00:03:46,273 --> 00:03:46,357 U redu, Henri, ti probaj. 74 00:03:46,357 --> 00:03:47,775 U redu, Henri, ti probaj. 75 00:03:48,901 --> 00:03:50,361 Ja? [razred se smije] 76 00:03:50,944 --> 00:03:52,363 Da, ti, naravno. hajde, požuri! 77 00:03:52,363 --> 00:03:52,905 Da, ti, naravno. hajde, požuri! 78 00:03:53,530 --> 00:03:54,365 Neće otvoriti kaput za tebe. 79 00:03:54,365 --> 00:03:55,074 Neće otvoriti kaput za tebe. 80 00:03:55,949 --> 00:03:56,367 Desna ruka, desna ruka. 81 00:03:56,367 --> 00:03:57,117 Desna ruka, desna ruka. 82 00:03:58,243 --> 00:03:58,369 Desna ruka lagano četka. 83 00:03:58,369 --> 00:03:59,495 Desna ruka lagano četka. 84 00:03:59,912 --> 00:04:00,371 Veoma ravno. Hajde, idi na to! 85 00:04:00,371 --> 00:04:01,372 Veoma ravno. Hajde, idi na to! 86 00:04:02,539 --> 00:04:04,375 [napeta muzika] 87 00:04:05,751 --> 00:04:06,377 [razred se smije] 88 00:04:06,377 --> 00:04:07,503 [razred se smije] 89 00:04:08,253 --> 00:04:08,379 Pa, vidim gdje je Hector imati društvo. 90 00:04:08,379 --> 00:04:10,255 Pa, vidim gdje je Hector imati društvo. 91 00:04:11,256 --> 00:04:12,383 Pogledaj ove prste. Kada ti došli su ovamo, bili su dugi i graciozan. 92 00:04:12,383 --> 00:04:13,050 Pogledaj ove prste. Kada ti došli su ovamo, bili su dugi i graciozan. 93 00:04:13,509 --> 00:04:14,385 Sada su kao kobasice. 94 00:04:14,385 --> 00:04:14,676 Sada su kao kobasice. 95 00:04:16,053 --> 00:04:16,387 Problem je što te dobro čuvam. Tišina! 96 00:04:16,387 --> 00:04:17,763 Problem je što te dobro čuvam. Tišina! 97 00:04:18,430 --> 00:04:19,181 Sedite. 98 00:04:21,850 --> 00:04:22,393 Marie Annette, dođi ovamo. 99 00:04:22,393 --> 00:04:23,644 Marie Annette, dođi ovamo. 100 00:04:27,648 --> 00:04:28,399 [napeta muzika] 101 00:04:28,399 --> 00:04:29,942 [napeta muzika] 102 00:04:40,202 --> 00:04:40,411 Bravo, bravo! 103 00:04:40,411 --> 00:04:41,412 Bravo, bravo! 104 00:04:41,829 --> 00:04:42,413 [aplauz] 105 00:04:42,413 --> 00:04:43,455 [aplauz] 106 00:04:47,084 --> 00:04:48,419 Jeste li primijetili spretnost njeni prsti, graciozan dodir? 107 00:04:48,419 --> 00:04:49,169 Jeste li primijetili spretnost njeni prsti, graciozan dodir? 108 00:04:49,837 --> 00:04:50,421 Da ste svi tako ozbiljni Marie Annette, 109 00:04:50,421 --> 00:04:51,213 Da ste svi tako ozbiljni Marie Annette, 110 00:04:51,964 --> 00:04:52,423 ako ste se sami prijavili i stvarno naporno radio... 111 00:04:52,423 --> 00:04:53,257 ako ste se sami prijavili i stvarno naporno radio... 112 00:04:53,632 --> 00:04:54,425 [kucanje na vrata] 113 00:04:55,592 --> 00:04:56,427 ko je to? Profesore, možete li odvojite trenutak? 114 00:04:56,427 --> 00:04:57,344 ko je to? Profesore, možete li odvojite trenutak? 115 00:04:59,721 --> 00:05:00,431 Neko dole. 116 00:05:00,431 --> 00:05:00,973 Neko dole. 117 00:05:02,141 --> 00:05:02,433 Nastavi. 118 00:05:02,433 --> 00:05:02,933 Nastavi. 119 00:05:16,530 --> 00:05:17,781 Dobar dan, gospodine. Monsieur? 120 00:05:19,116 --> 00:05:20,451 Oh, došao sam kao odgovor na oglas koji ste objavili u novinama. "Poslovi..." 121 00:05:20,451 --> 00:05:22,453 Oh, došao sam kao odgovor na oglas koji ste objavili u novinama. "Poslovi..." 122 00:05:23,203 --> 00:05:24,288 „Poslovi sa briljantnom budućnošću za marljiv, 123 00:05:24,746 --> 00:05:25,747 ozbiljni mladi ljudi", ha? 124 00:05:25,998 --> 00:05:26,457 To je to. 125 00:05:26,457 --> 00:05:27,207 To je to. 126 00:05:28,125 --> 00:05:28,459 Voleo bih da mogu imati priliku ali nemam novca za to naknade. 127 00:05:28,459 --> 00:05:30,461 Voleo bih da mogu imati priliku ali nemam novca za to naknade. 128 00:05:30,461 --> 00:05:31,462 Voleo bih da mogu imati priliku ali nemam novca za to naknade. 129 00:05:32,296 --> 00:05:32,463 Ja brinem o troškovima dok ti učiš. 130 00:05:32,463 --> 00:05:33,380 Ja brinem o troškovima dok ti učiš. 131 00:05:34,214 --> 00:05:34,465 U izuzetnim slučajevima, moj studenti su čak smješteni i hranjen. 132 00:05:34,465 --> 00:05:36,467 U izuzetnim slučajevima, moj studenti su čak smješteni i hranjen. 133 00:05:36,842 --> 00:05:38,469 Oh, zvuči dobro! 134 00:05:38,469 --> 00:05:38,677 Oh, zvuči dobro! 135 00:05:39,052 --> 00:05:40,471 Koji je tvoj zanat? 136 00:05:41,054 --> 00:05:42,473 Nezaposlen, ali nekad sam bio mehaničar. 137 00:05:42,473 --> 00:05:43,474 Nezaposlen, ali nekad sam bio mehaničar. 138 00:05:44,266 --> 00:05:44,475 Identifikacioni papiri? 139 00:05:44,475 --> 00:05:45,350 Identifikacioni papiri? 140 00:05:45,684 --> 00:05:46,477 Oh, trebaju mi ​​papiri? 141 00:05:46,477 --> 00:05:47,561 Oh, trebaju mi ​​papiri? 142 00:05:47,978 --> 00:05:48,479 Oh, šta ti misliš? 143 00:05:48,479 --> 00:05:49,271 Oh, šta ti misliš? 144 00:05:51,190 --> 00:05:52,483 Naravno, uh... oni... ali ja mora da sam ga ostavio kod kuće. 145 00:05:52,483 --> 00:05:54,485 Naravno, uh... oni... ali ja mora da sam ga ostavio kod kuće. 146 00:05:54,485 --> 00:05:56,487 Naravno, uh... oni... ali ja mora da sam ga ostavio kod kuće. 147 00:05:56,487 --> 00:05:58,489 Naravno, uh... oni... ali ja mora da sam ga ostavio kod kuće. 148 00:05:58,489 --> 00:05:59,990 Naravno, uh... oni... ali ja mora da sam ga ostavio kod kuće. 149 00:06:00,407 --> 00:06:00,491 Kući? Gdje ti je dom? 150 00:06:00,491 --> 00:06:01,492 Kući? Gdje ti je dom? 151 00:06:02,326 --> 00:06:02,493 Pa, to je... uh, znaš... Nemaš dom. 152 00:06:02,493 --> 00:06:04,495 Pa, to je... uh, znaš... Nemaš dom. 153 00:06:07,039 --> 00:06:07,748 Bojim se da si u pravu. 154 00:06:08,624 --> 00:06:10,501 Nema kuće, nema papira... Žao mi je, ali pod datim okolnostima... 155 00:06:10,501 --> 00:06:12,503 Nema kuće, nema papira... Žao mi je, ali pod datim okolnostima... 156 00:06:12,503 --> 00:06:12,669 Nema kuće, nema papira... Žao mi je, ali pod datim okolnostima... 157 00:06:13,295 --> 00:06:14,505 Molim vas, gospodine, zar se nećete presvući tvoj um? 158 00:06:14,505 --> 00:06:15,088 Molim vas, gospodine, zar se nećete presvući tvoj um? 159 00:06:15,881 --> 00:06:16,507 Nema svrhe. Nema kuće, ne papiri... nemoguće. Dobar dan. 160 00:06:16,507 --> 00:06:18,509 Nema svrhe. Nema kuće, ne papiri... nemoguće. Dobar dan. 161 00:06:18,509 --> 00:06:18,592 Nema svrhe. Nema kuće, ne papiri... nemoguće. Dobar dan. 162 00:06:19,134 --> 00:06:20,511 Ali učinit ću sve. I će... 163 00:06:20,511 --> 00:06:20,636 Ali učinit ću sve. I će... 164 00:06:22,054 --> 00:06:22,513 [intrigantna muzika] 165 00:06:22,513 --> 00:06:24,181 [intrigantna muzika] 166 00:06:53,919 --> 00:06:54,545 Dobro. Dobro, plašio sam se da hoćeš otišao. 167 00:06:54,545 --> 00:06:55,546 Dobro. Dobro, plašio sam se da hoćeš otišao. 168 00:06:56,046 --> 00:06:56,547 Čoveče moj, predomislio sam se. 169 00:06:56,547 --> 00:06:57,756 Čoveče moj, predomislio sam se. 170 00:06:59,383 --> 00:07:00,551 Oh, jesi li? Da. usput, kako se zoveš? 171 00:07:00,551 --> 00:07:01,051 Oh, jesi li? Da. usput, kako se zoveš? 172 00:07:01,385 --> 00:07:02,135 Yves Cadubert. 173 00:07:02,469 --> 00:07:02,553 Yves Cadubert. 174 00:07:02,553 --> 00:07:04,012 Yves Cadubert. 175 00:07:04,805 --> 00:07:06,557 Pa, moj dragi Yves Cadubert, ti može me zvati profesor. 176 00:07:06,557 --> 00:07:07,474 Pa, moj dragi Yves Cadubert, ti može me zvati profesor. 177 00:07:08,308 --> 00:07:08,559 A sada, dragi moj Yves... ali prvo mi vrati mojih 50 franaka. 178 00:07:08,559 --> 00:07:09,935 A sada, dragi moj Yves... ali prvo mi vrati mojih 50 franaka. 179 00:07:10,310 --> 00:07:10,561 Oh...kakvih 50 franaka? 180 00:07:10,561 --> 00:07:12,563 Oh...kakvih 50 franaka? 181 00:07:13,397 --> 00:07:14,565 Slušaj, maloprije, tamo ovdje je bila novčanica od 50 franaka 182 00:07:14,565 --> 00:07:15,649 Slušaj, maloprije, tamo ovdje je bila novčanica od 50 franaka 183 00:07:16,316 --> 00:07:16,567 na ovom stolu, a sada je unutra tvoj džep. 184 00:07:16,567 --> 00:07:17,484 na ovom stolu, a sada je unutra tvoj džep. 185 00:07:17,818 --> 00:07:18,569 Ali kunem se... Dobro! 186 00:07:18,569 --> 00:07:18,777 Ali kunem se... Dobro! 187 00:07:19,319 --> 00:07:20,571 Dobro. Vrlo dobro. I the izraz! 188 00:07:20,571 --> 00:07:20,988 Dobro. Vrlo dobro. I the izraz! 189 00:07:21,446 --> 00:07:22,573 Ogorčenje je savršeno. 190 00:07:23,448 --> 00:07:24,575 Prevarilo bi bilo koga... ali ne ja, ni policija. 191 00:07:24,575 --> 00:07:25,325 Prevarilo bi bilo koga... ali ne ja, ni policija. 192 00:07:26,952 --> 00:07:28,579 Znate li šta bi oni uradili malo niko kao ti, 193 00:07:29,538 --> 00:07:30,581 bez ličnih dokumenata ako uglednog gospodina poput mene 194 00:07:30,581 --> 00:07:31,957 bez ličnih dokumenata ako uglednog gospodina poput mene 195 00:07:32,583 --> 00:07:34,251 prijavio da si mu ukrao 50 franaka? 196 00:07:34,835 --> 00:07:36,587 Profesore, nemojte me prijaviti, molim te. 197 00:07:36,587 --> 00:07:37,212 Profesore, nemojte me prijaviti, molim te. 198 00:07:37,796 --> 00:07:38,589 To je prvi put da sam krao bilo šta. 199 00:07:38,589 --> 00:07:38,797 To je prvi put da sam krao bilo šta. 200 00:07:39,631 --> 00:07:40,591 Odlično, jednostavno odlično. Vi svakako pokazati mogućnosti. 201 00:07:40,591 --> 00:07:42,593 Odlično, jednostavno odlično. Vi svakako pokazati mogućnosti. 202 00:07:43,427 --> 00:07:44,595 Ali nema više gluposti. Sada daj vratim mojih 50 franaka. 203 00:07:44,595 --> 00:07:45,137 Ali nema više gluposti. Sada daj vratim mojih 50 franaka. 204 00:07:45,971 --> 00:07:46,597 Hajde, hajde. 205 00:07:46,597 --> 00:07:47,055 Hajde, hajde. 206 00:08:00,110 --> 00:08:00,611 [obojica se smiju] 207 00:08:00,611 --> 00:08:02,613 [obojica se smiju] 208 00:08:02,613 --> 00:08:04,615 [obojica se smiju] 209 00:08:04,615 --> 00:08:05,574 [obojica se smiju] 210 00:08:05,907 --> 00:08:06,617 Dosta. Hajde. 211 00:08:06,617 --> 00:08:06,992 Dosta. Hajde. 212 00:08:10,037 --> 00:08:10,621 To je samo stalnim vežbanjem da pripadnici naše struke 213 00:08:10,621 --> 00:08:12,372 To je samo stalnim vežbanjem da pripadnici naše struke 214 00:08:13,123 --> 00:08:14,625 mogu razviti svoje čulo dodira na potrebnu vještinu 215 00:08:15,167 --> 00:08:16,168 za pristojan život. 216 00:08:17,502 --> 00:08:18,629 Spretni prsti su prvi bitno. 217 00:08:19,254 --> 00:08:20,631 Bez njih... setite se Hektora. 218 00:08:20,631 --> 00:08:20,714 Bez njih... sjetite se Hectora. 219 00:08:21,423 --> 00:08:22,633 U redu, idemo dalje današnja lekcija. 220 00:08:23,258 --> 00:08:23,842 Požuri, požuri! Zauzmite svoja mjesta. 221 00:08:24,259 --> 00:08:24,635 Hajde. Tako je. 222 00:08:24,635 --> 00:08:25,636 Hajde. Tako je. 223 00:08:27,137 --> 00:08:28,639 [brbljanje] 224 00:08:28,639 --> 00:08:29,598 [brbljanje] 225 00:08:31,433 --> 00:08:32,643 Previše jede. On je postaje težak. 226 00:08:32,643 --> 00:08:33,393 Previše jede. On je postaje težak. 227 00:08:34,061 --> 00:08:34,645 Oh, Mimi, izgledaš tako lijepo. Ti si divan! 228 00:08:34,645 --> 00:08:36,647 Oh, Mimi, izgledaš tako lijepo. Ti si divan! 229 00:08:36,647 --> 00:08:37,314 Oh, Mimi, izgledaš tako lijepo. Ti si divan! 230 00:08:37,814 --> 00:08:38,649 Jutros izgledaš divno. 231 00:08:38,649 --> 00:08:38,982 Jutros izgledaš divno. 232 00:08:39,691 --> 00:08:40,651 Hajde, hajde. Uzmi svoje mjesta. Požuri sada. 233 00:08:40,651 --> 00:08:40,817 Hajde, hajde. Uzmi svoje mjesta. Požuri sada. 234 00:08:41,610 --> 00:08:42,653 Gubi se odatle. Izlazi tamo. Nastavi, hajde. 235 00:08:42,653 --> 00:08:43,445 Gubi se odatle. Izlazi tamo. Nastavi, hajde. 236 00:08:44,154 --> 00:08:44,655 [nježna muzika] 237 00:08:44,655 --> 00:08:46,657 [nježna muzika] 238 00:08:51,828 --> 00:08:52,663 Svi rade. Tamo. Hajde, ti. 239 00:08:52,663 --> 00:08:53,664 Svi rade. Tamo. Hajde, ti. 240 00:08:54,164 --> 00:08:54,665 Hajde. Idemo. 241 00:08:54,665 --> 00:08:55,165 Hajde. Idemo. 242 00:09:06,927 --> 00:09:07,678 Bravo! 243 00:09:08,512 --> 00:09:08,679 Brzo i ležerno, to je ono stil. Bertrand, odlično! 244 00:09:08,679 --> 00:09:10,681 Brzo i ležerno, to je ono stil. Bertrand, odlično! 245 00:09:10,681 --> 00:09:11,682 Brzo i ležerno, to je ono stil. Bertrand, odlično! 246 00:09:13,892 --> 00:09:14,685 Profesore. 247 00:09:14,685 --> 00:09:14,976 Profesore. 248 00:09:15,894 --> 00:09:16,687 Neko je dole. 249 00:09:16,687 --> 00:09:16,853 Neko je dole. 250 00:09:24,945 --> 00:09:26,697 [cvrkut ptica] 251 00:09:26,697 --> 00:09:27,364 [cvrkut ptica] 252 00:09:30,909 --> 00:09:32,703 Dobar dan, gospodine. ja, uh... 253 00:09:32,703 --> 00:09:33,078 Dobar dan, gospodine. ja, uh... 254 00:09:34,204 --> 00:09:34,705 [cvrkut ptica] 255 00:09:34,705 --> 00:09:35,706 [cvrkut ptica] 256 00:09:36,498 --> 00:09:36,707 Ja sam došao kao odgovor na ovo. 257 00:09:36,707 --> 00:09:37,874 Ja sam došao kao odgovor na ovo. 258 00:09:38,375 --> 00:09:38,709 Sjajno. Sjednite, hoćete li? 259 00:09:38,709 --> 00:09:40,460 Sjajno. Sjednite, hoćete li? 260 00:09:43,630 --> 00:09:44,715 Hm, "Posao sa budućnošću..." 261 00:09:44,715 --> 00:09:44,965 Hm, "Posao sa budućnošću..." 262 00:09:45,507 --> 00:09:46,717 Da, da, znam. Ja... napisao sam to. 263 00:09:46,717 --> 00:09:47,843 Da, da, znam. Ja... napisao sam to. 264 00:09:48,760 --> 00:09:49,720 Jeste li punoljetni? 265 00:09:52,097 --> 00:09:52,723 Oh, moram li biti? 266 00:09:52,723 --> 00:09:53,432 Oh, moram li biti? 267 00:09:54,015 --> 00:09:54,725 [profesor] ​​Naravno. Jeste imati 21. 268 00:09:54,725 --> 00:09:55,350 [profesor] Naravno. Jeste imati 21. 269 00:09:58,019 --> 00:09:58,729 Pa, imam 21 godinu. 270 00:09:58,729 --> 00:09:59,396 Pa, imam 21 godinu. 271 00:10:00,522 --> 00:10:00,731 Naravno, jeste identifikacioni papiri. 272 00:10:00,731 --> 00:10:02,733 Naravno, jeste identifikacioni papiri. 273 00:10:04,651 --> 00:10:04,735 Nisam znao da moram papiri. 274 00:10:04,735 --> 00:10:06,737 Nisam znao da moram papiri. 275 00:10:06,737 --> 00:10:07,738 Nisam znao da moram papiri. 276 00:10:08,155 --> 00:10:08,739 [profesor] ​​Naravno. 277 00:10:08,739 --> 00:10:09,531 [profesor] ​​Naravno. 278 00:10:10,073 --> 00:10:10,741 Um... [profesor] Gdje ste live? 279 00:10:10,741 --> 00:10:11,283 Um... [profesor] Gdje ste live? 280 00:10:14,035 --> 00:10:14,745 Pa, ja jesam Oh. 281 00:10:14,745 --> 00:10:16,747 Pa, ja jesam Oh. 282 00:10:16,747 --> 00:10:17,748 Pa, ja jesam Oh. 283 00:10:18,206 --> 00:10:18,749 Šteta. Šteta. 284 00:10:18,749 --> 00:10:20,751 Šteta. Šteta. 285 00:10:20,751 --> 00:10:21,001 Šteta. Šteta. 286 00:10:22,461 --> 00:10:22,753 Bojim se da ću morati, uh izvini me. 287 00:10:22,753 --> 00:10:24,755 Bojim se da ću morati, uh izvini me. 288 00:10:24,755 --> 00:10:26,757 Bojim se da ću morati, uh izvini me. 289 00:10:26,757 --> 00:10:27,758 Bojim se da ću morati, uh izvini me. 290 00:10:28,175 --> 00:10:28,759 Vraćam se za trenutak. 291 00:10:28,759 --> 00:10:29,301 Vraćam se za trenutak. 292 00:10:31,386 --> 00:10:32,763 Ali, uh, nemoj se previše nadati. 293 00:10:32,763 --> 00:10:33,513 Ali, uh, nemoj se previše nadati. 294 00:10:34,514 --> 00:10:34,765 Nema kuće, nema papira. 295 00:10:34,765 --> 00:10:36,141 Nema kuće, nema papira. 296 00:10:39,644 --> 00:10:40,771 [zamišljena muzika] 297 00:10:40,771 --> 00:10:41,772 [zamišljena muzika] 298 00:11:05,545 --> 00:11:06,797 Pa, draga moja, mislim da hoćemo slavno se slagati. 299 00:11:06,797 --> 00:11:08,298 Pa, draga moja, mislim da hoćemo slavno se slagati. 300 00:11:09,466 --> 00:11:10,801 Stvarno? Mislite, gospodine? 301 00:11:10,801 --> 00:11:11,009 Stvarno? Mislite, gospodine? 302 00:11:11,426 --> 00:11:12,803 Da. kako se zoveš? 303 00:11:12,803 --> 00:11:13,804 Da. kako se zoveš? 304 00:11:14,179 --> 00:11:14,805 Arlette. Arlette Lafon. 305 00:11:14,805 --> 00:11:15,347 Arlette. Arlette Lafon. 306 00:11:16,139 --> 00:11:16,807 Arlette Lafon. Pa, draga moja Arlette, ja uh, pre svega, 307 00:11:16,807 --> 00:11:18,809 Arlette Lafon. Pa, draga moja Arlette, ja uh, pre svega, 308 00:11:18,809 --> 00:11:19,476 Arlette Lafon. Pa, draga moja Arlette, ja uh, pre svega, 309 00:11:19,935 --> 00:11:20,811 vrati mi mojih 50 franaka. 310 00:11:20,811 --> 00:11:20,894 vrati mi mojih 50 franaka. 311 00:11:21,186 --> 00:11:22,020 50 franaka? 312 00:11:22,896 --> 00:11:23,855 Da, mojih 50 franaka. 313 00:11:29,569 --> 00:11:30,487 šta kriješ? 314 00:11:37,619 --> 00:11:38,829 Žao mi je, gospodine, ali jesam tako gladan, i 315 00:11:38,829 --> 00:11:39,830 Žao mi je, gospodine, ali jesam tako gladan, i 316 00:11:42,123 --> 00:11:42,833 ali ti ćeš mi dati posao, zar ne, molim te? 317 00:11:42,833 --> 00:11:43,834 ali ti ćeš mi dati posao, zar ne, molim te? 318 00:11:44,626 --> 00:11:44,835 Mislio sam da mogu, ali ti razočarao me. 319 00:11:44,835 --> 00:11:46,837 Mislio sam da mogu, ali ti razočarao me. 320 00:11:47,546 --> 00:11:48,672 Ali ja sam dobar radnik. Molim te daj mi posao. 321 00:11:49,047 --> 00:11:49,840 Bio sam tako gladan, i ja-- 322 00:11:50,715 --> 00:11:50,841 Da, žao mi je kao i tebi ne mogu da vas koriste. 323 00:11:50,841 --> 00:11:52,843 Da, žao mi je kao i tebi ne mogu da vas koriste. 324 00:11:52,843 --> 00:11:52,884 Da, žao mi je kao i tebi ne mogu da vas koriste. 325 00:11:53,677 --> 00:11:54,845 Ti si iskren i pošten. sviđa mi se to. Ali to nije dovoljno. 326 00:11:54,845 --> 00:11:56,680 Ti si iskren i pošten. sviđa mi se to. Ali to nije dovoljno. 327 00:11:57,639 --> 00:11:58,849 - Dobar dan, gospodine. - Oh čekaj minut. 328 00:11:58,849 --> 00:12:00,517 - Dobar dan, gospodine. - Oh čekaj minut. 329 00:12:02,435 --> 00:12:02,853 sta je ovo? 330 00:12:02,853 --> 00:12:03,687 sta je ovo? 331 00:12:04,271 --> 00:12:04,855 Oh, to je samo a maramicu. 332 00:12:04,855 --> 00:12:05,355 Oh, to je samo a maramicu. 333 00:12:05,730 --> 00:12:06,857 Da, maramicu. 334 00:12:06,857 --> 00:12:07,023 Da, maramicu. 335 00:12:07,816 --> 00:12:08,859 Odmah iz reformske škole. I poznajem tu vrstu veoma dobro. 336 00:12:08,859 --> 00:12:10,318 Odmah iz reformske škole. I poznajem tu vrstu veoma dobro. 337 00:12:11,361 --> 00:12:12,529 Kada ste pobegli? 338 00:12:13,905 --> 00:12:14,865 Dakle, eh, ti si broj 497, a? 339 00:12:14,865 --> 00:12:16,867 Dakle, eh, ti si broj 497, a? 340 00:12:16,867 --> 00:12:17,909 Dakle, eh, ti si broj 497, a? 341 00:12:22,372 --> 00:12:22,873 Da, gospodine. Lagao sam te. Imam samo 18 godina. 342 00:12:22,873 --> 00:12:24,875 Da, gospodine. Lagao sam te. Imam samo 18 godina. 343 00:12:24,875 --> 00:12:25,500 Da, gospodine. Lagao sam te. Imam samo 18 godina. 344 00:12:26,251 --> 00:12:26,877 Kada su mi roditelji umrli, otišao sam u živim sa mojom tetkom, 345 00:12:26,877 --> 00:12:26,960 Kada su mi roditelji umrli, otišao sam u živim sa mojom tetkom, 346 00:12:27,544 --> 00:12:28,461 i bila je zla prema meni. Ona je tukla ja. 347 00:12:29,212 --> 00:12:29,880 Onda se udala i tu bila su dva da me tuku. 348 00:12:30,422 --> 00:12:30,881 Zato sam pobegao. 349 00:12:31,631 --> 00:12:32,132 Natjerali su me da uvedem tu reformu škola 350 00:12:32,632 --> 00:12:32,883 i bilo je kao u zatvoru. 351 00:12:32,883 --> 00:12:33,216 i bilo je kao u zatvoru. 352 00:12:33,800 --> 00:12:34,843 Zato sam pobegao tamo, takođe. 353 00:12:35,635 --> 00:12:36,887 Oh, molim vas, gospodine, ne okrećite se Ja nisam loša devojka. 354 00:12:36,887 --> 00:12:37,053 Oh, molim vas, gospodine, ne okrećite se Ja nisam loša devojka. 355 00:12:37,762 --> 00:12:38,889 Ne bi mogao biti, sa tim očima i taj izraz. 356 00:12:38,889 --> 00:12:39,639 Ne bi mogao biti, sa tim očima i taj izraz. 357 00:12:40,015 --> 00:12:40,891 Da vidimo tvoje ruke. 358 00:12:40,891 --> 00:12:40,932 Da vidimo tvoje ruke. 359 00:12:42,183 --> 00:12:42,893 [smeje se] 360 00:12:42,893 --> 00:12:43,184 [smeje se] 361 00:12:43,810 --> 00:12:44,895 Sa ovim rukama i šta mogu naučiti te, 362 00:12:44,895 --> 00:12:45,604 Sa ovim rukama i šta mogu naučiti te, 363 00:12:46,354 --> 00:12:46,897 nema ograničenja za vas mogućnosti. Hajde. 364 00:12:46,897 --> 00:12:48,023 nema ograničenja za vas mogućnosti. Hajde. 365 00:12:49,983 --> 00:12:50,817 U redu, sad kad si bio uhvaćen na djelu, 366 00:12:51,151 --> 00:12:51,902 šta bi ti uradio 367 00:12:52,694 --> 00:12:52,903 Hajde, šta bi ti uradio? 368 00:12:52,903 --> 00:12:53,904 Hajde, šta bi ti uradio? 369 00:12:55,363 --> 00:12:55,906 Skloni to. 370 00:12:57,240 --> 00:12:58,909 Arlette, draga moja, šta bi ti učiniti? 371 00:12:58,909 --> 00:13:00,368 Arlette, draga moja, šta bi ti učiniti? 372 00:13:01,494 --> 00:13:02,913 Uh, zamoli oprost i zakuni se da to više nikad ne uradim. 373 00:13:02,913 --> 00:13:04,581 Uh, zamoli oprost i zakuni se da to više nikad ne uradim. 374 00:13:04,831 --> 00:13:04,915 Ne, ne. 375 00:13:04,915 --> 00:13:05,790 Ne, ne. 376 00:13:06,291 --> 00:13:06,917 Igraj nevino. Sve poreći. 377 00:13:06,917 --> 00:13:08,084 Igraj nevino. Sve poreći. 378 00:13:09,169 --> 00:13:10,921 Igrajte se nevino i poricajte sve. 379 00:13:11,379 --> 00:13:12,923 Tako je, tako je. 380 00:13:13,632 --> 00:13:14,925 Naravno, morate poricati sve. 381 00:13:14,925 --> 00:13:15,675 Naravno, morate poricati sve. 382 00:13:16,468 --> 00:13:16,927 I morate to negirati ne samo vatreno ali ubedljivo. 383 00:13:16,927 --> 00:13:18,303 I morate to negirati ne samo vatreno ali ubedljivo. 384 00:13:18,845 --> 00:13:18,929 Ali nemojte se oslanjati na svoj glas sama. 385 00:13:18,929 --> 00:13:20,055 Ali nemojte se oslanjati na svoj glas sama. 386 00:13:21,306 --> 00:13:22,724 Potpuna nevinost mora biti ispisano po tvom licu. 387 00:13:23,224 --> 00:13:24,726 I da bi se ovo efikasno postiglo, 388 00:13:25,435 --> 00:13:26,645 proći ćemo još jednom one vježbe koje 389 00:13:27,479 --> 00:13:28,939 donekle su slični onima koriste profesionalni glumci. 390 00:13:29,397 --> 00:13:30,065 Počećemo sa vama. 391 00:13:32,400 --> 00:13:32,943 Ja, gospodine? Grešite, gospodine. Nisam ja. 392 00:13:32,943 --> 00:13:33,360 Ja, gospodine? Grešite, gospodine. Nisam ja. 393 00:13:33,944 --> 00:13:34,945 Kunem se u glavu otac. 394 00:13:34,945 --> 00:13:35,195 Kunem se u glavu otac. 395 00:13:35,570 --> 00:13:36,947 - Nula. - [razred se smije] 396 00:13:36,947 --> 00:13:37,197 - Nula. - [razred se smije] 397 00:13:37,572 --> 00:13:38,949 Henri, probaćemo te. 398 00:13:38,949 --> 00:13:38,990 Henri, probaćemo te. 399 00:13:39,699 --> 00:13:40,951 Ali, uh, sa malo nagoveštaja emociju, molim. 400 00:13:40,951 --> 00:13:41,952 Ali, uh, sa malo nagoveštaja emociju, molim. 401 00:13:42,202 --> 00:13:42,953 Da, gospodine. 402 00:13:43,787 --> 00:13:44,955 Ja, gospodine! Grešite, gospodine! Nisam ja. Nisam ja. 403 00:13:44,955 --> 00:13:46,957 Ja, gospodine! Grešite, gospodine! Nisam ja. Nisam ja. 404 00:13:47,374 --> 00:13:47,958 Kunem se! Kunem se! 405 00:13:48,708 --> 00:13:48,959 Kunem se u glavu oče, nisam to uradio! 406 00:13:48,959 --> 00:13:50,543 Kunem se u glavu oče, nisam to uradio! 407 00:13:50,877 --> 00:13:50,961 [razred se smije] 408 00:13:50,961 --> 00:13:51,836 [razred se smije] 409 00:13:52,337 --> 00:13:52,963 Ne krivim te što se smeješ. 410 00:13:52,963 --> 00:13:53,964 Ne krivim te što se smeješ. 411 00:13:54,756 --> 00:13:54,965 Molim te da emotiraš i tebe urlati kao bolesno tele. 412 00:13:54,965 --> 00:13:56,549 Molim te da emotiraš i tebe urlati kao bolesno tele. 413 00:13:56,883 --> 00:13:56,967 [razred se smije] 414 00:13:56,967 --> 00:13:58,468 [razred se smije] 415 00:13:59,761 --> 00:14:00,971 Yves, ti probaj. Sa malo manje emocija. 416 00:14:00,971 --> 00:14:02,055 Yves, ti probaj. Sa malo manje emocija. 417 00:14:05,558 --> 00:14:06,977 Ja, gospodine? Grešite, gospodine. Nisam ja. 418 00:14:06,977 --> 00:14:08,979 Ja, gospodine? Grešite, gospodine. Nisam ja. 419 00:14:09,646 --> 00:14:10,981 Kunem se na... na, na glavu mog oca. 420 00:14:10,981 --> 00:14:12,774 Kunem se na... na, na glavu mog oca. 421 00:14:13,400 --> 00:14:13,984 Kuneš se u glavu otac 422 00:14:14,776 --> 00:14:14,985 kao da si otvoreno priznanje svoje krivice. 423 00:14:14,985 --> 00:14:16,027 kao da si otvoreno priznanje svoje krivice. 424 00:14:16,653 --> 00:14:16,987 Ali to mi izaziva tremu kuni se u to. 425 00:14:16,987 --> 00:14:17,946 Ali to mi izaziva tremu kuni se u to. 426 00:14:18,154 --> 00:14:18,822 Oh, zašto? 427 00:14:19,364 --> 00:14:20,991 Jer moj stari je još uvek živ. 428 00:14:21,408 --> 00:14:22,575 [razred se smije] 429 00:14:23,868 --> 00:14:24,995 On je u ubožnici, ali jeste još uvek živ. 430 00:14:24,995 --> 00:14:25,996 On je u ubožnici, ali jeste još uvek živ. 431 00:14:26,830 --> 00:14:26,997 Znači tvoj stari je još živ. To je šteta. 432 00:14:26,997 --> 00:14:28,164 Znači tvoj stari je još živ. To je šteta. 433 00:14:28,790 --> 00:14:28,999 Šta želiš da uradim to? Čekaj? 434 00:14:28,999 --> 00:14:30,000 Šta želiš da uradim to? Čekaj? 435 00:14:30,333 --> 00:14:31,001 [razred se smije] 436 00:14:31,001 --> 00:14:31,459 [razred se smije] 437 00:14:32,627 --> 00:14:33,003 Arlette, draga moja, probaj. 438 00:14:33,003 --> 00:14:34,671 Arlette, draga moja, probaj. 439 00:14:36,047 --> 00:14:37,007 Ja, gospodine? Oh, griješiš, gospodine. Nisam to uradio. 440 00:14:37,007 --> 00:14:39,009 Ja, gospodine? Oh, griješiš, gospodine. Nisam to uradio. 441 00:14:39,009 --> 00:14:39,801 Ja, gospodine? Oh, griješiš, gospodine. Nisam to uradio. 442 00:14:40,301 --> 00:14:41,011 Kunem se u glavu otac. 443 00:14:41,011 --> 00:14:41,636 Kunem se u glavu otac. 444 00:14:42,220 --> 00:14:43,013 To je to, to je to. To je uvjerljivo. 445 00:14:43,013 --> 00:14:43,596 To je to, to je to. To je uvjerljivo. 446 00:14:44,347 --> 00:14:45,015 Dođi ovamo, draga moja. Tako je, pokaži im. 447 00:14:45,015 --> 00:14:45,974 Dođi ovamo, draga moja. Tako je, pokaži im. 448 00:14:46,558 --> 00:14:47,017 Evo nas. Tako je. Sada nevinost. 449 00:14:47,017 --> 00:14:49,019 Evo nas. Tako je. Sada nevinost. 450 00:14:49,019 --> 00:14:50,520 Evo nas. Tako je. Sada nevinost. 451 00:14:51,354 --> 00:14:52,689 Zaprepašćenje. 452 00:14:52,897 --> 00:14:53,023 Ljutnja. 453 00:14:53,023 --> 00:14:54,149 Ljutnja. 454 00:14:54,315 --> 00:14:55,025 Strah. 455 00:14:55,025 --> 00:14:55,525 Strah. 456 00:14:55,775 --> 00:14:57,027 Molba. 457 00:14:57,527 --> 00:14:59,029 Bravo, Arlette! Bravo, bravo. 458 00:14:59,029 --> 00:14:59,738 Bravo, Arlette! Bravo, bravo. 459 00:14:59,988 --> 00:15:00,572 [aplauz] 460 00:15:01,114 --> 00:15:02,157 To je tvoj domaći zadatak večeras. 461 00:15:02,782 --> 00:15:03,033 Svaki od vas će to praktikovati marljivo vježbajte 462 00:15:03,033 --> 00:15:04,451 Svaki od vas će to praktikovati marljivo vježbajte 463 00:15:05,243 --> 00:15:07,037 pred ogledalom do tebe može to učiniti kao Arlette. 464 00:15:07,037 --> 00:15:07,370 pred ogledalom do tebe može to učiniti kao Arlette. 465 00:15:07,787 --> 00:15:08,747 Večera za kratko. 466 00:15:09,456 --> 00:15:11,041 Ugasi se kao i obično u devet sat. Razred je otpušten. 467 00:15:11,041 --> 00:15:11,374 Ugasi se kao i obično u devet sat. Razred je otpušten. 468 00:15:12,584 --> 00:15:13,043 Ja, gospodine? 469 00:15:13,043 --> 00:15:13,835 Ja, gospodine? 470 00:15:14,502 --> 00:15:15,045 Grešite, gospodine. 471 00:15:15,045 --> 00:15:15,670 Grešite, gospodine. 472 00:15:16,337 --> 00:15:17,047 Nisam ja. 473 00:15:17,047 --> 00:15:17,797 Nisam ja. 474 00:15:18,089 --> 00:15:19,049 Nisam ja. 475 00:15:19,049 --> 00:15:19,424 Nisam ja. 476 00:15:19,716 --> 00:15:21,051 Ja-- kunem se. 477 00:15:21,051 --> 00:15:21,718 Ja-- kunem se. 478 00:15:22,552 --> 00:15:23,053 Oh, to nije dobro. 479 00:15:23,053 --> 00:15:23,845 Oh, to nije dobro. 480 00:15:25,305 --> 00:15:26,139 Još jednom. 481 00:15:27,432 --> 00:15:29,059 Oh-- Ja, gospodine? 482 00:15:29,059 --> 00:15:31,061 Oh-- Ja, gospodine? 483 00:15:31,061 --> 00:15:32,062 Oh-- Ja, gospodine? 484 00:15:32,520 --> 00:15:33,063 Grešite, gospodine. 485 00:15:33,063 --> 00:15:33,396 Grešite, gospodine. 486 00:15:34,105 --> 00:15:35,065 Nisam ja. 487 00:15:36,107 --> 00:15:37,067 Nisam ja. 488 00:15:37,067 --> 00:15:37,817 Nisam ja. 489 00:15:38,401 --> 00:15:39,069 Kunem se u glavu otac. 490 00:15:39,069 --> 00:15:40,570 Kunem se u glavu otac. 491 00:15:41,654 --> 00:15:42,572 Ja sam nevin. 492 00:15:43,281 --> 00:15:44,657 Ja sam nevin! 493 00:15:45,033 --> 00:15:45,075 - Oh, umukni! - Oh. 494 00:15:45,075 --> 00:15:46,618 - Oh, umukni! - Oh. 495 00:15:47,327 --> 00:15:48,119 15:47.327 -- 15:48.119 pozicija:10% linija:10% veličina:80% Možemo li malo odspavati ovdje? 496 00:15:48,495 --> 00:15:49,079 Ah, umukni se. 497 00:15:49,079 --> 00:15:49,829 Ah, umukni se. 498 00:15:50,205 --> 00:15:51,081 [kucanje na vrata] 499 00:15:51,414 --> 00:15:52,123 ko je tamo? 500 00:15:52,457 --> 00:15:53,083 [Arlette] Ja sam. 501 00:15:53,083 --> 00:15:53,249 [Arlette] Ja sam. 502 00:15:55,710 --> 00:15:57,087 Oh, da li i ja tebe držim budnim? 503 00:15:57,087 --> 00:15:58,880 Oh, da li i ja tebe držim budnim? 504 00:15:59,547 --> 00:16:01,091 Ne, nije to. 505 00:16:01,091 --> 00:16:02,092 Ne, nije to. 506 00:16:02,550 --> 00:16:03,093 To je dobro. 507 00:16:03,093 --> 00:16:03,635 To je dobro. 508 00:16:04,969 --> 00:16:05,095 Nema svrhe. 509 00:16:05,095 --> 00:16:05,929 Nema svrhe. 510 00:16:07,013 --> 00:16:07,097 Kad lažem, svi to znaju. 511 00:16:07,097 --> 00:16:09,099 Kad lažem, svi to znaju. 512 00:16:11,017 --> 00:16:11,101 Možda bi trebalo da uđem politika, tamo gde nema materija. 513 00:16:11,101 --> 00:16:13,103 Možda bi trebalo da uđem politika, tamo gde nema materija. 514 00:16:13,103 --> 00:16:13,478 Možda bi trebalo da uđem politika, tamo gde nema materija. 515 00:16:15,647 --> 00:16:17,107 Reci mi, kako to radiš? 516 00:16:17,107 --> 00:16:18,108 Reci mi, kako to radiš? 517 00:16:19,776 --> 00:16:21,111 Izmišljam, kao glumica u predstavi. 518 00:16:21,111 --> 00:16:23,113 Izmišljam, kao glumica u predstavi. 519 00:16:23,113 --> 00:16:23,196 Izmišljam, kao glumica u predstavi. 520 00:16:25,532 --> 00:16:27,117 Ali pomisao na krađu hoću nikad nemogu to uraditi. 521 00:16:27,117 --> 00:16:29,119 Ali pomisao na krađu hoću nikad nemogu to uraditi. 522 00:16:29,119 --> 00:16:30,411 Ali pomisao na krađu hoću nikad nemogu to uraditi. 523 00:16:32,413 --> 00:16:33,123 Pa, zašto si ovdje u ovome mjesto za? 524 00:16:33,123 --> 00:16:35,125 Pa, zašto si ovdje u ovome mjesto za? 525 00:16:35,125 --> 00:16:35,708 Pa, zašto si ovdje u ovome mjesto za? 526 00:16:38,545 --> 00:16:39,129 A gde bi ti otišao? 527 00:16:39,129 --> 00:16:39,921 A gde bi ti otišao? 528 00:16:40,338 --> 00:16:41,131 Povratak u reformsku školu? 529 00:16:41,131 --> 00:16:41,631 Povratak u reformsku školu? 530 00:16:43,716 --> 00:16:45,135 Ne možete dobiti posao bez identifikacioni papiri. 531 00:16:45,135 --> 00:16:45,718 Ne možete dobiti posao bez identifikacioni papiri. 532 00:16:46,052 --> 00:16:47,053 Vi to znate. 533 00:16:48,972 --> 00:16:49,139 Recite, jeste li ikada pomislili brak? 534 00:16:49,139 --> 00:16:51,141 Recite, jeste li ikada pomislili brak? 535 00:16:51,141 --> 00:16:52,892 Recite, jeste li ikada pomislili brak? 536 00:16:54,060 --> 00:16:55,145 - Naravno, - To je to! 537 00:16:55,145 --> 00:16:57,147 - Naravno, - To je to! 538 00:16:57,856 --> 00:16:59,149 Brak! Bijeli brak. 539 00:16:59,149 --> 00:17:00,441 Brak! Bijeli brak. 540 00:17:01,484 --> 00:17:02,569 sta? 541 00:17:03,903 --> 00:17:05,155 Bijeli brak. Samo ceremonija. 542 00:17:05,155 --> 00:17:06,281 Bijeli brak. Samo ceremonija. 543 00:17:07,031 --> 00:17:07,157 Nikada nećeš videti mladoženju opet samo na venčanju. 544 00:17:07,157 --> 00:17:09,159 Nikada nećeš videti mladoženju opet samo na venčanju. 545 00:17:09,159 --> 00:17:09,951 Nikada nećeš videti mladoženju opet samo na venčanju. 546 00:17:10,660 --> 00:17:11,161 Slušaj. 547 00:17:11,161 --> 00:17:12,120 Slušaj. 548 00:17:12,787 --> 00:17:13,163 Kad se oženiš, tvoj muž je odgovoran. 549 00:17:13,163 --> 00:17:15,165 Kad se oženiš, tvoj muž je odgovoran. 550 00:17:15,165 --> 00:17:15,915 Kad se oženiš, tvoj muž je odgovoran. 551 00:17:16,583 --> 00:17:17,167 Ne mogu te vratiti nazad reformsku školu. 552 00:17:17,167 --> 00:17:18,168 Ne mogu te vratiti nazad reformsku školu. 553 00:17:18,668 --> 00:17:19,169 Pobedio bi rep. 554 00:17:19,169 --> 00:17:19,836 Pobedio bi rep. 555 00:17:21,546 --> 00:17:22,172 Oh! 556 00:17:25,758 --> 00:17:26,926 Pa, za koga bih se udala? 557 00:17:27,468 --> 00:17:28,845 To je nešto što ne bih znam. 558 00:17:31,306 --> 00:17:32,557 Vidite? 559 00:17:34,017 --> 00:17:35,185 Bilo bi mi drago da ti pomognem, ali ja nemam ni papire. 560 00:17:35,185 --> 00:17:37,187 Bilo bi mi drago da ti pomognem, ali ja nemam ni papire. 561 00:17:37,187 --> 00:17:37,312 Bilo bi mi drago da ti pomognem, ali ja nemam ni papire. 562 00:17:38,605 --> 00:17:39,189 Ali znam tipa koji organizuje takvi brakovi. 563 00:17:39,189 --> 00:17:40,607 Ali znam tipa koji organizuje takvi brakovi. 564 00:17:41,608 --> 00:17:42,275 Pa hajde šta smo mi čekanje. 565 00:17:42,775 --> 00:17:43,193 Hej, ne tako brzo. Košta novac. 566 00:17:43,193 --> 00:17:44,152 Hej, ne tako brzo. Košta novac. 567 00:17:44,611 --> 00:17:45,195 - Koliko? - 3.000 franaka. 568 00:17:45,195 --> 00:17:45,737 - Koliko? - 3.000 franaka. 569 00:17:46,029 --> 00:17:47,113 tri hiljade-- 570 00:17:47,989 --> 00:17:49,199 Pa gde bih ja dobio pare tako? 571 00:17:49,199 --> 00:17:49,532 Pa gde bih ja dobio pare tako? 572 00:17:50,200 --> 00:17:51,201 To je ono zbog čega ste ovdje naučite kako. 573 00:17:51,201 --> 00:17:52,911 To je ono zbog čega ste ovdje naučite kako. 574 00:17:54,370 --> 00:17:55,205 Da krade. 575 00:17:55,205 --> 00:17:55,705 Da krade. 576 00:17:58,249 --> 00:17:59,209 Krasti da ostaneš pošten? 577 00:17:59,209 --> 00:17:59,876 Krasti da ostaneš pošten? 578 00:18:02,503 --> 00:18:03,213 Za to ću to učiniti. 579 00:18:03,213 --> 00:18:03,755 Za to ću to učiniti. 580 00:18:07,467 --> 00:18:09,219 [intrigantna muzika] 581 00:18:09,219 --> 00:18:10,220 [intrigantna muzika] 582 00:18:29,113 --> 00:18:29,239 Taksi, taksi! 583 00:18:29,239 --> 00:18:30,240 Taksi, taksi! 584 00:18:36,287 --> 00:18:37,247 Taksi, taksi! 585 00:18:37,247 --> 00:18:37,288 Taksi, taksi! 586 00:18:38,790 --> 00:18:39,249 [napeta muzika] 587 00:18:39,249 --> 00:18:40,792 [napeta muzika] 588 00:18:45,505 --> 00:18:47,257 Taksi! Taksi. Taksi! 589 00:18:47,257 --> 00:18:47,757 Taksi! Taksi. Taksi! 590 00:18:48,049 --> 00:18:49,259 Taksi, taksi! 591 00:19:21,291 --> 00:19:23,293 [napeta muzika] 592 00:19:23,293 --> 00:19:23,751 [napeta muzika] 593 00:19:46,691 --> 00:19:47,317 19:46.691 -- 19:47.317 pozicija:10% linija:10% veličina:80% Okolnosti koje izazvao pad. 594 00:19:47,317 --> 00:19:49,193 19:47.317 -- 19:49.193 pozicija:10% linija:10% veličina:80% Okolnosti koje izazvao pad. 595 00:19:51,529 --> 00:19:53,323 19:51.529 -- 19:53.323 pozicija:10% linija:10% veličina:80% Dakle, časni Sude, u čast tvoja odluka 596 00:19:53,323 --> 00:19:53,781 19:53.323 -- 19:53.781 pozicija:10% linija:10% veličina:80% Dakle, časni Sude, u čast tvoja odluka 597 00:19:54,365 --> 00:19:55,325 19:54.365 -- 19:55.325 pozicija:10% linija:10% veličina:80% Preklinjem vas da budete popustljiv. 598 00:19:56,034 --> 00:19:56,868 19:56.034 -- 19:56.868 pozicija:10% linija:10% veličina:80% Slušao sam pažljivo 599 00:19:57,660 --> 00:19:59,329 19:57.660 -- 19:59.329 pozicija:10% linija:10% veličina:80% na svedočenje obojice strane i, nakon vaganja 600 00:19:59,329 --> 00:20:00,038 19:59.329 -- 20:00.038 pozicija:10% linija:10% veličina:80% na svedočenje obojice strane i, nakon vaganja 601 00:20:00,872 --> 00:20:01,331 20:00.872 -- 20:01.331 pozicija:10% linija:10% veličina:80% dokaze pažljivo, jesam spreman da donesem svoju odluku. 602 00:20:01,331 --> 00:20:03,333 20:01.331 -- 20:03.333 pozicija:10% linija:10% veličina:80% dokaze pažljivo, jesam spreman da donesem svoju odluku. 603 00:20:05,168 --> 00:20:05,335 20:05.168 -- 20:05.335 pozicija:10% linija:10% veličina:80% Da li je ovo prvi vreme ti 604 00:20:05,335 --> 00:20:06,085 20:05.335 -- 20:06.085 pozicija:10% linija:10% veličina:80% Da li je ovo prvi vreme ti 605 00:20:06,794 --> 00:20:07,337 20:06.794 -- 20:07.337 pozicija:10% linija:10% veličina:80% jesu li ukrali ili ne je osim toga poenta. 606 00:20:07,337 --> 00:20:08,463 20:07.337 -- 20:08.463 pozicija:10% linija:10% veličina:80% jesu li ukrali ili ne je osim toga poenta. 607 00:20:09,172 --> 00:20:09,339 20:09.172 -- 20:09.339 pozicija:10% linija:10% veličina:80% Nesporna činjenica je da ukrali ste. 608 00:20:09,339 --> 00:20:11,341 20:09.339 -- 20:11.341 pozicija:10% linija:10% veličina:80% Nesporna činjenica je da ukrali ste. 609 00:20:11,341 --> 00:20:11,424 20:11.341 -- 20:11.424 pozicija:10% linija:10% veličina:80% Nesporna činjenica je da ukrali ste. 610 00:20:12,050 --> 00:20:13,343 20:12.050 -- 20:13.343 pozicija:10% linija:10% veličina:80% Zakon to ne kaže kada ti 611 00:20:13,343 --> 00:20:13,384 20:13.343 -- 20:13.384 pozicija:10% linija:10% veličina:80% Zakon to ne kaže kada ti 612 00:20:14,344 --> 00:20:15,345 20:14.344 -- 20:15.345 pozicija:10% linija:10% veličina:80% stavi ruku u svoju komšiji džep da uzme svoj vlasništvo, 613 00:20:15,345 --> 00:20:16,346 20:15.345 -- 20:16.346 pozicija:10% linija:10% veličina:80% stavi ruku u svoju komšiji džep da uzme svoj vlasništvo, 614 00:20:17,347 --> 00:20:19,223 20:17.347 -- 20:19.223 pozicija:10% linija:10% veličina:80% mora da ti se izvini jer ti to nikada nisi uradio prije. 615 00:20:20,016 --> 00:20:21,351 20:20.016 -- 20:21.351 pozicija:10% linija:10% veličina:80% Niti piše da ne postoji krivica jer jesi 616 00:20:21,351 --> 00:20:22,185 20:21.351 -- 20:22.185 pozicija:10% linija:10% veličina:80% Niti piše da ne postoji krivica jer jesi 617 00:20:23,061 --> 00:20:23,353 20:23.061 -- 20:23.353 pozicija:10% linija:10% veličina:80% šta se činilo važnim razlog za krađu njegovog vlasništvo. 618 00:20:23,353 --> 00:20:25,355 20:23.353 -- 20:25.355 pozicija:10% linija:10% veličina:80% šta se činilo važnim razlog za krađu njegovog vlasništvo. 619 00:20:26,147 --> 00:20:27,357 20:26.147 -- 20:27.357 pozicija:10% linija:10% veličina:80% Na kraju krajeva, možda je i imao pravedan važan razlog 620 00:20:27,357 --> 00:20:27,648 20:27.357 -- 20:27.648 pozicija:10% linija:10% veličina:80% Na kraju krajeva, možda je i imao pravedan važan razlog 621 00:20:28,149 --> 00:20:28,775 20:28.149 -- 20:28.775 pozicija:10% linija:10% veličina:80% za čuvanje njegove imovine. 622 00:20:29,192 --> 00:20:29,359 20:29.192 -- 20:29.359 pozicija:10% linija:10% veličina:80% Da, časni Sude. 623 00:20:29,359 --> 00:20:30,360 20:29.359 -- 20:30.360 pozicija:10% linija:10% veličina:80% Da, časni Sude. 624 00:20:30,860 --> 00:20:31,361 20:30.860 -- 20:31.361 pozicija:10% linija:10% veličina:80% Slažem se. 625 00:20:31,361 --> 00:20:31,778 20:31.361 -- 20:31.778 pozicija:10% linija:10% veličina:80% Slažem se. 626 00:20:32,612 --> 00:20:33,363 20:32.612 -- 20:33.363 pozicija:10% linija:10% veličina:80% I nema opravdanja za moje klijentova indiskrecija, 627 00:20:33,363 --> 00:20:35,365 20:33.363 -- 20:35.365 pozicija:10% linija:10% veličina:80% I nema opravdanja za moje klijentova indiskrecija, 628 00:20:36,407 --> 00:20:37,367 20:36.407 -- 20:37.367 pozicija:10% linija:10% veličina:80% bez obzira na objašnjenje njegovog očajnika okolnosti. 629 00:20:37,367 --> 00:20:39,160 20:37.367 -- 20:39.160 pozicija:10% linija:10% veličina:80% bez obzira na objašnjenje njegovog očajnika okolnosti. 630 00:20:40,620 --> 00:20:41,371 20:40.620 -- 20:41.371 pozicija:10% linija:10% veličina:80% Ali uvjeravam vas da sada on shvata 631 00:20:41,371 --> 00:20:43,373 20:41.371 -- 20:43.373 pozicija:10% linija:10% veličina:80% Ali uvjeravam vas da sada on shvata 632 00:20:43,373 --> 00:20:44,082 20:43.373 -- 20:44.082 pozicija:10% linija:10% veličina:80% Ali uvjeravam vas da sada on shvata 633 00:20:44,707 --> 00:20:45,375 20:44.707 -- 20:45.375 pozicija:10% linija:10% veličina:80% ozbiljnost njegove prekršaj. 634 00:20:45,375 --> 00:20:46,042 20:45.375 -- 20:46.042 pozicija:10% linija:10% veličina:80% ozbiljnost njegove prekršaj. 635 00:20:46,626 --> 00:20:47,377 20:46.626 -- 20:47.377 pozicija:10% linija:10% veličina:80% I ako se pokaže popustljivost njega 636 00:20:47,377 --> 00:20:48,378 20:47.377 -- 20:48.378 pozicija:10% linija:10% veličina:80% I ako se pokaže popustljivost njega 637 00:20:49,212 --> 00:20:49,379 20:49.212 -- 20:49.379 pozicija:10% linija:10% veličina:80% po sudu, neće napraviti još jednu grešku. 638 00:20:49,379 --> 00:20:51,381 20:49.379 -- 20:51.381 pozicija:10% linija:10% veličina:80% po sudu, neće napraviti još jednu grešku. 639 00:20:51,381 --> 00:20:51,589 20:51.381 -- 20:51.589 pozicija:10% linija:10% veličina:80% po sudu, neće napraviti još jednu grešku. 640 00:20:53,007 --> 00:20:53,383 20:53.007 -- 20:53.383 pozicija:10% linija:10% veličina:80% Ukradeni predmet je bio vraćen vlasniku 641 00:20:53,383 --> 00:20:55,176 20:53.383 -- 20:55.176 pozicija:10% linija:10% veličina:80% Ukradeni predmet je bio vraćen vlasniku 642 00:20:55,843 --> 00:20:57,387 20:55.843 -- 20:57.387 pozicija:10% linija:10% veličina:80% a zatvorenik je bio upućeno. 643 00:20:57,387 --> 00:20:57,512 20:57.387 -- 20:57.512 pozicija:10% linija:10% veličina:80% a zatvorenik je bio upućeno. 644 00:21:00,056 --> 00:21:01,391 21:00.056 -- 21:01.391 pozicija:10% linija:10% veličina:80% I ako će Vaša Visosti biti milostiv, 645 00:21:01,391 --> 00:21:01,724 21:01.391 -- 21:01.724 pozicija:10% linija:10% veličina:80% I ako će Vaša Visosti biti milostiv, 646 00:21:02,558 --> 00:21:03,393 21:02.558 -- 21:03.393 pozicija:10% linija:10% veličina:80% zatvorenik neće zaboraviti ponovo svoju dužnost prema društvu. 647 00:21:03,393 --> 00:21:05,019 21:03.393 -- 21:05.019 pozicija:10% linija:10% veličina:80% zatvorenik neće zaboraviti ponovo svoju dužnost prema društvu. 648 00:21:05,686 --> 00:21:07,397 21:05.686 -- 21:07.397 pozicija:10% linija:10% veličina:80% Ja... Kunem se da nikad neću ukrasti ponovo. 649 00:21:07,397 --> 00:21:07,605 21:07.397 -- 21:07.605 pozicija:10% linija:10% veličina:80% Ja... Kunem se da nikad neću ukrasti ponovo. 650 00:21:08,272 --> 00:21:09,399 21:08.272 -- 21:09.399 pozicija:10% linija:10% veličina:80% Bilo je to prvi put, Vaša Visosti. 651 00:21:09,399 --> 00:21:09,899 21:09.399 -- 21:09.899 pozicija:10% linija:10% veličina:80% Bilo je to prvi put, Vaša Visosti. 652 00:21:10,483 --> 00:21:11,401 21:10.483 -- 21:11.401 pozicija:10% linija:10% veličina:80% Obećavam da se to neće dogoditi ponovo. 653 00:21:11,401 --> 00:21:12,026 21:11.401 -- 21:12.026 pozicija:10% linija:10% veličina:80% Obećavam da se to neće dogoditi ponovo. 654 00:21:12,443 --> 00:21:13,361 21:12.443 -- 21:13.361 pozicija:10% linija:10% veličina:80% Nadam se da si u pravu. 655 00:21:13,986 --> 00:21:14,695 21:13.986 -- 21:14.695 pozicija:10% linija:10% veličina:80% U naredna tri mjeseca, I idem 656 00:21:15,488 --> 00:21:17,407 21:15.488 -- 21:17.407 pozicija:10% linija:10% veličina:80% kako biste bili sigurni da nećete da više kradeš. 657 00:21:17,407 --> 00:21:17,990 21:17.407 -- 21:17.990 pozicija:10% linija:10% veličina:80% kako biste bili sigurni da nećete da više kradeš. 658 00:21:18,908 --> 00:21:19,409 21:18.908 -- 21:19.409 pozicija:10% linija:10% veličina:80% Gde ideš, tamo biće malo iskušenje krasti. 659 00:21:19,409 --> 00:21:21,411 21:19.409 -- 21:21.411 pozicija:10% linija:10% veličina:80% Gde ideš, tamo biće malo iskušenje krasti. 660 00:21:21,411 --> 00:21:22,286 21:21.411 -- 21:22.286 pozicija:10% linija:10% veličina:80% Gde ideš, tamo biće malo iskušenje krasti. 661 00:21:22,995 --> 00:21:23,413 21:22.995 -- 21:23.413 pozicija:10% linija:10% veličina:80% - Ali Vaša Visosti-- - Uzmite zatvorenika. 662 00:21:23,413 --> 00:21:24,414 21:23.413 -- 21:24.414 pozicija:10% linija:10% veličina:80% - Ali Vaša Visosti-- - Uzmite zatvorenika. 663 00:21:26,791 --> 00:21:27,417 21:26.791 -- 21:27.417 pozicija:10% linija:10% veličina:80% Ali, Vaša Visosti, molim te! 664 00:21:27,417 --> 00:21:27,917 21:27.417 -- 21:27.917 pozicija:10% linija:10% veličina:80% Ali, Vaša Visosti, molim te! 665 00:21:28,459 --> 00:21:29,335 21:28.459 -- 21:29.335 pozicija:10% linija:10% veličina:80% Molim Vas, Vaša Visosti, molim te. 666 00:21:29,669 --> 00:21:30,461 21:29.669 -- 21:30.461 pozicija:10% linija:10% veličina:80% Sledeći slučaj. 667 00:21:30,795 --> 00:21:31,421 [jaka muzika] 668 00:21:31,421 --> 00:21:33,214 [jaka muzika] 669 00:21:38,302 --> 00:21:39,429 Ali monsieur, ako krenemo sada, nedostajaće nam "Mickey Mouse". 670 00:21:39,429 --> 00:21:40,888 Ali monsieur, ako krenemo sada, nedostajaće nam "Mickey Mouse". 671 00:21:41,431 --> 00:21:43,057 Zar ti se ne sviđa "Mickey Miš"? 672 00:21:43,891 --> 00:21:45,435 Gospodine, šta će to učiniti da me preda policiji? 673 00:21:45,435 --> 00:21:46,310 Gospodine, šta će to učiniti da me preda policiji? 674 00:21:52,066 --> 00:21:53,443 Ovo nije policijska stanica. 675 00:21:57,905 --> 00:21:59,449 Gospodine, uvjeravam vas da jeste napravi veliku grešku. 676 00:21:59,449 --> 00:22:00,783 Gospodine, uvjeravam vas da jeste napravi veliku grešku. 677 00:22:01,117 --> 00:22:01,451 [intenzivna muzika] 678 00:22:01,451 --> 00:22:03,453 [intenzivna muzika] 679 00:22:06,998 --> 00:22:07,457 Da, Vaša Ekselencijo. 680 00:22:07,457 --> 00:22:08,124 Da, Vaša Ekselencijo. 681 00:22:15,089 --> 00:22:15,465 Gospodine, kapetane, generale, vaše Ekselencijo, 682 00:22:15,465 --> 00:22:17,467 Gospodine, kapetane, generale, vaše Ekselencijo, 683 00:22:17,467 --> 00:22:19,469 Gospodine, kapetane, generale, vaše Ekselencijo, 684 00:22:19,469 --> 00:22:21,471 Gospodine, kapetane, generale, vaše Ekselencijo, 685 00:22:21,471 --> 00:22:23,473 Gospodine, kapetane, generale, vaše Ekselencijo, 686 00:22:23,473 --> 00:22:25,475 Gospodine, kapetane, generale, vaše Ekselencijo, 687 00:22:25,475 --> 00:22:26,267 Gospodine, kapetane, generale, vaše Ekselencijo, 688 00:22:28,060 --> 00:22:29,270 Vaše Visočanstvo! 689 00:22:30,730 --> 00:22:31,481 Pusti me, pusti me! 690 00:22:31,481 --> 00:22:32,982 Pusti me, pusti me! 691 00:22:35,276 --> 00:22:35,485 Ali moram! Važno je. Imam sastanak! 692 00:22:35,485 --> 00:22:37,320 Ali moram! Važno je. Imam sastanak! 693 00:22:41,866 --> 00:22:43,201 U redu, možeš me zadržati ovdje na silu ako hoćeš 694 00:22:43,951 --> 00:22:45,495 da, ali upozoravam te, ja ću nešto očajno. 695 00:22:45,495 --> 00:22:46,662 da, ali upozoravam te, ja ću nešto očajno. 696 00:22:47,371 --> 00:22:47,497 Ja ću... Požaliću se čoveku sa iglom! 697 00:22:47,497 --> 00:22:49,499 Ja ću... Požaliću se čoveku sa iglom! 698 00:22:49,499 --> 00:22:49,874 Ja ću... Požaliću se čoveku sa iglom! 699 00:22:51,959 --> 00:22:53,002 [uzdahne] 700 00:22:58,257 --> 00:22:59,509 Ono što želim da znam je koliko dugo zadržat ćeš me ovdje. 701 00:22:59,509 --> 00:23:00,718 Ono što želim da znam je koliko dugo zadržat ćeš me ovdje. 702 00:23:01,969 --> 00:23:02,970 Pa reci nešto! 703 00:23:09,727 --> 00:23:11,521 Oh, to nije tvoj razgovor dosadno mi je. 704 00:23:11,521 --> 00:23:11,938 Oh, to nije tvoj razgovor dosadno mi je. 705 00:23:13,314 --> 00:23:13,523 Samo počinjem izgubim strpljenje. 706 00:23:13,523 --> 00:23:15,358 Samo počinjem izgubim strpljenje. 707 00:23:22,448 --> 00:23:23,533 - [vrištanje] - [udaranje] 708 00:23:23,533 --> 00:23:25,076 - [vrištanje] - [udaranje] 709 00:23:29,622 --> 00:23:30,831 ako me ne pustiš odavde, 710 00:23:32,333 --> 00:23:33,543 Ja ću... Vrištaću! Ja ću... ja ću broji do tri. 711 00:23:33,543 --> 00:23:35,545 Ja ću... Vrištaću! Ja ću... ja ću broji do tri. 712 00:23:35,545 --> 00:23:35,753 Ja ću... Vrištaću! Ja ću... ja ću broji do tri. 713 00:23:38,881 --> 00:23:39,549 Jedan. 714 00:23:43,678 --> 00:23:44,470 Dva. 715 00:23:47,890 --> 00:23:49,225 Dva i po. 716 00:23:50,810 --> 00:23:51,561 Pazi. 717 00:23:51,561 --> 00:23:52,144 Pazi. 718 00:23:53,896 --> 00:23:54,564 Tri. 719 00:23:55,606 --> 00:23:57,567 [vrištanje] 720 00:23:57,567 --> 00:23:58,568 [vrištanje] 721 00:24:00,653 --> 00:24:01,571 [meka muzika] 722 00:24:01,571 --> 00:24:02,530 [meka muzika] 723 00:24:03,781 --> 00:24:04,615 Oh! 724 00:24:05,616 --> 00:24:06,951 [intrigantna muzika] 725 00:24:17,753 --> 00:24:18,588 Oohh! 726 00:24:28,681 --> 00:24:29,599 Ah, barone Dvorak. 727 00:24:29,599 --> 00:24:29,640 Ah, barone Dvorak. 728 00:24:31,309 --> 00:24:31,601 Evo konačno. 729 00:24:31,601 --> 00:24:32,268 Evo konačno. 730 00:24:34,061 --> 00:24:34,770 Šta vas je zadržalo? 731 00:24:35,688 --> 00:24:37,607 Bio sam sa sekretarom unutrašnjih poslova, Vaš Ekselencijo, 732 00:24:37,607 --> 00:24:39,066 Bio sam sa sekretarom unutrašnjih poslova, Vaš Ekselencijo, 733 00:24:39,483 --> 00:24:39,609 kada sam primio tvoju poruku. 734 00:24:39,609 --> 00:24:40,401 kada sam primio tvoju poruku. 735 00:24:40,610 --> 00:24:41,569 Mmhm. 736 00:24:43,613 --> 00:24:44,363 Vjerovatna priča. 737 00:24:44,864 --> 00:24:45,615 [kašlja] 738 00:24:45,615 --> 00:24:45,740 [kašlja] 739 00:24:47,241 --> 00:24:47,617 Ali zaista, Dvoržak, ne da ja um. 740 00:24:47,617 --> 00:24:48,659 Ali zaista, Dvoržak, ne da ja um. 741 00:24:49,410 --> 00:24:49,619 Morate misliti na svoju porodicu posebno tvoje nećakinje. 742 00:24:49,619 --> 00:24:51,621 Morate misliti na svoju porodicu posebno tvoje nećakinje. 743 00:24:51,621 --> 00:24:51,996 Morate misliti na svoju porodicu posebno tvoje nećakinje. 744 00:24:53,956 --> 00:24:55,541 Moja nećakinja? Ali nemam nećakinju. 745 00:24:55,916 --> 00:24:56,834 Naravno da jesi. 746 00:24:58,377 --> 00:24:59,629 Tereza, moja sestra, je mlada zena 747 00:25:00,379 --> 00:25:01,547 besprijekornog karaktera. I uvjeravam vas-- 748 00:25:02,131 --> 00:25:02,923 Pa, nemoj se uzbuđivati, Dvorak. 749 00:25:03,633 --> 00:25:04,925 Možda sam ga trebao slomiti prema tebi nežnije. 750 00:25:05,384 --> 00:25:05,635 Ali Theresa o, ne, ne, ne. 751 00:25:05,635 --> 00:25:07,637 Ali Theresa o, ne, ne, ne. 752 00:25:07,637 --> 00:25:07,803 Ali Theresa o, ne, ne, ne. 753 00:25:08,220 --> 00:25:09,263 Osim toga, ona je domaća. 754 00:25:09,722 --> 00:25:11,641 Ali tvoja nećaka nije. Pogledaj. 755 00:25:11,641 --> 00:25:11,891 Ali tvoja nećaka nije. Pogledaj. 756 00:25:17,897 --> 00:25:19,649 [nježna muzika] 757 00:25:19,649 --> 00:25:20,900 [nježna muzika] 758 00:25:43,005 --> 00:25:43,673 Hajde da to pređemo jednom ponovo, i ovaj put, shvatite u pravu. 759 00:25:43,673 --> 00:25:44,924 Hajde da to pređemo jednom ponovo, i ovaj put, shvatite u pravu. 760 00:25:45,174 --> 00:25:45,675 [uzdahne] 761 00:25:45,675 --> 00:25:46,133 [uzdahne] 762 00:25:46,467 --> 00:25:47,468 Dolazim iz Ženeve. 763 00:25:48,135 --> 00:25:49,679 Išla sam na-- pohađam djevojačku pansion-- 764 00:25:49,679 --> 00:25:50,471 Išla sam na-- pohađam djevojačku pansion-- 765 00:25:50,805 --> 00:25:51,681 Internat. 766 00:25:51,681 --> 00:25:52,014 Internat. 767 00:25:52,765 --> 00:25:53,683 Internat. 768 00:25:53,683 --> 00:25:54,433 Internat. 769 00:25:55,267 --> 00:25:55,685 Sutra se vraćam u Ženevu. Ovo je moje prvo putovanje u Pariz. 770 00:25:55,685 --> 00:25:57,269 Sutra se vraćam u Ženevu. Ovo je moje prvo putovanje u Pariz. 771 00:25:58,145 --> 00:25:59,689 Ovo je moja prva lopta. Ovo je prvi put kada su me zabolela stopala, takođe. 772 00:25:59,689 --> 00:26:00,690 Ovo je moja prva lopta. Ovo je prvi put kada su me zabolela stopala, takođe. 773 00:26:01,148 --> 00:26:01,691 - A ti si? - Istrošen sam. 774 00:26:01,691 --> 00:26:02,983 - A ti si? - Istrošen sam. 775 00:26:03,359 --> 00:26:03,693 Odgovori. ko si ti 776 00:26:03,693 --> 00:26:05,194 Odgovori. ko si ti 777 00:26:05,820 --> 00:26:07,571 Ja sam Mademoiselle Arlette de Chevrolet. 778 00:26:07,863 --> 00:26:09,073 De Chevier! 779 00:26:09,865 --> 00:26:11,701 De Chevier. 780 00:26:09,865 --> 00:26:11,701 26:09.865 -- 26:11.701 pozicija:10% linija:10% veličina:80% Pardonnez-moi. 26:09.865 -- 26:11.701 align: start Arlette de Chevier. 781 00:26:11,701 --> 00:26:12,326 De Chevier. 782 00:26:11,701 --> 00:26:12,326 26:11.701 -- 26:12.326 pozicija:10% linija:10% veličina:80% Pardonnez-moi. 26:11.701 -- 26:12.326 align: start Arlette de Chevier. 783 00:26:13,452 --> 00:26:13,703 Ti si moj ujak, a ja sam tvoj nećakinja. 784 00:26:13,703 --> 00:26:15,371 Ti si moj ujak, a ja sam tvoj nećakinja. 785 00:26:17,081 --> 00:26:17,707 Barone, mislim, ujak ko sam ja reći sve ove laži? 786 00:26:17,707 --> 00:26:19,709 Barone, mislim, ujak ko sam ja reći sve ove laži? 787 00:26:19,709 --> 00:26:20,334 Barone, mislim, ujak ko sam ja reći sve ove laži? 788 00:26:20,918 --> 00:26:21,711 Njegova ekselencija ima društvo ovde. 789 00:26:21,711 --> 00:26:22,128 Njegova ekselencija ima društvo ovde. 790 00:26:22,795 --> 00:26:23,713 Zapamtite, ne smijete izgovori jednu reč 791 00:26:23,713 --> 00:26:24,714 Zapamtite, ne smijete izgovori jednu reč 792 00:26:25,214 --> 00:26:25,715 da te nisam naučio. 793 00:26:25,715 --> 00:26:26,173 da te nisam naučio. 794 00:26:26,841 --> 00:26:27,717 Ne zaboravi, trebalo bi biti dama. 795 00:26:27,717 --> 00:26:28,509 Ne zaboravi, trebalo bi biti dama. 796 00:26:29,719 --> 00:26:31,721 [vesela orkestarska muzika] 797 00:26:31,721 --> 00:26:32,680 [vesela orkestarska muzika] 798 00:27:37,703 --> 00:27:37,787 Ah, Dvoržak. 799 00:27:37,787 --> 00:27:38,537 Ah, Dvoržak. 800 00:27:39,205 --> 00:27:39,789 - Oh, Vaša Ekselencijo. - Kako si ti, barone? 801 00:27:39,789 --> 00:27:40,372 - Oh, Vaša Ekselencijo. - Kako si ti, barone? 802 00:27:40,831 --> 00:27:41,791 Oh, dobro, dobro, Vaša Ekselencijo. 803 00:27:41,791 --> 00:27:43,167 Oh, dobro, dobro, Vaša Ekselencijo. 804 00:27:44,293 --> 00:27:45,544 I nadam se da ste i vi dobro, gospodine. 805 00:27:46,170 --> 00:27:47,129 Zaista sam dobro, hvala jako puno. 806 00:27:47,588 --> 00:27:47,797 Oh, drago mi je da to čujem, gospodine. 807 00:27:47,797 --> 00:27:48,798 Oh, drago mi je da to čujem, gospodine. 808 00:27:49,465 --> 00:27:49,799 Uh, oh, ovo je Mademoiselle de Chevier. 809 00:27:49,799 --> 00:27:51,801 Uh, oh, ovo je Mademoiselle de Chevier. 810 00:27:51,801 --> 00:27:52,176 Uh, oh, ovo je Mademoiselle de Chevier. 811 00:27:53,969 --> 00:27:55,638 Er, moja nećaka. 812 00:27:55,930 --> 00:27:57,306 Oh, oduševljena. 813 00:27:57,932 --> 00:27:59,683 I zašto nisam upoznao ovo mlado dama prije? 814 00:28:00,267 --> 00:28:00,935 Oh, ovo je moje prvo putovanje Pariz, 815 00:28:01,852 --> 00:28:03,646 i ovo je moja prva lopta, i Vraćam se u Ženevu sutra. 816 00:28:04,146 --> 00:28:05,815 Draga moja, karijera školarke 817 00:28:05,815 --> 00:28:05,981 Draga moja, karijera školarke 818 00:28:06,690 --> 00:28:07,817 teško da je predmet interesovanja Njegovoj Ekselenciji. 819 00:28:07,817 --> 00:28:08,400 teško da je predmet interesovanja Njegovoj Ekselenciji. 820 00:28:08,818 --> 00:28:09,819 Oh, ali mene najviše zanima. 821 00:28:09,819 --> 00:28:11,320 Oh, ali mene najviše zanima. 822 00:28:11,987 --> 00:28:13,823 O tome ćemo kasnije uveče, hm? 823 00:28:13,823 --> 00:28:14,365 O tome ćemo kasnije uveče, hm? 824 00:28:15,032 --> 00:28:15,825 Hvala, Vaša Ekselencijo. With vaše dozvole. 825 00:28:15,825 --> 00:28:17,076 Hvala, Vaša Ekselencijo. With vaše dozvole. 826 00:28:19,578 --> 00:28:19,829 [orkestarska muzika se nastavlja] 827 00:28:19,829 --> 00:28:21,831 [orkestarska muzika se nastavlja] 828 00:28:21,831 --> 00:28:22,122 [orkestarska muzika se nastavlja] 829 00:28:49,692 --> 00:28:49,859 Draga moja, izvini, morao sam popriča sa Dvoržakom. 830 00:28:49,859 --> 00:28:51,861 Draga moja, izvini, morao sam popriča sa Dvoržakom. 831 00:29:01,370 --> 00:29:01,871 - Mademoiselle. - Da, ujače? 832 00:29:01,871 --> 00:29:02,830 - Mademoiselle. - Da, ujače? 833 00:29:03,372 --> 00:29:03,873 Oh, Vaša Ekselencijo. Kako ja pogledati? 834 00:29:03,873 --> 00:29:05,541 Oh, Vaša Ekselencijo. Kako ja pogledati? 835 00:29:06,166 --> 00:29:07,042 Šarmantan. 836 00:29:07,418 --> 00:29:07,877 I ja se osećam šarmantno. 837 00:29:07,877 --> 00:29:08,878 I ja se osećam šarmantno. 838 00:29:09,712 --> 00:29:09,879 Znate, ovo je kao a sanjam da jednom... 839 00:29:09,879 --> 00:29:10,754 Znate, ovo je kao a sanjam da jednom... 840 00:29:11,463 --> 00:29:11,881 Nisam te doveo ovde da razgovaramo o tvojim snovima. 841 00:29:11,881 --> 00:29:13,007 Nisam te doveo ovde da razgovaramo o tvojim snovima. 842 00:29:17,303 --> 00:29:17,887 Ja, uh, želim da plešeš sa vama nekoga. 843 00:29:17,887 --> 00:29:19,763 Ja, uh, želim da plešeš sa vama nekoga. 844 00:29:20,014 --> 00:29:21,765 Oh? SZO? 845 00:29:22,474 --> 00:29:23,392 Onaj čovek tamo. 846 00:29:24,018 --> 00:29:25,352 Onaj koji pleše sa damom unutra crna. 847 00:29:31,483 --> 00:29:31,901 - Oh, on? - Ne pokazuj. 848 00:29:31,901 --> 00:29:32,943 - Oh, on? - Ne pokazuj. 849 00:29:39,116 --> 00:29:39,909 Oh, izgleda veoma lepo. 850 00:29:39,909 --> 00:29:41,076 Oh, izgleda veoma lepo. 851 00:29:41,493 --> 00:29:41,911 A dama je prelepa. 852 00:29:41,911 --> 00:29:43,245 A dama je prelepa. 853 00:29:43,454 --> 00:29:43,913 Aye. 854 00:29:43,913 --> 00:29:44,288 Aye. 855 00:29:50,461 --> 00:29:51,921 Pa, kad ću plesati s njim? 856 00:29:53,297 --> 00:29:53,923 Moram te prvo upoznati. 857 00:29:53,923 --> 00:29:54,632 Moram te prvo upoznati. 858 00:29:55,507 --> 00:29:55,925 Oh. Da ga odmah pitam? 859 00:29:55,925 --> 00:29:57,593 Oh. Da ga odmah pitam? 860 00:29:58,385 --> 00:29:59,595 On će te pitati. 861 00:30:00,346 --> 00:30:01,931 Ali pretpostavimo da nije. 862 00:30:01,931 --> 00:30:01,972 Ali pretpostavimo da nije. 863 00:30:02,181 --> 00:30:03,223 On će. 864 00:30:04,391 --> 00:30:05,434 I dok plešeš sa njega, 865 00:30:06,101 --> 00:30:07,937 diskretno ćeš ga osloboditi njegovog sata. 866 00:30:09,188 --> 00:30:09,939 Ali to je krađa! 867 00:30:09,939 --> 00:30:09,980 Ali to je krađa! 868 00:30:10,356 --> 00:30:11,357 To je tajna misija. 869 00:30:12,858 --> 00:30:13,943 Neću to učiniti. 870 00:30:13,943 --> 00:30:14,026 Neću to učiniti. 871 00:30:14,443 --> 00:30:15,945 Moram imati taj sat. 872 00:30:17,029 --> 00:30:17,947 Pa, onda prevucite sami. 873 00:30:17,947 --> 00:30:18,322 Pa, onda prevucite sami. 874 00:30:19,531 --> 00:30:19,949 Ukrao sam samo jednom, i jesam neću ponovo krasti. 875 00:30:19,949 --> 00:30:21,617 Ukrao sam samo jednom, i jesam neću ponovo krasti. 876 00:30:22,326 --> 00:30:23,953 Onda ćeš ići u zatvor zbog kradu moju iglu. 877 00:30:25,245 --> 00:30:25,955 sta? 878 00:30:25,955 --> 00:30:26,246 sta? 879 00:30:26,914 --> 00:30:27,957 Misliš, ako ne ukradem drugi put, 880 00:30:28,707 --> 00:30:29,917 Idem u zatvor zbog krađe prvi put? 881 00:30:30,167 --> 00:30:31,251 Tačno. 882 00:30:33,087 --> 00:30:33,963 A ti si ambasador. 883 00:30:33,963 --> 00:30:34,964 A ti si ambasador. 884 00:30:36,382 --> 00:30:37,967 Trebalo bi da se stidiš sebe. 885 00:30:38,425 --> 00:30:39,969 [ljudi aplaudiraju] 886 00:30:39,969 --> 00:30:40,344 [ljudi aplaudiraju] 887 00:30:43,430 --> 00:30:43,973 - Mademoiselle. - Gospodine. 888 00:30:43,973 --> 00:30:45,099 - Mademoiselle. - Gospodine. 889 00:30:57,111 --> 00:30:57,987 Draga moja, Mademoiselle Arlette de Chevier. 890 00:30:57,987 --> 00:30:58,862 Draga moja, Mademoiselle Arlette de Chevier. 891 00:30:59,196 --> 00:30:59,989 Ovo je moja žena. 892 00:30:59,989 --> 00:31:00,072 Ovo je moja žena. 893 00:31:01,198 --> 00:31:01,991 Mademoiselle. 894 00:31:01,991 --> 00:31:02,199 Mademoiselle. 895 00:31:02,574 --> 00:31:03,993 Uh, nećaka Barona Dvoraka. 896 00:31:03,993 --> 00:31:04,034 Uh, nećaka Barona Dvoraka. 897 00:31:06,036 --> 00:31:07,538 Monsieur Pierre de Roche, a mladi diplomata 898 00:31:07,955 --> 00:31:07,997 sa veoma obećavajućom budućnošću. 899 00:31:07,997 --> 00:31:09,081 sa veoma obećavajućom budućnošću. 900 00:31:11,500 --> 00:31:12,001 Kako ste, Mademoiselle? 901 00:31:12,001 --> 00:31:12,835 Kako ste, Mademoiselle? 902 00:31:13,085 --> 00:31:14,003 monsieur. 903 00:31:14,003 --> 00:31:14,128 monsieur. 904 00:31:14,878 --> 00:31:16,005 Monsieur je uglađen plesač pošto je diplomata. 905 00:31:16,005 --> 00:31:16,839 Monsieur je uglađen plesač pošto je diplomata. 906 00:31:18,382 --> 00:31:20,009 Oh, ne veruj ni reč tome, Mademoiselle. 907 00:31:20,843 --> 00:31:22,011 Ovo joj je prva lopta. jesi da joj bude prvi partner. 908 00:31:22,011 --> 00:31:23,721 Ovo joj je prva lopta. jesi da joj bude prvi partner. 909 00:31:23,929 --> 00:31:24,013 Mogu li? 910 00:31:24,013 --> 00:31:24,930 Mogu li? 911 00:31:27,474 --> 00:31:28,017 Draga moja, hoćemo li plesati? 912 00:31:28,017 --> 00:31:28,559 Draga moja, hoćemo li plesati? 913 00:31:33,897 --> 00:31:34,023 Osećam da se odlično plasira odgovornost na meni. 914 00:31:34,023 --> 00:31:36,025 Osećam da se odlično plasira odgovornost na meni. 915 00:31:36,025 --> 00:31:36,483 Osećam da se odlično plasira odgovornost na meni. 916 00:31:36,984 --> 00:31:38,027 Bojim se da sam toga nedostojan. 917 00:31:38,027 --> 00:31:38,402 Bojim se da sam toga nedostojan. 918 00:31:39,987 --> 00:31:40,029 Prva lopta mlade djevojke je a veoma važan događaj. 919 00:31:40,029 --> 00:31:42,031 Prva lopta mlade djevojke je a veoma važan događaj. 920 00:31:42,031 --> 00:31:42,865 Prva lopta mlade djevojke je a veoma važan događaj. 921 00:31:43,699 --> 00:31:44,033 Pamtiće to celog života. 922 00:31:44,033 --> 00:31:45,034 Pamtiće to celog života. 923 00:31:46,493 --> 00:31:48,037 Tako da ću biti deo tvog memorija. 924 00:31:48,037 --> 00:31:49,121 Tako da ću biti deo tvog memorija. 925 00:31:50,873 --> 00:31:52,041 I vjerujte mi, veoma sam ponosan i polaskan. 926 00:31:52,041 --> 00:31:53,042 I vjerujte mi, veoma sam ponosan i polaskan. 927 00:31:54,835 --> 00:31:56,045 Nisam znao da Dvorak ima takvu šarmantna nećakinja. 928 00:31:56,045 --> 00:31:56,420 Nisam znao da Dvorak ima takvu šarmantna nećakinja. 929 00:31:57,046 --> 00:31:58,047 - Pa, on to nije znao sebe. - Šta? 930 00:31:58,047 --> 00:31:58,338 - Pa, on to nije znao sebe. - Šta? 931 00:31:58,839 --> 00:31:59,882 Mislim da je tako odsutan um 932 00:32:00,549 --> 00:32:01,967 na šta nikada nije pomislio spomenuj je. 933 00:32:05,137 --> 00:32:06,055 [meka muzika] 934 00:32:06,055 --> 00:32:07,056 [meka muzika] 935 00:32:46,303 --> 00:32:48,097 - Koliko je sati? - Jesam li dosadan ti? 936 00:32:49,223 --> 00:32:50,099 Oh, ne, samo to, uh, ja moram se pridružiti mom ujaku u 10 sati oštar. 937 00:32:50,099 --> 00:32:52,017 Oh, ne, samo to, uh, ja moram se pridružiti mom ujaku u 10 sati oštar. 938 00:32:52,226 --> 00:32:53,185 Ah. 939 00:32:54,061 --> 00:32:54,103 Da li je 10 sati? 940 00:32:54,103 --> 00:32:55,687 Da li je 10 sati? 941 00:33:18,627 --> 00:33:20,129 Da li je 10 sati? 942 00:33:20,129 --> 00:33:20,295 Da li je 10 sati? 943 00:33:20,712 --> 00:33:22,131 Imaš puno vremena. 944 00:33:25,134 --> 00:33:26,135 Ali, uh, da li je 10:00? 945 00:33:26,135 --> 00:33:27,553 Ali, uh, da li je 10:00? 946 00:33:28,053 --> 00:33:28,137 Oh, tek je pet posle 10:00. 947 00:33:28,137 --> 00:33:30,139 Oh, tek je pet posle 10:00. 948 00:33:30,139 --> 00:33:31,974 Oh, tek je pet posle 10:00. 949 00:33:32,349 --> 00:33:33,392 Još dosta vremena. 950 00:33:41,775 --> 00:33:42,151 - Uh. - Oh. 951 00:33:42,151 --> 00:33:43,193 - Uh. - Oh. 952 00:33:44,069 --> 00:33:44,153 Ali ako te pustim kod tebe ujače, hoćeš li se vratiti brzo? 953 00:33:44,153 --> 00:33:45,737 Ali ako te pustim kod tebe ujače, hoćeš li se vratiti brzo? 954 00:33:46,071 --> 00:33:46,155 Oh, obećavam. 955 00:33:46,155 --> 00:33:47,156 Oh, obećavam. 956 00:33:48,073 --> 00:33:48,157 Čekaću te u švedski sto. 957 00:33:48,157 --> 00:33:49,324 Čekaću te u švedski sto. 958 00:33:51,869 --> 00:33:52,161 Jesam li završio taj kavijar sendvič već? 959 00:33:52,161 --> 00:33:53,162 Jesam li završio taj kavijar sendvič već? 960 00:33:53,620 --> 00:33:54,163 - Da, gospodine. - Mm, smiješno. 961 00:33:54,163 --> 00:33:55,164 - Da, gospodine. - Mm, smiješno. 962 00:33:56,915 --> 00:33:58,167 Dragi moj Pierre, ti si. sta sreca. 963 00:33:58,167 --> 00:33:58,292 Dragi moj Pierre, ti si. sta sreca. 964 00:33:58,750 --> 00:34:00,169 - Za koga? - Za nas oboje. 965 00:34:00,836 --> 00:34:01,670 Imam vrhunsko zadovoljstvo vidimo se. 966 00:34:02,296 --> 00:34:03,297 Imate vrhunsko zadovoljstvo vidi me. 967 00:34:04,006 --> 00:34:04,173 Ali vaše zadovoljstvo je još više vrhovni od mog, 968 00:34:04,173 --> 00:34:05,174 Ali vaše zadovoljstvo je još više vrhovni od mog, 969 00:34:06,133 --> 00:34:06,175 jer ćete uskoro imati čast da mi učiniš malo uslugu. 970 00:34:06,175 --> 00:34:08,177 jer ćete uskoro imati čast da mi učiniš malo uslugu. 971 00:34:08,427 --> 00:34:09,219 Ah. 972 00:34:09,678 --> 00:34:10,179 Konobar, malo šampanjca, molim. 973 00:34:10,179 --> 00:34:10,971 Konobar, malo šampanjca, molim. 974 00:34:11,430 --> 00:34:12,181 Šampanjac? Zar ne jedete? 975 00:34:12,181 --> 00:34:12,639 Šampanjac? Zar ne jedete? 976 00:34:13,223 --> 00:34:14,183 Oh, zaboravio sam. večerali ste, zar ne? 977 00:34:14,183 --> 00:34:14,850 Oh, zaboravio sam. večerali ste, zar ne? 978 00:34:15,142 --> 00:34:15,934 zar ne? 979 00:34:16,560 --> 00:34:17,477 Pretpostavimo da sam ti rekao da nisam ručak. 980 00:34:17,895 --> 00:34:18,187 Ne bih ti vjerovao. 981 00:34:18,187 --> 00:34:19,062 Ne bih ti vjerovao. 982 00:34:19,855 --> 00:34:20,189 I mislim da znam kakvu uslugu pitaćeš me. 983 00:34:20,189 --> 00:34:21,940 I mislim da znam kakvu uslugu pitaćeš me. 984 00:34:22,566 --> 00:34:24,193 Dragi moj Pierre, i ti si dobar kao zlato. 985 00:34:24,193 --> 00:34:24,943 Dragi moj Pierre, i ti si dobar kao zlato. 986 00:34:25,736 --> 00:34:26,195 Mm. 987 00:34:26,195 --> 00:34:26,570 Mm. 988 00:34:28,113 --> 00:34:28,197 [vesela orkestarska muzika] 989 00:34:28,197 --> 00:34:30,199 [vesela orkestarska muzika] 990 00:34:30,199 --> 00:34:30,741 [vesela orkestarska muzika] 991 00:34:38,665 --> 00:34:40,209 - Imaš li ga? - Oh! br. 992 00:34:40,209 --> 00:34:40,667 - Imaš li ga? - Oh! br. 993 00:34:41,293 --> 00:34:42,211 Ne, ali video sam. Ne vredi stvar. 994 00:34:42,211 --> 00:34:42,336 Ne, ali video sam. Ne vredi stvar. 995 00:34:43,128 --> 00:34:44,213 Nećete dobiti ni 50 franaka za to. Vjeruj mi, znam. 996 00:34:44,213 --> 00:34:44,922 Nećete dobiti ni 50 franaka za to. Vjeruj mi, znam. 997 00:34:45,422 --> 00:34:46,215 Hoćete li ljubazno učiniti kako sam rekao ti? 998 00:34:46,840 --> 00:34:47,674 - Ali mogu da ti pomognem. - Ne. 999 00:34:48,217 --> 00:34:49,218 - Ali ja-- ima dijamante. - br. 1000 00:34:49,968 --> 00:34:50,219 Ne brini šta je to vredi. 1001 00:34:50,219 --> 00:34:50,761 Ne brini šta je to vredi. 1002 00:34:51,428 --> 00:34:52,221 To je ono koje želim. Sada uradi kao Kažem ti. 1003 00:34:52,221 --> 00:34:52,763 To je ono koje želim. Sada uradi kao Kažem ti. 1004 00:34:55,557 --> 00:34:56,225 U redu. 1005 00:34:56,225 --> 00:34:56,892 U redu. 1006 00:34:57,184 --> 00:34:58,185 U redu. 1007 00:35:00,812 --> 00:35:02,147 Ali imaš jako smiješan ukus. 1008 00:35:05,692 --> 00:35:06,235 Oh, izgledaš sretno. 1009 00:35:06,235 --> 00:35:06,652 Oh, izgledaš sretno. 1010 00:35:07,986 --> 00:35:08,237 - Jesam. - Nešto posebno? 1011 00:35:08,237 --> 00:35:09,696 - Jesam. - Nešto posebno? 1012 00:35:10,447 --> 00:35:11,448 Veoma je posebno. 1013 00:35:15,494 --> 00:35:16,245 Nisam mogao da nađem svog strica, pa sam požurio nazad. 1014 00:35:16,245 --> 00:35:16,703 Nisam mogao da nađem svog strica, pa sam požurio nazad. 1015 00:35:17,246 --> 00:35:18,247 - Veoma posebno. - Vidim šta ti znači. 1016 00:35:18,247 --> 00:35:19,122 - Veoma posebno. - Vidim šta ti znači. 1017 00:35:19,790 --> 00:35:20,249 Oh, Mademoiselle Chevier, dozvolite mi predstaviti vam se 1018 00:35:20,249 --> 00:35:21,750 Oh, Mademoiselle Chevier, dozvolite mi predstaviti vam se 1019 00:35:22,334 --> 00:35:24,253 moj bezvrijedni prijatelj, Roland Latour. 1020 00:35:24,836 --> 00:35:25,796 očarana što sam te upoznala, Mademoiselle. 1021 00:35:26,255 --> 00:35:27,422 Trebao bi biti. Hoćemo li plesati? 1022 00:35:28,131 --> 00:35:28,257 Da, čekaću ovde. Ja sam računam na tebe. 1023 00:35:28,257 --> 00:35:30,092 Da, čekaću ovde. Ja sam računam na tebe. 1024 00:35:31,635 --> 00:35:32,261 Mm, šta je ovo? 1025 00:35:32,261 --> 00:35:32,678 Mm, šta je ovo? 1026 00:35:35,973 --> 00:35:36,265 [jaka muzika] 1027 00:35:36,265 --> 00:35:38,100 [jaka muzika] 1028 00:36:25,772 --> 00:36:26,315 Jeste li vidjeli to? 1029 00:36:26,315 --> 00:36:27,149 Jeste li vidjeli to? 1030 00:36:28,275 --> 00:36:28,317 Dobila je njegov sat. 1031 00:36:28,317 --> 00:36:29,609 Dobila je njegov sat. 1032 00:36:51,548 --> 00:36:52,341 sta? 1033 00:36:52,341 --> 00:36:52,549 sta? 1034 00:36:53,050 --> 00:36:54,343 Znate, obično u ovo vrijeme 1035 00:36:54,343 --> 00:36:55,385 Znate, obično u ovo vrijeme 1036 00:36:56,011 --> 00:36:56,345 Postajem najneodoljiviji želja za odlaskom. 1037 00:36:56,345 --> 00:36:58,347 Postajem najneodoljiviji želja za odlaskom. 1038 00:36:59,306 --> 00:37:00,307 Prestajem da slušam muziku. 1039 00:37:00,849 --> 00:37:02,351 Prestajem da slušam razgovor. 1040 00:37:02,351 --> 00:37:02,809 Prestajem da slušam razgovor. 1041 00:37:03,810 --> 00:37:04,353 Čini mi se da samo čujem ticking 1042 00:37:04,353 --> 00:37:04,686 Čini mi se da samo čujem ticking 1043 00:37:05,354 --> 00:37:06,355 moj sat mi govori da je vrijeme ići kući. 1044 00:37:06,355 --> 00:37:07,230 moj sat mi govori da je vrijeme ići kući. 1045 00:37:11,485 --> 00:37:12,361 A večeras? 1046 00:37:12,361 --> 00:37:12,402 A večeras? 1047 00:37:14,154 --> 00:37:14,363 Večeras ni ne čujem svoje gledati. 1048 00:37:14,363 --> 00:37:15,655 Večeras ni ne čujem svoje gledati. 1049 00:37:18,950 --> 00:37:20,369 Oh, evo mog ujaka! 1050 00:37:21,536 --> 00:37:22,371 Ali... ali oprostite. 1051 00:37:22,371 --> 00:37:23,372 Ali... ali oprostite. 1052 00:37:24,706 --> 00:37:26,375 [aplauz] 1053 00:37:26,375 --> 00:37:26,500 [aplauz] 1054 00:37:34,174 --> 00:37:34,383 [nježna muzika] 1055 00:37:34,383 --> 00:37:36,385 [nježna muzika] 1056 00:37:36,385 --> 00:37:36,968 [nježna muzika] 1057 00:38:14,005 --> 00:38:14,423 Ovaj put si ga dobio? 1058 00:38:14,423 --> 00:38:14,673 Ovaj put si ga dobio? 1059 00:38:31,231 --> 00:38:32,190 Jeste li zadovoljni? 1060 00:38:32,816 --> 00:38:34,443 Draga moja, uradila si mi sjajno uslugu. 1061 00:38:34,443 --> 00:38:35,819 Draga moja, uradila si mi sjajno uslugu. 1062 00:38:36,194 --> 00:38:36,445 Da li je to toliko važno? 1063 00:38:36,445 --> 00:38:37,112 Da li je to toliko važno? 1064 00:38:37,737 --> 00:38:38,447 Pa, ne bi razumeo, prirodno. 1065 00:38:38,447 --> 00:38:38,697 Pa, ne bi razumeo, prirodno. 1066 00:38:39,156 --> 00:38:40,449 Radi se o ozbiljnoj stvari. 1067 00:38:41,908 --> 00:38:42,451 Pa, sada, Vaša Ekselencijo, kvit smo. 1068 00:38:42,451 --> 00:38:43,577 Pa, sada, Vaša Ekselencijo, kvit smo. 1069 00:38:44,119 --> 00:38:44,453 Ne baš. I dalje mi treba tvoj usluge. 1070 00:38:44,453 --> 00:38:45,912 Ne baš. I dalje mi treba tvoj usluge. 1071 00:38:46,705 --> 00:38:47,539 Još jedan? 1072 00:38:48,331 --> 00:38:48,457 Ne. To je samo pitanje vraća ovaj vlasniku. 1073 00:38:48,457 --> 00:38:50,459 Ne. To je samo pitanje vraća ovaj vlasniku. 1074 00:38:50,459 --> 00:38:51,084 Ne. To je samo pitanje vraća ovaj vlasniku. 1075 00:38:52,669 --> 00:38:54,087 Šta da mu kažem, da ja podigao s poda? 1076 00:38:54,838 --> 00:38:56,214 Nikako. Ti ćeš staviti nazad u džep 1077 00:38:56,756 --> 00:38:57,716 tako diskretno kao što ste ga uzeli van. 1078 00:38:58,300 --> 00:38:58,467 - Šta? - Vrati ga u njegov džep. 1079 00:38:58,467 --> 00:38:59,801 - Šta? - Vrati ga u njegov džep. 1080 00:39:01,428 --> 00:39:02,471 Vratiti ga u džep? 1081 00:39:02,471 --> 00:39:02,512 Vratiti ga u džep? 1082 00:39:03,138 --> 00:39:04,473 To bi trebalo biti lako, čak i za a početnik. 1083 00:39:04,473 --> 00:39:05,056 To bi trebalo biti lako, čak i za a početnik. 1084 00:39:07,476 --> 00:39:08,477 Ali to nas nikada nisu naučili. 1085 00:39:08,477 --> 00:39:09,019 Ali to nas nikada nisu naučili. 1086 00:39:19,362 --> 00:39:20,489 Nisam dugo bio ovde vrijeme, zar ne? 1087 00:39:20,489 --> 00:39:21,490 Nisam dugo bio ovde vrijeme, zar ne? 1088 00:39:22,699 --> 00:39:23,950 Čak i duže nego prije. 1089 00:39:24,910 --> 00:39:26,203 Postajao sam stariji minuta. 1090 00:39:27,120 --> 00:39:28,497 Stalno sam želeo da pogledam svoje gledati. 1091 00:39:28,497 --> 00:39:29,039 Stalno sam želeo da pogledam svoje gledati. 1092 00:39:30,373 --> 00:39:30,499 Mora da si bio odsutan najmanje... 1093 00:39:30,499 --> 00:39:31,958 Mora da si bio odsutan najmanje... 1094 00:39:33,877 --> 00:39:34,503 to je smiješno, moj sat je otišao. 1095 00:39:34,503 --> 00:39:35,504 to je smiješno, moj sat je otišao. 1096 00:39:37,047 --> 00:39:38,507 Jeste li sigurni da ste ga imali? 1097 00:39:39,007 --> 00:39:40,509 Pa, mislim da jeste. 1098 00:39:41,468 --> 00:39:42,260 Da! Zar se ne sećaš? 1099 00:39:42,969 --> 00:39:44,513 Pokazao sam vam dva kad je bio pet iza 10:00. 1100 00:39:45,430 --> 00:39:46,515 Oh, tako je. 1101 00:39:46,515 --> 00:39:46,598 Oh, tako je. 1102 00:39:47,599 --> 00:39:48,517 Pa, uh, možda je u drugom džep? 1103 00:39:48,517 --> 00:39:49,226 Pa, uh, možda je u drugom džep? 1104 00:39:50,393 --> 00:39:50,519 Oh, ne. Oh, ne, ja nikad... 1105 00:39:50,519 --> 00:39:51,937 Oh, ne. Oh, ne, ja nikad... 1106 00:39:54,731 --> 00:39:56,525 To je cudno. Nikad ga nisam stavio u tom džepu. 1107 00:39:56,525 --> 00:39:57,108 To je cudno. Nikad ga nisam stavio u tom džepu. 1108 00:40:00,445 --> 00:40:00,529 Pa, draga moja. 1109 00:40:00,529 --> 00:40:01,321 Pa, draga moja. 1110 00:40:01,821 --> 00:40:02,531 Gdje si bio cijelo veče? 1111 00:40:02,531 --> 00:40:02,989 Gdje si bio cijelo veče? 1112 00:40:03,865 --> 00:40:04,533 Stalno se pojavljuješ i nestaje kao mađioničar zec. 1113 00:40:04,533 --> 00:40:05,534 Stalno se pojavljuješ i nestaje kao mađioničar zec. 1114 00:40:06,451 --> 00:40:06,535 Pa znaš kakva je to ambasada lopta je za ambasadora. 1115 00:40:06,535 --> 00:40:08,328 Pa znaš kakva je to ambasada lopta je za ambasadora. 1116 00:40:09,079 --> 00:40:10,497 Znam kakva je to dosada supruga ambasadora. 1117 00:40:10,872 --> 00:40:11,540 Osećam se zanemareno. 1118 00:40:11,831 --> 00:40:12,541 Pa, žao mi je. 1119 00:40:13,208 --> 00:40:14,292 Ali sada kada sam slobodan od sjajnog teret, 1120 00:40:15,001 --> 00:40:16,545 U potpunosti vam stojim na raspolaganju. Da li bi plesala? 1121 00:40:16,545 --> 00:40:17,087 U potpunosti vam stojim na raspolaganju. Da li bi plesala? 1122 00:40:20,632 --> 00:40:22,425 [aplauz] 1123 00:40:26,972 --> 00:40:28,557 Želim da razgovaram sa vama. 1124 00:40:28,557 --> 00:40:28,765 Želim da razgovaram sa vama. 1125 00:40:29,474 --> 00:40:30,559 Dvoržak, nećeš odvedi svoju nećakinju. 1126 00:40:30,559 --> 00:40:31,017 Dvoržak, nećeš odvedi svoju nećakinju. 1127 00:40:31,393 --> 00:40:32,561 Samo na nekoliko minuta. 1128 00:40:33,728 --> 00:40:34,479 Požuri nazad. 1129 00:40:44,698 --> 00:40:46,575 Mademoiselle, vaša misija je ispunjeno. 1130 00:40:46,575 --> 00:40:47,158 Mademoiselle, vaša misija je ispunjeno. 1131 00:40:47,784 --> 00:40:48,577 Njegova Ekselencija me je zamolila reci ti 1132 00:40:48,577 --> 00:40:48,618 Njegova Ekselencija me je zamolila reci ti 1133 00:40:49,536 --> 00:40:50,579 kako je potpuno zadovoljan sa vašim radom i da vam dam ovo. 1134 00:40:50,579 --> 00:40:52,581 kako je potpuno zadovoljan sa vašim radom i da vam dam ovo. 1135 00:40:52,581 --> 00:40:53,331 kako je potpuno zadovoljan sa vašim radom i da vam dam ovo. 1136 00:40:54,499 --> 00:40:54,583 Naravno, zadržat ćete sve odeća, sve. 1137 00:40:54,583 --> 00:40:56,585 Naravno, zadržat ćete sve odeća, sve. 1138 00:40:56,585 --> 00:40:57,335 Naravno, zadržat ćete sve odeća, sve. 1139 00:40:57,877 --> 00:40:58,587 A sada, Mademoiselle, dobro noć. 1140 00:40:58,587 --> 00:40:58,837 A sada, Mademoiselle, dobro noć. 1141 00:40:59,296 --> 00:41:00,213 Misliš da me izbacuješ? 1142 00:41:00,505 --> 00:41:00,589 Oh, nikako. 1143 00:41:00,589 --> 00:41:02,090 Oh, nikako. 1144 00:41:02,799 --> 00:41:04,593 Samo da je tvoje prisustvo ovde više nije poželjno. 1145 00:41:04,593 --> 00:41:04,634 Samo da je tvoje prisustvo ovde više nije poželjno. 1146 00:41:05,218 --> 00:41:06,595 Oh, skoro sam zaboravio Njegovu Ekselencijo 1147 00:41:06,595 --> 00:41:07,596 Oh, skoro sam zaboravio Njegovu Ekselencijo 1148 00:41:08,346 --> 00:41:08,597 zamolio me da te podsjetim da je on counting 1149 00:41:08,597 --> 00:41:09,931 zamolio me da te podsjetim da je on counting 1150 00:41:10,640 --> 00:41:12,601 po vašem nahođenju, što će osigurati vam svoje. 1151 00:41:12,601 --> 00:41:13,602 po vašem nahođenju, što će osigurati vam svoje. 1152 00:41:14,269 --> 00:41:14,603 Ali barone, zar ne mogu da se vratim samo trenutak? 1153 00:41:14,603 --> 00:41:16,021 Ali barone, zar ne mogu da se vratim samo trenutak? 1154 00:41:16,688 --> 00:41:18,231 - Ne, to je nemoguće. - Ali Voleo bih da... 1155 00:41:19,024 --> 00:41:20,609 Reći ću to gospodinu de Rocheu moja nećaka se nije osećala 1156 00:41:20,609 --> 00:41:21,401 Reći ću to gospodinu de Rocheu moja nećaka se nije osećala 1157 00:41:22,193 --> 00:41:22,611 dobro i da me je pitala da joj poželim laku noc. 1158 00:41:22,611 --> 00:41:24,487 dobro i da me je pitala da joj poželim laku noc. 1159 00:41:40,462 --> 00:41:40,629 Mademoiselle, zaboravljate nešto. 1160 00:41:40,629 --> 00:41:42,047 Mademoiselle, zaboravljate nešto. 1161 00:41:50,555 --> 00:41:50,639 Zaboravljaš nešto drugo, Mademoiselle. 1162 00:41:50,639 --> 00:41:52,015 Zaboravljaš nešto drugo, Mademoiselle. 1163 00:41:53,350 --> 00:41:54,392 Ja! 1164 00:41:55,769 --> 00:41:56,645 Oh, izvini, ali moj ujak, uh, rekao da je vreme da idem kući 1165 00:41:56,645 --> 00:41:58,647 Oh, izvini, ali moj ujak, uh, rekao da je vreme da idem kući 1166 00:41:58,647 --> 00:41:59,147 Oh, izvini, ali moj ujak, uh, rekao da je vreme da idem kući 1167 00:41:59,648 --> 00:42:00,649 i da će se opravdati. 1168 00:42:00,649 --> 00:42:00,982 i da će se opravdati. 1169 00:42:01,358 --> 00:42:02,233 Ali tako je rano. 1170 00:42:02,859 --> 00:42:04,653 Znam, ali on je mislio moje prva lopta, 1171 00:42:05,278 --> 00:42:06,488 i ne bih trebao ostati prekasno, znaš 1172 00:42:07,072 --> 00:42:07,989 Vjerujte mi da je vaš stric a prude. 1173 00:42:08,657 --> 00:42:09,240 - Hajde, samo još jedan. - ne, ali moram da idem. 1174 00:42:09,783 --> 00:42:10,659 - Veruj mi. - Objasniću ti njega. 1175 00:42:11,451 --> 00:42:12,577 U redu, u redu, onda ću ja odvesti te kući. 1176 00:42:12,952 --> 00:42:14,663 - Ali ja-- ne mogu. - Zašto? 1177 00:42:15,497 --> 00:42:16,665 Ne misliš valjda da bih te pustio sam kod kuće, zar ne? 1178 00:42:16,665 --> 00:42:16,915 Ne misliš valjda da bih te pustio sam kod kuće, zar ne? 1179 00:42:17,374 --> 00:42:18,208 Ali biću dobro. mislim-- 1180 00:42:18,917 --> 00:42:20,669 Sigurno ćete biti, jer idem sa tobom. 1181 00:42:23,963 --> 00:42:24,673 [meka muzika] 1182 00:42:24,673 --> 00:42:26,007 [meka muzika] 1183 00:42:32,305 --> 00:42:32,681 Oh, Pierre, Pierre! 1184 00:42:32,681 --> 00:42:33,890 Oh, Pierre, Pierre! 1185 00:42:35,392 --> 00:42:36,476 Oh, upravo sam uspeo. 1186 00:42:37,060 --> 00:42:37,769 Otišao si a da nisi video ja. 1187 00:42:38,061 --> 00:42:38,687 Oh, prestani da kukaš. 1188 00:42:39,270 --> 00:42:40,563 Ne tražim milostinju, stari covece. 1189 00:42:41,231 --> 00:42:42,315 Na kraju krajeva, ja vodim evidenciju šta ti dugujem. 1190 00:42:42,857 --> 00:42:44,526 U redu, dodajte ovo u račun. 1191 00:42:45,151 --> 00:42:46,319 - Oh, ali, uh-- - To je sve ja ima na meni. 1192 00:42:47,112 --> 00:42:47,862 Predivno, hvala. Uh, biću u tvojoj kući ujutro. 1193 00:42:48,530 --> 00:42:48,697 Jednostavno moram ispričati svoje probleme nekome. 1194 00:42:48,697 --> 00:42:49,698 Jednostavno moram ispričati svoje probleme nekome. 1195 00:42:50,323 --> 00:42:50,699 Oh, ne, ne, ne, ne opet meni. 1196 00:42:50,699 --> 00:42:51,491 Oh, ne, ne, ne, ne opet meni. 1197 00:42:52,409 --> 00:42:52,701 Pierre, ako mi ne pomogneš, ja biće izbačen u ulica. 1198 00:42:52,701 --> 00:42:54,035 Pierre, ako mi ne pomogneš, ja biće izbačen u ulica. 1199 00:42:54,369 --> 00:42:54,703 Ne još jedan sou. 1200 00:42:54,703 --> 00:42:55,745 Ne još jedan sou. 1201 00:42:56,496 --> 00:42:56,705 Dobro onda. Moraću spavati na klupi u parku. 1202 00:42:56,705 --> 00:42:57,956 Dobro onda. Moraću spavati na klupi u parku. 1203 00:42:58,456 --> 00:42:58,707 Ali ne dozvolite da vam to smeta. 1204 00:42:58,707 --> 00:42:59,833 Ali ne dozvolite da vam to smeta. 1205 00:43:03,211 --> 00:43:03,878 [trube automobila] 1206 00:43:05,338 --> 00:43:06,715 - Jesi li zvao, prijatelju? - Da. 1207 00:43:06,715 --> 00:43:06,923 - Jesi li zvao, prijatelju? - Da. 1208 00:43:07,674 --> 00:43:08,717 Ne mogu da podnesem da mislim na tebe spavanje na klupi u parku. 1209 00:43:08,717 --> 00:43:09,801 Ne mogu da podnesem da mislim na tebe spavanje na klupi u parku. 1210 00:43:10,176 --> 00:43:10,719 Nisu dovoljno široke. 1211 00:43:10,719 --> 00:43:11,344 Nisu dovoljno široke. 1212 00:43:12,512 --> 00:43:12,721 Slušaj, odlazim sutra uveče za nedelju dana ili tako nešto. 1213 00:43:12,721 --> 00:43:14,347 Slušaj, odlazim sutra uveče za nedelju dana ili tako nešto. 1214 00:43:16,558 --> 00:43:16,725 Idiot. Diplomatska misija. 1215 00:43:16,725 --> 00:43:18,727 Idiot. Diplomatska misija. 1216 00:43:18,727 --> 00:43:18,977 Idiot. Diplomatska misija. 1217 00:43:19,602 --> 00:43:20,729 Možete koristiti moju kuću do mene vrati se. 1218 00:43:20,729 --> 00:43:20,979 Možete koristiti moju kuću do mene vrati se. 1219 00:43:21,271 --> 00:43:22,731 Ti si drugar. 1220 00:43:24,607 --> 00:43:24,733 [jaka muzika] 1221 00:43:24,733 --> 00:43:26,735 [jaka muzika] 1222 00:43:26,735 --> 00:43:27,318 [jaka muzika] 1223 00:43:36,536 --> 00:43:36,745 Pa, uh, hvala vam puno, i laku noc. 1224 00:43:36,745 --> 00:43:38,747 Pa, uh, hvala vam puno, i laku noc. 1225 00:43:38,747 --> 00:43:39,831 Pa, uh, hvala vam puno, i laku noc. 1226 00:43:40,248 --> 00:43:40,749 Zašto se toliko žuriš? 1227 00:43:40,749 --> 00:43:41,666 Zašto se toliko žuriš? 1228 00:43:42,417 --> 00:43:42,751 Još nismo kod tvog ujaka. 1229 00:43:42,751 --> 00:43:43,668 Još nismo kod tvog ujaka. 1230 00:43:45,003 --> 00:43:46,463 Oh. 1231 00:43:46,921 --> 00:43:48,715 Oh, tako je. [smeje se] 1232 00:43:49,132 --> 00:43:50,759 Uvek se mešam. 1233 00:43:53,052 --> 00:43:54,763 Pa, zašto si stao ovdje? 1234 00:43:54,763 --> 00:43:56,139 Pa, zašto si stao ovdje? 1235 00:43:57,932 --> 00:43:58,767 Zato što ne želim da budem ponovo prekinut 1236 00:43:58,767 --> 00:43:58,975 Zato što ne želim da budem ponovo prekinut 1237 00:43:59,392 --> 00:44:00,727 tako što se tvoj ujak vrati. 1238 00:44:02,353 --> 00:44:02,771 Imam nešto da ti kažem. 1239 00:44:02,771 --> 00:44:04,773 Imam nešto da ti kažem. 1240 00:44:04,773 --> 00:44:05,732 Imam nešto da ti kažem. 1241 00:44:08,234 --> 00:44:08,777 jesi li 1242 00:44:08,777 --> 00:44:09,778 jesi li 1243 00:44:10,028 --> 00:44:10,779 Da. 1244 00:44:16,743 --> 00:44:16,785 Nije ništa. 1245 00:44:16,785 --> 00:44:17,786 Nije ništa. 1246 00:44:21,790 --> 00:44:22,791 Tamo. 1247 00:44:24,334 --> 00:44:24,793 Je li to bolje? 1248 00:44:24,793 --> 00:44:25,502 Je li to bolje? 1249 00:44:30,757 --> 00:44:30,799 Voleo bih da mogu da kažem šta osećam. 1250 00:44:30,799 --> 00:44:32,258 Voleo bih da mogu da kažem šta osećam. 1251 00:44:36,471 --> 00:44:36,805 Ali sa tobom je nekako tako teško. 1252 00:44:36,805 --> 00:44:38,556 Ali sa tobom je nekako tako teško. 1253 00:44:45,146 --> 00:44:46,815 [jaka muzika] 1254 00:44:46,815 --> 00:44:47,398 [jaka muzika] 1255 00:44:51,069 --> 00:44:52,070 Ti plačeš. 1256 00:44:53,446 --> 00:44:54,739 Žao mi je. 1257 00:44:56,407 --> 00:44:56,825 Da li uvek plačeš uz poljubac? 1258 00:44:56,825 --> 00:44:57,992 Da li uvek plačeš uz poljubac? 1259 00:44:58,993 --> 00:44:59,911 Ne znam. 1260 00:45:00,870 --> 00:45:02,205 Ovo je prvi put. 1261 00:45:03,081 --> 00:45:04,082 Da ste plakali? 1262 00:45:05,250 --> 00:45:06,668 Da sam se poljubio. 1263 00:45:07,335 --> 00:45:08,837 Prva lopta, prvi plesni partner, prvi poljubac? 1264 00:45:08,837 --> 00:45:10,255 Prva lopta, prvi plesni partner, prvi poljubac? 1265 00:45:11,297 --> 00:45:12,632 Previše je dobro da bi bilo istinito. 1266 00:45:12,924 --> 00:45:14,092 Ali jeste. 1267 00:45:15,051 --> 00:45:16,845 Ali zašto onda plačeš? 1268 00:45:16,845 --> 00:45:17,720 Ali zašto onda plačeš? 1269 00:45:19,305 --> 00:45:20,849 Uvek plačem kada sam srećna. 1270 00:45:20,849 --> 00:45:21,057 Uvek plačem kada sam srećna. 1271 00:45:22,308 --> 00:45:22,851 I jeste li često plakali? 1272 00:45:22,851 --> 00:45:24,769 I jeste li često plakali? 1273 00:45:26,604 --> 00:45:26,855 Ovo je prvi put. 1274 00:45:26,855 --> 00:45:27,814 Ovo je prvi put. 1275 00:45:32,402 --> 00:45:32,861 Ovo je prilika. 1276 00:45:32,861 --> 00:45:33,736 Ovo je prilika. 1277 00:45:35,822 --> 00:45:36,865 [nježna muzika] 1278 00:45:36,865 --> 00:45:38,408 [nježna muzika] 1279 00:45:58,344 --> 00:45:58,887 [zvižduci] 1280 00:45:58,887 --> 00:45:59,095 [zvižduci] 1281 00:46:24,787 --> 00:46:24,913 - Oh, dobro veče, gospodine. - Dobro veče, prijatelju. 1282 00:46:24,913 --> 00:46:26,915 - Oh, dobro veče, gospodine. - Dobro veče, prijatelju. 1283 00:46:26,915 --> 00:46:27,040 - Oh, dobro veče, gospodine. - Dobro veče, prijatelju. 1284 00:46:27,290 --> 00:46:28,416 Divna noć. 1285 00:46:31,878 --> 00:46:32,921 Nikad se ne zaljubi, Laurent. Laku noc. 1286 00:46:32,921 --> 00:46:33,588 Nikad se ne zaljubi, Laurent. Laku noc. 1287 00:46:33,922 --> 00:46:34,923 Laku noć, gospodine. 1288 00:46:37,926 --> 00:46:38,927 Poznaješ ga? 1289 00:46:38,927 --> 00:46:38,968 Poznaješ ga? 1290 00:46:39,218 --> 00:46:40,720 Oh, da. 1291 00:46:41,429 --> 00:46:42,931 I pustio te je da izvadiš cvijeće te bašte? 1292 00:46:42,931 --> 00:46:43,681 I pustio te je da izvadiš cvijeće te bašte? 1293 00:46:44,098 --> 00:46:44,933 Naravno! To je moja bašta. 1294 00:46:44,933 --> 00:46:45,934 Naravno! To je moja bašta. 1295 00:46:46,809 --> 00:46:46,935 Oh! 1296 00:46:46,935 --> 00:46:47,936 Oh! 1297 00:46:49,312 --> 00:46:50,146 To je tvoja kuća. 1298 00:46:50,355 --> 00:46:50,939 Da. 1299 00:46:50,939 --> 00:46:51,648 Da. 1300 00:46:53,232 --> 00:46:54,233 Beautiful. 1301 00:46:56,527 --> 00:46:56,945 Ti-- živiš tamo sam? 1302 00:46:56,945 --> 00:46:58,947 Ti-- živiš tamo sam? 1303 00:46:59,530 --> 00:47:00,949 Da, sasvim sama. Odnosno, sa Flora. 1304 00:47:00,949 --> 00:47:01,532 Da, sasvim sama. Odnosno, sa Flora. 1305 00:47:02,617 --> 00:47:02,951 Flora? 1306 00:47:02,951 --> 00:47:03,660 Flora? 1307 00:47:04,160 --> 00:47:04,953 Hm? Da, to je njeno ime. Flora. 1308 00:47:04,953 --> 00:47:06,120 Hm? Da, to je njeno ime. Flora. 1309 00:47:07,288 --> 00:47:08,957 Veoma je slatka. I pametan, takođe. 1310 00:47:08,957 --> 00:47:09,791 Veoma je slatka. I pametan, takođe. 1311 00:47:11,167 --> 00:47:12,961 Jedan od najpametnijih pasa ikada vidio. 1312 00:47:13,503 --> 00:47:14,963 Oh, pas. 1313 00:47:14,963 --> 00:47:15,088 Oh, pas. 1314 00:47:15,421 --> 00:47:16,422 sta si mislio 1315 00:47:16,714 --> 00:47:16,965 Oh, ništa. 1316 00:47:16,965 --> 00:47:17,757 Oh, ništa. 1317 00:47:18,383 --> 00:47:18,967 Pa, nemoj to misliti. 1318 00:47:18,967 --> 00:47:19,759 Pa, nemoj to misliti. 1319 00:47:20,510 --> 00:47:20,969 I reci mi, kako si naučio da tako zviždi? 1320 00:47:20,969 --> 00:47:22,971 I reci mi, kako si naučio da tako zviždi? 1321 00:47:23,346 --> 00:47:23,972 Oh, vrlo je jednostavno. 1322 00:47:24,889 --> 00:47:24,973 Ti samo stavi svoj jezik uz donje zube, eh? 1323 00:47:24,973 --> 00:47:26,766 Ti samo stavi svoj jezik uz donje zube, eh? 1324 00:47:27,016 --> 00:47:27,976 Tako. 1325 00:47:28,935 --> 00:47:28,977 I onda stavite svoja dva prste, vidi, ispod tvog jezika tako. 1326 00:47:28,977 --> 00:47:30,979 I onda stavite svoja dva prste, vidi, ispod tvog jezika tako. 1327 00:47:30,979 --> 00:47:31,020 I onda stavite svoja dva prste, vidi, ispod tvog jezika tako. 1328 00:47:31,479 --> 00:47:32,480 - Mmhm. - I duvaš, OK? 1329 00:47:32,897 --> 00:47:32,981 Samo idi. [zvižduci] 1330 00:47:32,981 --> 00:47:34,399 Samo idi. [zvižduci] 1331 00:47:35,233 --> 00:47:36,359 Nevjerovatno. 1332 00:47:37,527 --> 00:47:38,361 Stavili ste svoja dva prsta kao... 1333 00:47:38,987 --> 00:47:39,445 Da, stavi jezik protiv tvoj donji-- 1334 00:47:39,904 --> 00:47:40,655 I onda tako nešto. 1335 00:47:41,280 --> 00:47:42,240 - I onda duni. - I onda duvaš. 1336 00:47:42,782 --> 00:47:42,991 - [ne duva] - Ne, duvaj opet. 1337 00:47:42,991 --> 00:47:43,992 - [ne duva] - Ne, duvaj opet. 1338 00:47:44,617 --> 00:47:44,993 - [ne duva] - Jače. 1339 00:47:44,993 --> 00:47:45,868 - [ne duva] - Jače. 1340 00:47:46,160 --> 00:47:46,995 [smijeh] 1341 00:47:47,495 --> 00:47:48,413 Ne radi. 1342 00:47:54,627 --> 00:47:55,003 Oh, hvala vam puno, i laku noc. 1343 00:47:55,003 --> 00:47:56,963 Oh, hvala vam puno, i laku noc. 1344 00:47:57,213 --> 00:47:58,006 Ne još! 1345 00:48:03,428 --> 00:48:05,013 [meka muzika] 1346 00:48:05,013 --> 00:48:05,596 [meka muzika] 1347 00:48:08,641 --> 00:48:09,017 Kad ću te vidjeti opet? 1348 00:48:09,017 --> 00:48:10,143 Kad ću te vidjeti opet? 1349 00:48:10,476 --> 00:48:11,019 Oh, uh, ne znam. 1350 00:48:11,019 --> 00:48:13,021 Oh, uh, ne znam. 1351 00:48:13,604 --> 00:48:15,023 Ja... Vraćam se u Ženevu sutra. 1352 00:48:15,023 --> 00:48:16,899 Ja... Vraćam se u Ženevu sutra. 1353 00:48:17,150 --> 00:48:18,151 U Ženevu? 1354 00:48:18,609 --> 00:48:19,027 Da, ja idem u školu tamo. 1355 00:48:19,027 --> 00:48:20,403 Da, ja idem u školu tamo. 1356 00:48:21,195 --> 00:48:22,238 Ne mogu vjerovati! 1357 00:48:22,989 --> 00:48:23,031 To je divno! 1358 00:48:23,031 --> 00:48:24,073 To je divno! 1359 00:48:25,033 --> 00:48:26,159 sutra krećem za Ženevu, takođe. 1360 00:48:26,576 --> 00:48:27,035 Možemo putovati zajedno. 1361 00:48:27,035 --> 00:48:27,910 Možemo putovati zajedno. 1362 00:48:28,578 --> 00:48:29,037 Ti uzimaš noć ekspresno, naravno? 1363 00:48:29,037 --> 00:48:30,079 Ti uzimaš noć ekspresno, naravno? 1364 00:48:30,621 --> 00:48:31,039 - Pa, uh. - 6 sati, onda? 1365 00:48:31,039 --> 00:48:32,415 - Pa, uh. - 6 sati, onda? 1366 00:48:32,999 --> 00:48:33,041 Taj nije dobar. Uvek je tako kasno. 1367 00:48:33,041 --> 00:48:34,292 Taj nije dobar. Uvek je tako kasno. 1368 00:48:35,376 --> 00:48:36,502 Pa, to je onaj koji uzimam. 1369 00:48:37,045 --> 00:48:38,212 Nije bitno. Ja ću uzeti ti. 1370 00:48:38,713 --> 00:48:39,047 Bilo bi to divno putovanje. 1371 00:48:39,047 --> 00:48:40,048 Bilo bi to divno putovanje. 1372 00:48:41,549 --> 00:48:43,051 Naći ćemo se na stanici. 1373 00:48:43,051 --> 00:48:43,468 Naći ćemo se na stanici. 1374 00:48:44,260 --> 00:48:45,053 Oh. 1375 00:48:45,053 --> 00:48:45,303 Oh. 1376 00:48:45,928 --> 00:48:47,013 ti-- 1377 00:48:48,890 --> 00:48:49,057 Ti, ne bi htela da mi dozvoliš da opet plačeš? 1378 00:48:49,057 --> 00:48:51,017 Ti, ne bi htela da mi dozvoliš da opet plačeš? 1379 00:48:53,728 --> 00:48:54,562 br. 1380 00:48:58,274 --> 00:48:59,067 Onda do sutra. 1381 00:48:59,067 --> 00:48:59,442 Onda do sutra. 1382 00:49:01,527 --> 00:49:02,278 Ne zaboravi. 1383 00:49:07,825 --> 00:49:08,576 Laku noc. 1384 00:49:15,833 --> 00:49:16,876 Laku noc. 1385 00:49:17,168 --> 00:49:17,919 Laku noc. 1386 00:49:57,500 --> 00:49:58,793 [motor se pokreće] 1387 00:49:59,627 --> 00:50:01,129 [dramska muzika] 1388 00:50:01,129 --> 00:50:02,797 [dramska muzika] 1389 00:50:25,361 --> 00:50:27,155 [meka muzika] 1390 00:50:27,155 --> 00:50:27,488 [meka muzika] 1391 00:50:30,449 --> 00:50:31,159 [zvoni] 1392 00:50:31,159 --> 00:50:31,534 [zvoni] 1393 00:50:35,621 --> 00:50:36,539 [profesor] Ko je tamo? 1394 00:50:49,135 --> 00:50:49,177 Oh, zašto, pobogu, dolaziš kući u ovo doba? 1395 00:50:49,177 --> 00:50:50,595 Oh, zašto, pobogu, dolaziš kući u ovo doba? 1396 00:50:51,179 --> 00:50:52,263 Znate pravila ponoć. 1397 00:50:52,930 --> 00:50:53,181 Video sam gospodina. A veoma elegantan gospodin. 1398 00:50:53,181 --> 00:50:55,183 Video sam gospodina. A veoma elegantan gospodin. 1399 00:50:55,516 --> 00:50:56,893 I ja sam ga pratio. 1400 00:50:57,560 --> 00:50:58,936 On oh, imao je veličanstven pearl stickpin. 1401 00:50:59,687 --> 00:51:00,813 [profesor] Oh, to je drugačije. Biserna igla, a? 1402 00:51:01,439 --> 00:51:02,315 Uh-huh. Pratio sam ga i pratio ga 1403 00:51:02,899 --> 00:51:03,191 dok nije ušao u autobus, i onda ja-- 1404 00:51:03,191 --> 00:51:03,900 dok nije ušao u autobus, i onda ja-- 1405 00:51:04,525 --> 00:51:05,193 Nema veze sa detaljima. Gdje je igla? 1406 00:51:05,193 --> 00:51:05,693 Nema veze sa detaljima. Gdje je igla? 1407 00:51:06,027 --> 00:51:06,903 Nisam shvatio. 1408 00:51:07,737 --> 00:51:09,197 - Zašto ne? - Uplašio sam se. 1409 00:51:09,197 --> 00:51:09,280 - Zašto ne? - Uplašio sam se. 1410 00:51:09,697 --> 00:51:10,948 [profesor] ​​Lažete. 1411 00:51:11,616 --> 00:51:13,201 Oh, ne! Kunem se u glavu mog oca. 1412 00:51:13,201 --> 00:51:13,451 Oh, ne! Kunem se u glavu mog oca. 1413 00:51:13,993 --> 00:51:15,203 (smeh) Ne, ne, ne. Ne da ja. 1414 00:51:15,203 --> 00:51:16,204 (smeh) Ne, ne, ne. Ne da ja. 1415 00:51:16,579 --> 00:51:17,205 Ne, ne za mene. 1416 00:51:17,205 --> 00:51:17,705 Ne, ne za mene. 1417 00:51:18,122 --> 00:51:18,831 I zapamti, mlada damo, 1418 00:51:19,498 --> 00:51:20,750 Ne vodim dobrotvornu organizaciju institucija ovde. 1419 00:51:21,125 --> 00:51:21,209 Hajde, idi u krevet. 1420 00:51:21,209 --> 00:51:22,168 Hajde, idi u krevet. 1421 00:51:31,761 --> 00:51:33,095 [zvono zvono] 1422 00:51:36,933 --> 00:51:37,225 Ah, dobro jutro, gospodo-- mm. 1423 00:51:37,225 --> 00:51:39,227 Ah, dobro jutro, gospodo-- mm. 1424 00:51:39,227 --> 00:51:41,229 Ah, dobro jutro, gospodo-- mm. 1425 00:51:41,229 --> 00:51:42,396 Ah, dobro jutro, gospodo-- mm. 1426 00:51:43,064 --> 00:51:43,231 Nadam se da ništa nije pošlo po zlu lopta ambasade. 1427 00:51:43,231 --> 00:51:44,482 Nadam se da ništa nije pošlo po zlu lopta ambasade. 1428 00:51:44,815 --> 00:51:45,233 Pa, opet se nadam. 1429 00:51:45,233 --> 00:51:46,317 Pa, opet se nadam. 1430 00:51:47,526 --> 00:51:49,237 Misliš da nisi imao mnogo, uh, uspjeh? 1431 00:51:49,237 --> 00:51:50,238 Misliš da nisi imao mnogo, uh, uspjeh? 1432 00:51:50,571 --> 00:51:51,239 Ništa. 1433 00:51:58,120 --> 00:51:59,247 Gospodo, koštalo me je 10.000 franaka da te uvučem u to lopta. 1434 00:51:59,247 --> 00:51:59,789 Gospodo, koštalo me je 10.000 franaka da te uvučem u to lopta. 1435 00:52:00,498 --> 00:52:01,249 Nemam naviku da trošim 10.000 franaka. 1436 00:52:01,249 --> 00:52:01,707 Nemam naviku da trošim 10.000 franaka. 1437 00:52:02,500 --> 00:52:03,251 Radim previše za svoj novac. I zahtevaju objašnjenje. 1438 00:52:03,251 --> 00:52:04,961 Radim previše za svoj novac. I zahtevaju objašnjenje. 1439 00:52:06,754 --> 00:52:07,255 I mi tražimo jednu. 1440 00:52:07,255 --> 00:52:07,546 I mi tražimo jednu. 1441 00:52:08,256 --> 00:52:09,257 Sada je sigurno postojao a kraljeva otkupnina u draguljima 1442 00:52:09,257 --> 00:52:09,548 Sada je sigurno postojao a kraljeva otkupnina u draguljima 1443 00:52:10,466 --> 00:52:11,259 na onom balu sinoć, i ti reci da nisi dobio bilo šta? 1444 00:52:11,259 --> 00:52:12,260 na onom balu sinoć, i ti reci da nisi dobio bilo šta? 1445 00:52:12,760 --> 00:52:13,261 Nemoj mi reći. 1446 00:52:13,261 --> 00:52:13,344 Nemoj mi reći. 1447 00:52:13,970 --> 00:52:15,263 Ne radimo osim ako nemamo ekskluziva. 1448 00:52:15,263 --> 00:52:15,846 Ne radimo osim ako nemamo ekskluziva. 1449 00:52:16,347 --> 00:52:17,265 Mi se ne bavimo a besplatno za sve 1450 00:52:17,265 --> 00:52:17,848 Mi se ne bavimo a besplatno za sve 1451 00:52:18,557 --> 00:52:19,267 gde neko isklizne i mi može biti uhvaćen. 1452 00:52:19,267 --> 00:52:20,142 gde neko isklizne i mi može biti uhvaćen. 1453 00:52:20,601 --> 00:52:21,269 Kažem vam, nije bilo nikoga. 1454 00:52:21,269 --> 00:52:21,852 Kažem vam, nije bilo nikoga. 1455 00:52:23,396 --> 00:52:24,272 šta gledaš? 1456 00:52:26,315 --> 00:52:27,275 I rekli ste da ne znate ko bio tamo. 1457 00:52:27,275 --> 00:52:29,110 I rekli ste da ne znate ko bio tamo. 1458 00:52:29,819 --> 00:52:31,279 Onda molim vas objasnite kako jedan od tvojih učenika 1459 00:52:31,279 --> 00:52:31,904 Onda molim vas objasnite kako jedan od tvojih učenika 1460 00:52:32,863 --> 00:52:33,281 mogao ući na bal ambasade, osim ako niste napravili aranžman? 1461 00:52:33,281 --> 00:52:35,283 mogao ući na bal ambasade, osim ako niste napravili aranžman? 1462 00:52:35,283 --> 00:52:35,491 mogao ući na bal ambasade, osim ako niste napravili aranžman? 1463 00:52:36,617 --> 00:52:37,285 Da, to je taj. 1464 00:52:37,285 --> 00:52:37,785 Da, to je taj. 1465 00:52:38,911 --> 00:52:39,287 Onaj u kockastoj bluzi. 1466 00:52:39,287 --> 00:52:39,870 Onaj u kockastoj bluzi. 1467 00:52:40,162 --> 00:52:41,289 To je djevojka. 1468 00:52:45,751 --> 00:52:46,585 Ah. 1469 00:53:02,893 --> 00:53:03,311 Donesi mi model broj sedam. 1470 00:53:03,311 --> 00:53:04,103 Donesi mi model broj sedam. 1471 00:53:09,859 --> 00:53:10,693 Danas ćemo se baviti neki 1472 00:53:11,235 --> 00:53:11,319 problema u društvenoj svijetu. 1473 00:53:11,319 --> 00:53:12,737 problema u društvenoj svijetu. 1474 00:53:17,700 --> 00:53:19,327 Arlette, draga moja, dođi ovamo. 1475 00:53:19,327 --> 00:53:20,036 Arlette, draga moja, dođi ovamo. 1476 00:53:25,416 --> 00:53:27,335 Najprikladniji trenutak za ostvarimo svoju svrhu 1477 00:53:27,335 --> 00:53:28,794 Najprikladniji trenutak za ostvarimo svoju svrhu 1478 00:53:29,837 --> 00:53:31,339 je dok plešem. 1479 00:53:31,922 --> 00:53:33,341 Hajde, pretvaraj se da plešeš. 1480 00:53:33,341 --> 00:53:33,466 Hajde, pretvaraj se da plešeš. 1481 00:53:39,472 --> 00:53:41,349 53:39.472 -- 53:41.349 pozicija:10% linija:10% veličina:80% Prvi bal, prvi ples partner, prvi poljubac. 1482 00:53:41,349 --> 00:53:43,351 53:41.349 -- 53:43.351 pozicija:10% linija:10% veličina:80% Prvi bal, prvi ples partner, prvi poljubac. 1483 00:53:43,351 --> 00:53:45,353 53:43.351 -- 53:45.353 pozicija:10% linija:10% veličina:80% Prvi bal, prvi ples partner, prvi poljubac. 1484 00:53:45,353 --> 00:53:45,644 53:45.353 -- 53:45.644 pozicija:10% linija:10% veličina:80% Prvi bal, prvi ples partner, prvi poljubac. 1485 00:53:48,272 --> 00:53:49,357 53:48.272 -- 53:49.357 pozicija:10% linija:10% veličina:80% Ne biste mi dozvolili da te opet rasplače? 1486 00:53:49,357 --> 00:53:50,566 53:49.357 -- 53:50.566 pozicija:10% linija:10% veličina:80% Ne biste mi dozvolili da te opet rasplače? 1487 00:53:52,193 --> 00:53:53,361 53:52.193 -- 53:53.361 pozicija:10% linija:10% veličina:80% Naći ćemo se kod stanica. 1488 00:53:53,361 --> 00:53:54,195 53:53.361 -- 53:54.195 pozicija:10% linija:10% veličina:80% Naći ćemo se kod stanica. 1489 00:53:54,570 --> 00:53:55,363 53:54.570 -- 53:55.363 pozicija:10% linija:10% veličina:80% Ne zaboravi. 1490 00:53:56,113 --> 00:53:57,365 Dozvolite mi da vam predstavim gospodina Pierre de Roche, 1491 00:53:57,365 --> 00:53:58,407 Dozvolite mi da vam predstavim gospodina Pierre de Roche, 1492 00:53:58,824 --> 00:53:59,367 ataše u ambasadi. 1493 00:53:59,367 --> 00:54:00,368 ataše u ambasadi. 1494 00:54:00,785 --> 00:54:01,369 Možda sam to znao. 1495 00:54:01,369 --> 00:54:01,744 Možda sam to znao. 1496 00:54:02,453 --> 00:54:03,371 Lice poštenije koliko bi tvoje moglo samo budi nepošten. 1497 00:54:03,371 --> 00:54:05,373 Lice poštenije koliko bi tvoje moglo samo budi nepošten. 1498 00:54:05,373 --> 00:54:05,414 Lice poštenije koliko bi tvoje moglo samo budi nepošten. 1499 00:54:05,748 --> 00:54:07,249 Mogla bi samo lagati. 1500 00:54:07,708 --> 00:54:08,417 Ali ne meni, čuješ li? 1501 00:54:08,876 --> 00:54:09,377 Gubi se odavde, lopove! 1502 00:54:09,377 --> 00:54:10,669 Gubi se odavde, lopove! 1503 00:54:11,253 --> 00:54:11,379 Izlazi napolje, ti dvostruki ukrštaču! Get van. 1504 00:54:11,379 --> 00:54:13,381 Izlazi napolje, ti dvostruki ukrštaču! Get van. 1505 00:54:13,381 --> 00:54:14,340 Izlazi napolje, ti dvostruki ukrštaču! Get van. 1506 00:54:14,799 --> 00:54:15,383 Dajte joj priliku da objasni. 1507 00:54:15,383 --> 00:54:16,175 Dajte joj priliku da objasni. 1508 00:54:17,093 --> 00:54:17,385 Ako ne želiš da te šutnu van uzeo savetujem ti da zatvoris gore! 1509 00:54:17,385 --> 00:54:19,345 Ako ne želiš da te šutnu van uzeo savetujem ti da zatvoris gore! 1510 00:54:20,096 --> 00:54:21,347 Predajte sat koji ste ukrali. 1511 00:54:21,972 --> 00:54:23,391 - Ali nisam ga ukrao. - Moj muškarci su te videli. 1512 00:54:24,016 --> 00:54:24,809 Pa, zar nisu vidjeli da sam ga stavio nazad? 1513 00:54:25,393 --> 00:54:26,394 Ne, nisu. Pa ti to staviš nazad, a? 1514 00:54:26,977 --> 00:54:27,395 - Moja časna reč. - Tvoja reč. 1515 00:54:27,395 --> 00:54:28,270 - Moja časna reč. - Tvoja reč. 1516 00:54:28,896 --> 00:54:29,397 Upravo si rekao da nisi ukrasti ga. 1517 00:54:29,397 --> 00:54:29,438 Upravo si rekao da nisi ukrasti ga. 1518 00:54:30,147 --> 00:54:30,981 Kako bi je mogao vratiti ako si nisi ukrao? 1519 00:54:31,690 --> 00:54:33,359 - Uzeo sam ga, ali sam ga vratio. - Lažljivce! [šamar] 1520 00:54:34,110 --> 00:54:35,403 Ingrate. Bez mene, tebe ne bi znao da krade. 1521 00:54:35,403 --> 00:54:36,112 Ingrate. Bez mene, tebe ne bi znao da krade. 1522 00:54:36,737 --> 00:54:37,405 Sada kada to uradite, želite zadrži sve. 1523 00:54:37,405 --> 00:54:37,655 Sada kada to uradite, želite zadrži sve. 1524 00:54:38,114 --> 00:54:39,198 Gubi se odavde, lopove! 1525 00:54:39,907 --> 00:54:40,658 - Izlazi i ostani napolju! - To je samo šta ću učiniti. 1526 00:54:41,659 --> 00:54:43,411 Radije bih se vratio u reformu škola nego ovdje u tvojoj prljavoj stara škola. 1527 00:54:43,411 --> 00:54:43,619 Radije bih se vratio u reformu škola nego ovdje u tvojoj prljavoj stara škola. 1528 00:54:44,245 --> 00:54:45,413 Dolazimo zbog poštenih poslova, a ti-- 1529 00:54:45,913 --> 00:54:46,664 Od nas pravite lopove. 1530 00:54:47,331 --> 00:54:47,415 Sustići će te jedan od njih ovih dana. 1531 00:54:47,415 --> 00:54:49,333 Sustići će te jedan od njih ovih dana. 1532 00:54:50,000 --> 00:54:51,419 I vidjet ćeš, vidjet ćeš. I ja nadam se da će uskoro! 1533 00:54:51,419 --> 00:54:52,128 I vidjet ćeš, vidjet ćeš. I ja nadam se da će uskoro! 1534 00:54:52,420 --> 00:54:53,212 [lupaju vrata] 1535 00:54:57,716 --> 00:54:59,427 [trube] 1536 00:54:59,427 --> 00:54:59,677 [trube] 1537 00:55:13,524 --> 00:55:14,608 Ostani tamo. 1538 00:55:21,240 --> 00:55:21,449 [dobavljač] Jastuk, ćebad, sendviči, sveže voće. 1539 00:55:21,449 --> 00:55:23,451 [dobavljač] Jastuk, ćebad, sendviči, sveže voće. 1540 00:55:23,451 --> 00:55:25,161 [dobavljač] Jastuk, ćebad, sendviči, sveže voće. 1541 00:55:25,828 --> 00:55:27,455 Jastuci, ćebad, sendviči, svježe voće. 1542 00:55:27,455 --> 00:55:29,165 Jastuci, ćebad, sendviči, svježe voće. 1543 00:55:34,253 --> 00:55:35,463 Jastuci, ćebad, sendviči, svježe voće. 1544 00:55:35,463 --> 00:55:37,465 Jastuci, ćebad, sendviči, svježe voće. 1545 00:55:38,424 --> 00:55:39,467 Jastuci, ćebad, sendviči, svježe voće. 1546 00:55:39,467 --> 00:55:41,469 Jastuci, ćebad, sendviči, svježe voće. 1547 00:55:41,469 --> 00:55:42,094 Jastuci, ćebad, sendviči, svježe voće. 1548 00:55:42,511 --> 00:55:43,471 Oh, tu si! Najzad. 1549 00:55:43,471 --> 00:55:44,472 Oh, tu si! Najzad. 1550 00:55:45,431 --> 00:55:45,473 Počeo sam da se brinem. Kako si? Gdje je tvoj porter? 1551 00:55:45,473 --> 00:55:47,475 Počeo sam da se brinem. Kako si? Gdje je tvoj porter? 1552 00:55:47,475 --> 00:55:47,808 Počeo sam da se brinem. Kako si? Gdje je tvoj porter? 1553 00:55:48,434 --> 00:55:49,477 - Nemam. - Gde si? prtljaga? 1554 00:55:49,477 --> 00:55:49,518 - Nemam. - Gde si? prtljaga? 1555 00:55:49,935 --> 00:55:51,479 - Nemam. - Oh! 1556 00:55:51,479 --> 00:55:51,729 - Nemam. - Oh! 1557 00:55:52,396 --> 00:55:53,481 Misliš da misliš putovati bez prtljaga? 1558 00:55:53,481 --> 00:55:54,190 Misliš da misliš putovati bez prtljaga? 1559 00:55:54,648 --> 00:55:55,483 Ne, ne, ne idem. 1560 00:55:55,483 --> 00:55:55,983 Ne, ne, ne idem. 1561 00:55:56,734 --> 00:55:57,485 Samo sam došao da se pozdravim i da objasnim-- 1562 00:55:57,485 --> 00:55:58,486 Samo sam došao da se pozdravim i da objasnim-- 1563 00:55:59,069 --> 00:55:59,487 Zbogom? Vi se šalite, od naravno. 1564 00:55:59,487 --> 00:56:00,070 Zbogom? Vi se šalite, od naravno. 1565 00:56:00,613 --> 00:56:01,489 Ne, ne, nisam. Iskreno, jesam ne. 1566 00:56:01,489 --> 00:56:01,906 Ne, ne, nisam. Iskreno, jesam ne. 1567 00:56:02,490 --> 00:56:03,491 Ali to je apsurdno, samo kada sinoć 1568 00:56:03,491 --> 00:56:04,074 Ali to je apsurdno, samo kada sinoć 1569 00:56:04,825 --> 00:56:05,493 Znam. Mnogo toga ima desilo od sinoć-- 1570 00:56:05,493 --> 00:56:06,494 Znam. Mnogo toga ima desilo od sinoć-- 1571 00:56:06,952 --> 00:56:07,495 Kada onda odlaziš? 1572 00:56:07,495 --> 00:56:08,078 Kada onda odlaziš? 1573 00:56:08,496 --> 00:56:09,497 Ne idem uopšte. 1574 00:56:09,497 --> 00:56:10,206 Ne idem uopšte. 1575 00:56:10,539 --> 00:56:11,499 - Uopšte? - Ne. 1576 00:56:11,499 --> 00:56:12,500 - Uopšte? - Ne. 1577 00:56:16,420 --> 00:56:17,505 Vidite? Flora je razočarana, takođe. 1578 00:56:17,505 --> 00:56:19,256 Vidite? Flora je razočarana, takođe. 1579 00:56:20,341 --> 00:56:21,509 Onda mogu da te vidim kad stignem nazad? 1580 00:56:21,509 --> 00:56:22,218 Onda mogu da te vidim kad stignem nazad? 1581 00:56:23,802 --> 00:56:25,429 Ne, žao mi je. 1582 00:56:26,555 --> 00:56:27,515 Ne želiš da me vidiš ponovo? 1583 00:56:27,515 --> 00:56:27,806 Ne želiš da me vidiš ponovo? 1584 00:56:28,182 --> 00:56:29,517 Da, da, imam, veoma. 1585 00:56:29,517 --> 00:56:29,767 Da, da, imam, veoma. 1586 00:56:30,643 --> 00:56:31,519 Ali, uh-- ali neću moći vidimo se dugo, dugo. 1587 00:56:31,519 --> 00:56:33,521 Ali, uh-- ali neću moći vidimo se dugo, dugo. 1588 00:56:33,521 --> 00:56:34,980 Ali, uh-- ali neću moći vidimo se dugo, dugo. 1589 00:56:35,689 --> 00:56:37,525 Dugo, dugo? Jesu li da te zakljucaju? 1590 00:56:37,525 --> 00:56:38,526 Dugo, dugo? Jesu li da te zakljucaju? 1591 00:56:39,109 --> 00:56:39,527 - Da, jesu. - Ko, tvoj ujak? 1592 00:56:39,527 --> 00:56:41,445 - Da, jesu. - Ko, tvoj ujak? 1593 00:56:42,029 --> 00:56:43,531 - Moj ujak? - Šta si ti pokušavam reći? 1594 00:56:43,531 --> 00:56:44,532 - Moj ujak? - Šta si ti pokušavam reći? 1595 00:56:45,241 --> 00:56:45,533 pokusavam da ti kazem da ja, uh, 1596 00:56:45,533 --> 00:56:47,535 pokusavam da ti kazem da ja, uh, 1597 00:56:48,118 --> 00:56:49,537 da sam pobegao od reforme škola. 1598 00:56:49,537 --> 00:56:50,538 da sam pobegao od reforme škola. 1599 00:56:50,996 --> 00:56:51,539 Reformska škola? 1600 00:56:51,539 --> 00:56:51,747 Reformska škola? 1601 00:56:52,289 --> 00:56:53,541 Ne očekuješ da verujem to. 1602 00:56:53,958 --> 00:56:55,042 Da, znam. 1603 00:56:57,336 --> 00:56:57,545 Da li vam je ambasador rekao zašto želio je moj sat? 1604 00:56:57,545 --> 00:56:58,712 Da li vam je ambasador rekao zašto želio je moj sat? 1605 00:56:59,547 --> 00:57:01,549 Ne. Samo je rekao da je veoma važno je da mu ga nabavim. 1606 00:57:01,549 --> 00:57:02,049 Ne. Samo je rekao da je veoma važno je da mu ga nabavim. 1607 00:57:04,009 --> 00:57:05,219 Uradio si užasnu stvar. 1608 00:57:05,719 --> 00:57:07,555 - Žao mi je, ja-- - Moram telefonirati. 1609 00:57:07,555 --> 00:57:08,055 - Žao mi je, ja-- - Moram telefonirati. 1610 00:57:08,639 --> 00:57:09,557 Ali čekaj, tvoj voz će biti odlazi! 1611 00:57:09,557 --> 00:57:09,765 Ali čekaj, tvoj voz će biti odlazi! 1612 00:57:10,349 --> 00:57:11,559 Čekaj me. Čekaj me dobro tamo. 1613 00:57:11,559 --> 00:57:12,560 Čekaj me. Čekaj me dobro tamo. 1614 00:57:13,227 --> 00:57:13,561 [flora laje] 1615 00:57:13,561 --> 00:57:15,396 [flora laje] 1616 00:57:16,730 --> 00:57:17,565 [zviždaljke] 1617 00:57:17,565 --> 00:57:18,524 [zviždaljke] 1618 00:57:23,946 --> 00:57:25,531 Svi na brod! 1619 00:57:41,130 --> 00:57:41,589 Samo trenutak! Čekaj malo! 1620 00:57:41,589 --> 00:57:43,591 Samo trenutak! Čekaj malo! 1621 00:57:44,174 --> 00:57:44,883 Ali ako je tvoj muž video moje gledati, 1622 00:57:45,551 --> 00:57:45,593 video je tvoju sliku pozadi, zar ne vidiš? 1623 00:57:45,593 --> 00:57:46,719 video je tvoju sliku pozadi, zar ne vidiš? 1624 00:57:49,305 --> 00:57:49,597 Kako to misliš ne bih trebao brinuti se? 1625 00:57:49,597 --> 00:57:51,056 Kako to misliš ne bih trebao brinuti se? 1626 00:57:54,518 --> 00:57:55,603 Naravno da imam, ali ovo nije vrijeme-- 1627 00:57:55,603 --> 00:57:57,605 Naravno da imam, ali ovo nije vrijeme-- 1628 00:57:57,605 --> 00:57:57,980 Naravno da imam, ali ovo nije vrijeme-- 1629 00:57:58,856 --> 00:57:59,607 sta? 1630 00:58:01,817 --> 00:58:02,943 Voz polazi! 1631 00:58:09,241 --> 00:58:09,617 sta? 1632 00:58:09,617 --> 00:58:10,159 sta? 1633 00:58:10,784 --> 00:58:11,619 Nisu našli ništa u kupe? 1634 00:58:11,619 --> 00:58:12,202 Nisu našli ništa u kupe? 1635 00:58:12,578 --> 00:58:13,287 Ali to nije moguće. 1636 00:58:13,996 --> 00:58:15,497 Moji papiri su bili tamo, moj aktovku, moj prtljag. 1637 00:58:15,998 --> 00:58:17,374 Jesu li iskočili kroz prozor? 1638 00:58:19,084 --> 00:58:19,627 I moj pas, Flora. 1639 00:58:19,627 --> 00:58:20,628 I moj pas, Flora. 1640 00:58:21,295 --> 00:58:21,629 Ako se nešto desilo Flori, ja-- 1641 00:58:21,629 --> 00:58:22,463 Ako se nešto desilo Flori, ja-- 1642 00:58:24,465 --> 00:58:25,633 Vaš je posao da ih pronađete! To je sve! 1643 00:58:25,633 --> 00:58:26,634 Vaš je posao da ih pronađete! To je sve! 1644 00:58:27,426 --> 00:58:27,635 [zviždanje izvana] 1645 00:58:27,635 --> 00:58:28,302 [zviždanje izvana] 1646 00:58:32,765 --> 00:58:33,641 [meka muzika] 1647 00:58:33,641 --> 00:58:35,392 [meka muzika] 1648 00:58:37,811 --> 00:58:39,563 Vratio sam tvoje stvari. 1649 00:58:39,897 --> 00:58:41,649 Hvala! Hvala. 1650 00:58:42,900 --> 00:58:43,651 Ja-- Odmah dolazim. 1651 00:58:43,651 --> 00:58:44,318 Ja-- Odmah dolazim. 1652 00:58:53,285 --> 00:58:53,661 Morao sam da jašem skroz do sledeća stanica, 1653 00:58:53,661 --> 00:58:54,870 Morao sam da jašem skroz do sledeća stanica, 1654 00:58:55,329 --> 00:58:55,663 i bila je duga šetnja nazad. 1655 00:58:55,663 --> 00:58:56,664 i bila je duga šetnja nazad. 1656 00:58:57,122 --> 00:58:57,665 Nisi to trebao uraditi. 1657 00:58:57,665 --> 00:58:58,415 Nisi to trebao uraditi. 1658 00:58:59,416 --> 00:58:59,667 Pa, nisam htela da izgubiš tvoj pas i tvoja prtljaga na mom račun. 1659 00:58:59,667 --> 00:59:01,669 Pa, nisam htela da izgubiš tvoj pas i tvoja prtljaga na mom račun. 1660 00:59:02,252 --> 00:59:02,920 Žao mi je što ne mogu da otvorim vrata. 1661 00:59:03,671 --> 00:59:05,297 Moj čovek je mislio da sam otišla i on sve zaključao. 1662 00:59:05,964 --> 00:59:07,549 Morao sam da se popnem kroz prozor da uđem u sebe. 1663 00:59:08,092 --> 00:59:09,426 - Evo tvog kišobrana. - Hvala. 1664 00:59:09,843 --> 00:59:11,345 A evo i tvoje Flore. 1665 00:59:12,012 --> 00:59:13,681 Pa, zdravo, djevojčice. sta avantura, ha? 1666 00:59:13,681 --> 00:59:15,391 Pa, zdravo, djevojčice. sta avantura, ha? 1667 00:59:17,893 --> 00:59:19,687 Pa, laku noc. 1668 00:59:19,687 --> 00:59:20,145 Pa, laku noc. 1669 00:59:20,896 --> 00:59:21,689 kuda ideš? 1670 00:59:21,689 --> 00:59:21,814 kuda ideš? 1671 00:59:22,773 --> 00:59:23,691 Nazad u reformsku školu. 1672 00:59:23,691 --> 00:59:24,108 Nazad u reformsku školu. 1673 00:59:24,525 --> 00:59:25,693 U ovo doba noći? 1674 00:59:26,360 --> 00:59:27,695 Oh, to je u redu. Možeš uvek ulazi. 1675 00:59:27,695 --> 00:59:28,529 Oh, to je u redu. Možeš uvek ulazi. 1676 00:59:28,821 --> 00:59:29,697 Čekaj malo. 1677 00:59:29,697 --> 00:59:29,905 Čekaj malo. 1678 00:59:31,865 --> 00:59:32,658 sta je bilo? 1679 00:59:33,283 --> 00:59:33,701 Da li ste nostali za tom reformom škola? 1680 00:59:33,701 --> 00:59:34,576 Da li ste nostali za tom reformom škola? 1681 00:59:34,952 --> 00:59:35,703 Oh, nije to to. 1682 00:59:35,703 --> 00:59:36,161 Oh, nije to to. 1683 00:59:37,621 --> 00:59:37,705 To će se morati uraditi ranije ili kasnije. 1684 00:59:37,705 --> 00:59:39,498 To će se morati uraditi ranije ili kasnije. 1685 00:59:40,833 --> 00:59:41,709 Šta će ti oni? 1686 00:59:41,709 --> 00:59:42,209 Šta će ti oni? 1687 00:59:44,044 --> 00:59:45,713 Prvo će mi dati račun za svaki minut mog odsustva. 1688 00:59:45,713 --> 00:59:46,880 Prvo će mi dati račun za svaki minut mog odsustva. 1689 00:59:47,172 --> 00:59:47,715 Radoznali, hm? 1690 00:59:47,715 --> 00:59:49,049 Radoznali, hm? 1691 00:59:49,633 --> 00:59:49,717 I šta ćeš reći njih? 1692 00:59:49,717 --> 00:59:51,176 I šta ćeš reći njih? 1693 00:59:51,885 --> 00:59:53,011 Istina. 1694 00:59:54,346 --> 00:59:55,723 Tr-- ti nećeš reci im u ambasadi lopta? 1695 00:59:55,723 --> 00:59:57,725 Tr-- ti nećeš reci im u ambasadi lopta? 1696 00:59:57,725 --> 00:59:59,727 Tr-- ti nećeš reci im u ambasadi lopta? 1697 00:59:59,727 --> 00:59:59,768 Tr-- ti nećeš reci im u ambasadi lopta? 1698 01:00:00,686 --> 01:00:01,729 Moraću. 1699 01:00:03,439 --> 01:00:03,731 Pa, pretpostavimo da sve ovo razgovaramo izlazim sutra ujutro? 1700 01:00:03,731 --> 01:00:05,065 Pa, pretpostavimo da sve ovo razgovaramo izlazim sutra ujutro? 1701 01:00:05,816 --> 01:00:07,693 Sutra ujutro? Neće dozvoliti imam posjetioca. 1702 01:00:08,277 --> 01:00:09,236 Ne, mislim da možeš ostati ovdje večeras. 1703 01:00:09,695 --> 01:00:09,737 Hajde, mrtvi ste umorni. 1704 01:00:09,737 --> 01:00:10,654 Hajde, mrtvi ste umorni. 1705 01:00:11,071 --> 01:00:11,739 Pierre, sam? sa tobom? 1706 01:00:11,739 --> 01:00:12,281 Pierre, sam? sa tobom? 1707 01:00:12,990 --> 01:00:13,741 Uvjeravam vas da znam kako ponašaj se sa mladom damom. 1708 01:00:13,741 --> 01:00:15,325 Uvjeravam vas da znam kako ponašaj se sa mladom damom. 1709 01:00:15,617 --> 01:00:15,743 Tako da sam primetio. 1710 01:00:15,743 --> 01:00:16,744 Tako da sam primetio. 1711 01:00:24,126 --> 01:00:25,461 [ruga se] 1712 01:00:26,837 --> 01:00:27,671 sta je bilo? 1713 01:00:28,422 --> 01:00:29,757 [Pierre] Taj glupi sluga nije namjestio krevet. 1714 01:00:29,757 --> 01:00:30,466 [Pierre] Taj glupi sluga nije namjestio krevet. 1715 01:00:35,387 --> 01:00:35,763 [kucanje na vrata] 1716 01:00:35,763 --> 01:00:36,388 [kucanje na vrata] 1717 01:00:36,597 --> 01:00:37,431 Da? 1718 01:00:40,726 --> 01:00:41,769 Hm, da li ti smeta ako nosim ovo? 1719 01:00:41,769 --> 01:00:43,771 Hm, da li ti smeta ako nosim ovo? 1720 01:00:43,771 --> 01:00:45,189 Hm, da li ti smeta ako nosim ovo? 1721 01:00:45,522 --> 01:00:45,773 Svakako da. 1722 01:00:45,773 --> 01:00:46,690 Svakako da. 1723 01:00:47,065 --> 01:00:47,775 Vrati ga odmah. 1724 01:00:47,775 --> 01:00:48,525 Vrati ga odmah. 1725 01:00:48,942 --> 01:00:49,777 Pripada mojoj sestri. 1726 01:00:54,490 --> 01:00:55,783 Ako mogu nešto da predložim, hm-- 1727 01:00:55,783 --> 01:00:56,283 Ako mogu nešto da predložim, hm-- 1728 01:00:56,700 --> 01:00:57,785 Dovoljno ste predložili. 1729 01:00:57,785 --> 01:00:58,076 Dovoljno ste predložili. 1730 01:00:59,703 --> 01:00:59,787 Pa, samo sam htela predložiti 1731 01:00:59,787 --> 01:01:00,621 Pa, samo sam htela predložiti 1732 01:01:01,371 --> 01:01:01,789 da spavaš u drugom sobu, i mogao bih spavati ovdje. 1733 01:01:01,789 --> 01:01:02,790 da spavaš u drugom sobu, i mogao bih spavati ovdje. 1734 01:01:03,457 --> 01:01:03,791 Spavao sam bez posteljine prije. 1735 01:01:03,791 --> 01:01:05,000 Spavao sam bez posteljine prije. 1736 01:01:05,334 --> 01:01:05,793 Oh, i ja sam. 1737 01:01:05,793 --> 01:01:06,668 Oh, i ja sam. 1738 01:01:07,836 --> 01:01:08,712 Evo, dozvolite mi da vam pomognem da napravite krevet. 1739 01:01:09,505 --> 01:01:09,797 Ne, ne treba mi tvoja pomoć, i Ne želim tvoj savjet. 1740 01:01:09,797 --> 01:01:11,173 Ne, ne treba mi tvoja pomoć, i Ne želim tvoj savjet. 1741 01:01:11,840 --> 01:01:13,801 Bio si veoma ljubazan, a ja jesam dužno zahvalan. 1742 01:01:13,801 --> 01:01:14,343 Bio si veoma ljubazan, a ja jesam dužno zahvalan. 1743 01:01:14,968 --> 01:01:15,803 Danke schoen, merci beaucoup, laku noc. 1744 01:01:15,803 --> 01:01:17,137 Danke schoen, merci beaucoup, laku noc. 1745 01:01:17,805 --> 01:01:19,807 Shvatili ste ideju? Gute Nacht. Buonasera. Bonne nuit. 1746 01:01:19,807 --> 01:01:20,808 Shvatili ste ideju? Gute Nacht. Buonasera. Bonne nuit. 1747 01:01:21,475 --> 01:01:21,809 [vrata se zatvaraju] 1748 01:01:21,809 --> 01:01:22,267 [vrata se zatvaraju] 1749 01:01:26,563 --> 01:01:27,815 Pa, šta sad? 1750 01:01:27,815 --> 01:01:28,398 Pa, šta sad? 1751 01:01:29,191 --> 01:01:29,817 Uh, nisam htela da napustim pogrešan utisak kod tebe, 1752 01:01:29,817 --> 01:01:31,819 Uh, nisam htela da napustim pogrešan utisak kod tebe, 1753 01:01:31,819 --> 01:01:32,820 Uh, nisam htela da napustim pogrešan utisak kod tebe, 1754 01:01:33,529 --> 01:01:33,821 tako da bih želeo da završim pričanje ti-- 1755 01:01:33,821 --> 01:01:34,488 tako da bih želeo da završim pričanje ti-- 1756 01:01:34,988 --> 01:01:35,823 Šta sad s tim? Ja... ja sam pospan. 1757 01:01:35,823 --> 01:01:37,241 Šta sad s tim? Ja... ja sam pospan. 1758 01:01:37,658 --> 01:01:37,825 Vidi, samo sam jednom ukrao. 1759 01:01:37,825 --> 01:01:39,827 Vidi, samo sam jednom ukrao. 1760 01:01:39,827 --> 01:01:40,828 Vidi, samo sam jednom ukrao. 1761 01:01:41,203 --> 01:01:41,829 Ne, dvaput. Ne, jednom. 1762 01:01:41,829 --> 01:01:43,831 Ne, dvaput. Ne, jednom. 1763 01:01:43,831 --> 01:01:43,872 Ne, dvaput. Ne, jednom. 1764 01:01:44,414 --> 01:01:45,707 Pa, u svakom slučaju, dao sam im oboje nazad. 1765 01:01:46,375 --> 01:01:47,543 Dakle, vratili ste ga samo tako ukrao jednom. 1766 01:01:48,210 --> 01:01:49,837 Imaću to na umu. a sada, laku noc. 1767 01:01:49,837 --> 01:01:50,170 Imaću to na umu. a sada, laku noc. 1768 01:01:50,462 --> 01:01:51,171 Laku noc. 1769 01:01:55,092 --> 01:01:55,843 Znaš zašto sam ukrao? 1770 01:01:55,843 --> 01:01:56,218 Znaš zašto sam ukrao? 1771 01:01:56,677 --> 01:01:57,845 Ne. I iskreno, ja ne... 1772 01:01:57,845 --> 01:01:58,512 Ne. I iskreno, ja ne... 1773 01:01:59,096 --> 01:01:59,847 To je zato što sam želeo da dobijem oženjen. 1774 01:01:59,847 --> 01:02:00,347 To je zato što sam želeo da dobijem oženjen. 1775 01:02:00,973 --> 01:02:01,849 Ukrali ste jer ste to htjeli udati se? 1776 01:02:01,849 --> 01:02:02,307 Ukrali ste jer ste to htjeli udati se? 1777 01:02:03,225 --> 01:02:03,851 Da, htela sam da kupim muža. 1778 01:02:03,851 --> 01:02:04,852 Da, htela sam da kupim muža. 1779 01:02:05,227 --> 01:02:05,853 Da kupim šta? 1780 01:02:05,853 --> 01:02:06,395 Da kupim šta? 1781 01:02:07,020 --> 01:02:07,855 Znaš, kao u braku samo ime. 1782 01:02:07,855 --> 01:02:09,398 Znaš, kao u braku samo ime. 1783 01:02:09,815 --> 01:02:09,857 - Možete li pogoditi zašto? - Ne. 1784 01:02:09,857 --> 01:02:11,525 - Možete li pogoditi zašto? - Ne. 1785 01:02:12,234 --> 01:02:13,861 I neću da nagađam. Svejedno ćeš mi reći. 1786 01:02:13,861 --> 01:02:13,944 I neću da nagađam. Svejedno ćeš mi reći. 1787 01:02:17,114 --> 01:02:17,865 Jer da sam udata, 1788 01:02:17,865 --> 01:02:18,866 Jer da sam udata, 1789 01:02:19,741 --> 01:02:19,867 Ne bih morao da se vraćam reformsku školu. 1790 01:02:19,867 --> 01:02:20,868 Ne bih morao da se vraćam reformsku školu. 1791 01:02:21,451 --> 01:02:21,869 - Šta? - Da, to je zakon. 1792 01:02:21,869 --> 01:02:22,119 - Šta? - Da, to je zakon. 1793 01:02:22,619 --> 01:02:23,871 Kad se udaš, ti si besplatno. 1794 01:02:23,871 --> 01:02:24,454 Kad se udaš, ti si besplatno. 1795 01:02:24,788 --> 01:02:25,873 Yves mi je tako rekao. 1796 01:02:25,873 --> 01:02:25,956 Yves mi je tako rekao. 1797 01:02:26,665 --> 01:02:27,875 A ko je taj Yves koji zna toliko o zakonu? 1798 01:02:27,875 --> 01:02:29,251 A ko je taj Yves koji zna toliko o zakonu? 1799 01:02:29,835 --> 01:02:29,877 Oh, on je moj prijatelj. Moj jedini prijatelju. 1800 01:02:29,877 --> 01:02:31,879 Oh, on je moj prijatelj. Moj jedini prijatelju. 1801 01:02:32,921 --> 01:02:33,881 Mogao je da mi nabavi a mužu, samo bih ja morala da platim za to. 1802 01:02:33,881 --> 01:02:35,173 Mogao je da mi nabavi a mužu, samo bih ja morala da platim za to. 1803 01:02:35,549 --> 01:02:35,883 Zato sam ukrao. 1804 01:02:35,883 --> 01:02:36,884 Zato sam ukrao. 1805 01:02:37,593 --> 01:02:37,885 Kad sam se udala, mogla sam započeti novi život. 1806 01:02:37,885 --> 01:02:39,803 Kad sam se udala, mogla sam započeti novi život. 1807 01:02:40,262 --> 01:02:41,889 - Novi život. - Vidite li sada? 1808 01:02:41,889 --> 01:02:42,014 - Novi život. - Vidite li sada? 1809 01:02:42,347 --> 01:02:43,307 Ne baš jasno. 1810 01:02:43,807 --> 01:02:43,891 Pa, dozvolite mi da vam objasnim. 1811 01:02:43,891 --> 01:02:44,641 Pa, dozvolite mi da vam objasnim. 1812 01:02:45,058 --> 01:02:45,767 - Prvo-- - Oh, ne, ne sada. 1813 01:02:46,143 --> 01:02:46,894 Zaista je prekasno. 1814 01:02:47,728 --> 01:02:47,895 Možeš mi završiti pričanje o tome tvoj život sutra ujutro. 1815 01:02:47,895 --> 01:02:49,271 Možeš mi završiti pričanje o tome tvoj život sutra ujutro. 1816 01:02:49,813 --> 01:02:49,897 A sada u krevet. I slatko snovi. 1817 01:02:49,897 --> 01:02:51,899 A sada u krevet. I slatko snovi. 1818 01:02:51,899 --> 01:02:52,399 A sada u krevet. I slatko snovi. 1819 01:02:53,984 --> 01:02:55,903 I ako čujem još jednu riječ od tebe večeras, 1820 01:02:55,903 --> 01:02:56,194 I ako čujem još jednu riječ od tebe večeras, 1821 01:02:56,737 --> 01:02:57,905 Neću odgovarati za posljedice. 1822 01:02:57,905 --> 01:02:58,405 Neću odgovarati za posljedice. 1823 01:03:01,950 --> 01:03:03,911 Buonasera. Buenas noches. Bonne nuit. Gute Nacht. 1824 01:03:03,911 --> 01:03:05,621 Buonasera. Buenas noches. Bonne nuit. Gute Nacht. 1825 01:03:05,871 --> 01:03:05,913 [vrata se zatvaraju] 1826 01:03:05,913 --> 01:03:06,747 [vrata se zatvaraju] 1827 01:03:12,586 --> 01:03:13,503 Pa, ako nije gospodin Roland. 1828 01:03:13,921 --> 01:03:15,756 - Zdravo, Jean. - Gospodine. 1829 01:03:16,131 --> 01:03:17,925 Zdravo. Jesi li još ovdje? 1830 01:03:18,383 --> 01:03:19,927 Ne. Mislim, uh, da. 1831 01:03:22,262 --> 01:03:23,931 Za ljubav prema meni potpuno zaboravio sam da sam ti ponudio svoju kuću. 1832 01:03:23,931 --> 01:03:24,932 Za ljubav prema meni potpuno zaboravio sam da sam ti ponudio svoju kuću. 1833 01:03:25,140 --> 01:03:25,933 sta? 1834 01:03:25,933 --> 01:03:26,183 sta? 1835 01:03:27,059 --> 01:03:27,935 Očigledno ne mogu ostati ovdje. 1836 01:03:27,935 --> 01:03:28,226 Očigledno ne mogu ostati ovdje. 1837 01:03:29,019 --> 01:03:29,937 Zašto, odjavio sam se hotel. Biće to katastrofa. 1838 01:03:29,937 --> 01:03:30,938 Zašto, odjavio sam se hotel. Biće to katastrofa. 1839 01:03:31,605 --> 01:03:31,939 Pa, vidite, ovako je. 1840 01:03:31,939 --> 01:03:32,147 Pa, vidite, ovako je. 1841 01:03:32,773 --> 01:03:33,941 Ja-- to je, uh oh, snaći ćemo se nekako. 1842 01:03:33,941 --> 01:03:35,943 Ja-- to je, uh oh, snaći ćemo se nekako. 1843 01:03:35,943 --> 01:03:36,985 Ja-- to je, uh oh, snaći ćemo se nekako. 1844 01:03:37,778 --> 01:03:37,945 - Pa, ja-- moram da platim taksi. - Pa, samo napred. 1845 01:03:37,945 --> 01:03:39,821 - Pa, ja-- moram da platim taksi. - Pa, samo napred. 1846 01:03:40,572 --> 01:03:41,949 Da, pa, ne, ne, činjenica je Ja, uh... [smeje se] 1847 01:03:41,949 --> 01:03:42,699 Da, pa, ne, ne, činjenica je Ja, uh... [smeje se] 1848 01:03:42,991 --> 01:03:43,951 Oh. Shvatam. 1849 01:03:43,951 --> 01:03:44,618 Oh. Shvatam. 1850 01:03:44,826 --> 01:03:45,661 Mmhm. 1851 01:03:47,162 --> 01:03:47,955 [smeje se] 1852 01:03:49,456 --> 01:03:49,957 I, uh, donesi mi kusur. 1853 01:03:49,957 --> 01:03:51,333 I, uh, donesi mi kusur. 1854 01:03:52,250 --> 01:03:53,585 - Slušaj, stari. - Hm? 1855 01:03:54,169 --> 01:03:55,587 Moji poslovi su u užasnom stanju stanje. 1856 01:03:56,129 --> 01:03:57,130 Želim da to završim jednom zauvijek sve. 1857 01:03:57,673 --> 01:03:57,965 Moglo bi nam oboje uštedjeti mnogo smetati. 1858 01:03:57,965 --> 01:03:58,966 Moglo bi nam oboje uštedjeti mnogo smetati. 1859 01:03:59,549 --> 01:03:59,967 Želiš li moj revolver? 1860 01:03:59,967 --> 01:04:00,008 Želiš li moj revolver? 1861 01:04:00,717 --> 01:04:01,969 Oh, nikako, ne. Ne bih završi to na taj način. 1862 01:04:01,969 --> 01:04:02,219 Oh, nikako, ne. Ne bih završi to na taj način. 1863 01:04:02,803 --> 01:04:03,804 Čovek poput mene ne odustaje brod. 1864 01:04:04,262 --> 01:04:05,973 On se hrabro bori. 1865 01:04:05,973 --> 01:04:06,056 On se hrabro bori. 1866 01:04:06,765 --> 01:04:07,975 I koliko ti treba boriti se hrabro? 1867 01:04:07,975 --> 01:04:08,767 I koliko ti treba boriti se hrabro? 1868 01:04:09,184 --> 01:04:09,977 Mm, oko, uh, 10.000 franaka? 1869 01:04:09,977 --> 01:04:11,353 Mm, oko, uh, 10.000 franaka? 1870 01:04:12,020 --> 01:04:13,021 Da, za 10.000, mogao bih se nagoditi sve. 1871 01:04:13,730 --> 01:04:13,981 Mogao bih ići u kolonije i započeti novi život. 1872 01:04:13,981 --> 01:04:14,982 Mogao bih ići u kolonije i započeti novi život. 1873 01:04:15,482 --> 01:04:15,983 Novi život? I ti? 1874 01:04:15,983 --> 01:04:16,274 Novi život? I ti? 1875 01:04:16,692 --> 01:04:17,818 Kako to misliš, i ja? 1876 01:04:21,446 --> 01:04:21,989 Jeste li sasvim sigurni da sa 10.000 franaka, ti-- 1877 01:04:21,989 --> 01:04:23,156 Jeste li sasvim sigurni da sa 10.000 franaka, ti-- 1878 01:04:23,490 --> 01:04:23,991 Oh, pozitivno, da. 1879 01:04:23,991 --> 01:04:24,992 Oh, pozitivno, da. 1880 01:04:26,034 --> 01:04:27,995 Naravno sa 15.000, mogao bih prvo započnite zaista novi život klasa. 1881 01:04:27,995 --> 01:04:28,996 Naravno sa 15.000, mogao bih prvo započnite zaista novi život klasa. 1882 01:04:29,663 --> 01:04:29,997 Mislim da imam način za tebe zaraditi 10.000. 1883 01:04:29,997 --> 01:04:31,999 Mislim da imam način za tebe zaraditi 10.000. 1884 01:04:31,999 --> 01:04:32,082 Mislim da imam način za tebe zaraditi 10.000. 1885 01:04:32,416 --> 01:04:33,583 - 15.000. - Deset. 1886 01:04:34,292 --> 01:04:36,003 Vidi, moj stari prijatelju, stvarno prvoklasni novi zivot-- 1887 01:04:37,045 --> 01:04:38,005 Sećaš li se devojke koja sam bila sa plesom u ambasadi lopta? 1888 01:04:38,005 --> 01:04:39,006 Sećaš li se devojke koja sam bila sa plesom u ambasadi lopta? 1889 01:04:39,631 --> 01:04:40,007 - Dvoržakova nećaka. - Da, to je onaj. 1890 01:04:40,007 --> 01:04:40,632 - Dvoržakova nećaka. - Da, to je onaj. 1891 01:04:41,133 --> 01:04:42,009 Samo ona nije Dvorakova nećaka. 1892 01:04:42,551 --> 01:04:43,093 Ona nije njegova nećaka, a? 1893 01:04:43,552 --> 01:04:44,011 Ona će se udati. 1894 01:04:44,011 --> 01:04:44,803 Ona će se udati. 1895 01:04:45,095 --> 01:04:46,013 Stvarno? tebi? 1896 01:04:46,013 --> 01:04:46,555 Stvarno? tebi? 1897 01:04:47,097 --> 01:04:48,015 - Ne, tebi. Da, tebi. - Za ja? 1898 01:04:48,015 --> 01:04:49,641 - Ne, tebi. Da, tebi. - Za ja? 1899 01:04:50,559 --> 01:04:52,019 I vjerujte mi, nikada nećete pronađite ljepšu ili šarmantniju djevojka. 1900 01:04:52,019 --> 01:04:53,687 I vjerujte mi, nikada nećete pronađite ljepšu ili šarmantniju djevojka. 1901 01:04:56,523 --> 01:04:58,025 [nježna muzika] 1902 01:04:58,025 --> 01:04:58,900 [nježna muzika] 1903 01:04:59,860 --> 01:05:00,027 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 1904 01:05:00,027 --> 01:05:01,319 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 1905 01:05:01,862 --> 01:05:02,029 Da li pijete kafu u jutro? 1906 01:05:02,029 --> 01:05:02,779 Da li pijete kafu u jutro? 1907 01:05:03,488 --> 01:05:04,031 Da. E, to jest, ne. mislim, ne jutros. 1908 01:05:04,031 --> 01:05:06,033 Da. E, to jest, ne. mislim, ne jutros. 1909 01:05:06,033 --> 01:05:06,867 Da. E, to jest, ne. mislim, ne jutros. 1910 01:05:10,328 --> 01:05:12,039 [sviranje klavira] 1911 01:05:12,039 --> 01:05:13,457 [sviranje klavira] 1912 01:05:16,043 --> 01:05:16,960 [vrata se zatvaraju] 1913 01:05:19,921 --> 01:05:20,047 Iz onoga što si sinoć rekao, 1914 01:05:20,047 --> 01:05:22,049 Iz onoga što si sinoć rekao, 1915 01:05:23,300 --> 01:05:24,051 Pretpostavljam da bi sve bilo dobro da si samo oženjen. 1916 01:05:24,051 --> 01:05:26,053 Pretpostavljam da bi sve bilo dobro da si samo oženjen. 1917 01:05:26,053 --> 01:05:26,386 Pretpostavljam da bi sve bilo dobro da si samo oženjen. 1918 01:05:27,846 --> 01:05:28,055 Da. 1919 01:05:28,055 --> 01:05:29,014 Da. 1920 01:05:30,307 --> 01:05:31,224 Sve. 1921 01:05:32,601 --> 01:05:34,061 Mnogo sam o tome razmišljao. 1922 01:05:34,061 --> 01:05:34,352 Mnogo sam o tome razmišljao. 1923 01:05:36,146 --> 01:05:38,065 Na kraju krajeva, učinio si mi uslugu, i vraćam ga. 1924 01:05:38,065 --> 01:05:39,983 Na kraju krajeva, učinio si mi uslugu, i vraćam ga. 1925 01:05:41,651 --> 01:05:42,069 Oh, ne moraš. 1926 01:05:42,069 --> 01:05:42,694 Oh, ne moraš. 1927 01:05:43,278 --> 01:05:44,071 Naravno, moj prijatelj Roland bi samo 1928 01:05:44,071 --> 01:05:44,404 Naravno, moj prijatelj Roland bi samo 1929 01:05:44,988 --> 01:05:46,073 oženiti te pod određenim uslovima. 1930 01:05:46,073 --> 01:05:47,783 oženiti te pod određenim uslovima. 1931 01:05:48,909 --> 01:05:50,077 Roland? 1932 01:05:50,577 --> 01:05:52,079 Da. Da, Rolande. 1933 01:05:52,079 --> 01:05:52,412 Da. Da, Rolande. 1934 01:05:57,375 --> 01:05:58,085 Sada bi brak bio savršeno legalno. 1935 01:05:58,085 --> 01:05:59,294 Sada bi brak bio savršeno legalno. 1936 01:05:59,961 --> 01:06:00,087 Iako se ni to ne bi izjednačilo od tebe dole. 1937 01:06:00,087 --> 01:06:02,089 Iako se ni to ne bi izjednačilo od tebe dole. 1938 01:06:02,089 --> 01:06:02,297 Iako se ni to ne bi izjednačilo od tebe dole. 1939 01:06:03,256 --> 01:06:04,091 Odmah nakon ceremonije, 1940 01:06:04,883 --> 01:06:06,093 svako bi mogao slobodno da ode na svoj način. 1941 01:06:06,093 --> 01:06:06,635 svako bi mogao slobodno da ode na svoj način. 1942 01:06:07,511 --> 01:06:08,095 Vidim. 1943 01:06:08,095 --> 01:06:08,804 Vidim. 1944 01:06:09,763 --> 01:06:10,097 Ne izgledaš tako entuzijastičan. 1945 01:06:10,097 --> 01:06:11,098 Ne izgledaš tako entuzijastičan. 1946 01:06:11,556 --> 01:06:12,099 Zar ovo nije bilo ono što si htela? 1947 01:06:12,099 --> 01:06:12,891 Zar ovo nije bilo ono što si htela? 1948 01:06:14,559 --> 01:06:15,811 Zar ti se ne sviđa ideja? 1949 01:06:16,561 --> 01:06:17,729 Da, naravno. 1950 01:06:18,438 --> 01:06:20,107 Pa, šta je onda bilo sa tobom odjednom? 1951 01:06:20,107 --> 01:06:21,108 Pa, šta je onda bilo sa tobom odjednom? 1952 01:06:21,775 --> 01:06:22,109 Oh, ništa. Uopšte ništa. 1953 01:06:22,109 --> 01:06:24,111 Oh, ništa. Uopšte ništa. 1954 01:06:24,111 --> 01:06:24,277 Oh, ništa. Uopšte ništa. 1955 01:06:30,325 --> 01:06:31,660 o čemu razmišljaš? 1956 01:06:32,369 --> 01:06:34,121 Šta se desilo posle lopte, kad si me poljubio. 1957 01:06:34,121 --> 01:06:36,123 Šta se desilo posle lopte, kad si me poljubio. 1958 01:06:36,748 --> 01:06:38,125 Molim te. Hajde da ne pričamo o tome to. 1959 01:06:38,125 --> 01:06:39,668 Molim te. Hajde da ne pričamo o tome to. 1960 01:06:52,389 --> 01:06:54,141 Mogu razumjeti Roland niko ne treba da se uzbuđuje, 1961 01:06:54,141 --> 01:06:54,516 Mogu razumjeti Roland niko ne treba da se uzbuđuje, 1962 01:06:55,517 --> 01:06:56,143 ali ovo bi moglo jako uspjeti dobro. 1963 01:06:56,143 --> 01:06:57,936 ali ovo bi moglo jako uspjeti dobro. 1964 01:06:59,938 --> 01:07:00,147 On nije loš momak, kada si ti upoznaj ga. 1965 01:07:00,147 --> 01:07:01,398 On nije loš momak, kada si ti upoznaj ga. 1966 01:07:04,860 --> 01:07:06,153 Bračne zabrane mogu biti objavljeno 1967 01:07:06,153 --> 01:07:06,695 Bračne zabrane mogu biti objavljeno 1968 01:07:07,362 --> 01:07:08,155 i cijela stvar završena u roku od nedelju dana. 1969 01:07:08,155 --> 01:07:09,156 i cijela stvar završena u roku od nedelju dana. 1970 01:07:10,907 --> 01:07:12,159 I za to vreme, naravno, možete ostati ovdje. 1971 01:07:12,159 --> 01:07:12,909 I za to vreme, naravno, možete ostati ovdje. 1972 01:07:16,621 --> 01:07:17,998 Onda prihvatam. 1973 01:07:18,748 --> 01:07:20,167 Gospodine, auto čeka odvesti te do stanice. 1974 01:07:20,167 --> 01:07:21,001 Gospodine, auto čeka odvesti te do stanice. 1975 01:07:21,251 --> 01:07:22,169 dolazim. 1976 01:07:23,128 --> 01:07:23,962 Odlaziš? 1977 01:07:24,212 --> 01:07:25,338 Zašto, da. 1978 01:07:25,714 --> 01:07:26,173 kuda ideš? 1979 01:07:26,173 --> 01:07:26,798 kuda ideš? 1980 01:07:27,799 --> 01:07:28,175 U Ženevu, naravno. 1981 01:07:28,175 --> 01:07:29,176 U Ženevu, naravno. 1982 01:07:29,843 --> 01:07:30,177 Oh. 1983 01:07:30,177 --> 01:07:30,677 Oh. 1984 01:07:50,655 --> 01:07:52,199 [dramska muzika] 1985 01:07:52,199 --> 01:07:53,200 [dramska muzika] 1986 01:08:15,597 --> 01:08:16,223 [kucanje na vrata] 1987 01:08:16,223 --> 01:08:16,932 [kucanje na vrata] 1988 01:08:17,182 --> 01:08:18,099 Uđi. 1989 01:08:19,226 --> 01:08:20,227 Monsieur, oni čekaju ti u konferencijskoj sali. 1990 01:08:20,227 --> 01:08:21,311 Monsieur, oni čekaju ti u konferencijskoj sali. 1991 01:08:21,519 --> 01:08:22,229 Oh. 1992 01:08:22,229 --> 01:08:22,520 Oh. 1993 01:08:25,023 --> 01:08:26,233 Reci im, reci im da mi je žao ali moram se vratiti u Pariz odmah. 1994 01:08:26,233 --> 01:08:28,235 Reci im, reci im da mi je žao ali moram se vratiti u Pariz odmah. 1995 01:08:28,235 --> 01:08:29,236 Reci im, reci im da mi je žao ali moram se vratiti u Pariz odmah. 1996 01:08:36,368 --> 01:08:38,245 - Zdravo, Laurent. - Šta ja mogu učiniti za vas, gospodine? 1997 01:08:38,245 --> 01:08:38,328 - Zdravo, Laurent. - Šta ja mogu učiniti za vas, gospodine? 1998 01:08:38,745 --> 01:08:40,247 Ko... ko si ti? 1999 01:08:40,247 --> 01:08:40,872 Ko... ko si ti? 2000 01:08:41,414 --> 01:08:42,249 - Ja sam batler. - Čije batler? 2001 01:08:42,249 --> 01:08:42,874 - Ja sam batler. - Čije batler? 2002 01:08:43,458 --> 01:08:44,251 - Monsieurov batler. - Gospodine ko 2003 01:08:44,251 --> 01:08:44,417 - Monsieurov batler. - Gospodine ko 2004 01:08:44,834 --> 01:08:45,919 Monsieur Pierre de Roche. 2005 01:08:46,836 --> 01:08:48,213 Ah. 2006 01:08:48,797 --> 01:08:50,257 Vi ste Monsieur Pierre de Rocheov batler? 2007 01:08:50,757 --> 01:08:52,259 Da, gospodine, jesam. 2008 01:08:52,259 --> 01:08:52,842 Da, gospodine, jesam. 2009 01:08:53,843 --> 01:08:54,261 Da li je gospodin Pierre de Roche u kući? 2010 01:08:54,261 --> 01:08:54,886 Da li je gospodin Pierre de Roche u kući? 2011 01:08:55,595 --> 01:08:56,263 Ne, gospodine. Monsieur Pierre de Roche je u Ženevi. 2012 01:08:56,263 --> 01:08:57,264 Ne, gospodine. Monsieur Pierre de Roche je u Ženevi. 2013 01:08:58,223 --> 01:08:58,265 I vjerovatno ga neće biti kući do kraja sedmice. 2014 01:08:58,265 --> 01:09:00,225 I vjerovatno ga neće biti kući do kraja sedmice. 2015 01:09:00,600 --> 01:09:01,268 Šta ja to čujem? 2016 01:09:03,019 --> 01:09:04,271 To su, gospodine, dva prijatelja od šefa gospodin i a lady. 2017 01:09:04,271 --> 01:09:06,273 To su, gospodine, dva prijatelja od šefa gospodin i a lady. 2018 01:09:06,273 --> 01:09:08,024 To su, gospodine, dva prijatelja od šefa gospodin i a lady. 2019 01:09:08,233 --> 01:09:08,275 Mmhm. 2020 01:09:08,275 --> 01:09:09,192 Mmhm. 2021 01:09:09,901 --> 01:09:10,277 I, mogu li razgovarati sa ovima prijatelji vašeg šefa? 2022 01:09:10,277 --> 01:09:12,279 I, mogu li razgovarati sa ovima prijatelji vašeg šefa? 2023 01:09:12,279 --> 01:09:12,696 I, mogu li razgovarati sa ovima prijatelji vašeg šefa? 2024 01:09:13,113 --> 01:09:14,281 Videću da li su unutra, gospodine. 2025 01:09:14,281 --> 01:09:14,447 Videću da li su unutra, gospodine. 2026 01:09:14,906 --> 01:09:16,283 Koga da objavim, gospodine? 2027 01:09:16,950 --> 01:09:18,285 Monsieur Pierre de Roche. The šefe. 2028 01:09:18,535 --> 01:09:19,953 Da, gospodine. 2029 01:09:20,370 --> 01:09:22,289 Oh! Oprostite, šefe! 2030 01:09:22,289 --> 01:09:23,164 Oh! Oprostite, šefe! 2031 01:09:23,540 --> 01:09:24,291 Dobro došli kući, gospodine. 2032 01:09:24,291 --> 01:09:25,125 Dobro došli kući, gospodine. 2033 01:09:25,750 --> 01:09:26,293 Hoćeš li uzeti moje torbe u taksiju? 2034 01:09:26,293 --> 01:09:27,502 Hoćeš li uzeti moje torbe u taksiju? 2035 01:09:27,919 --> 01:09:28,295 Naravno, gospodine. Odmah. 2036 01:09:28,295 --> 01:09:29,713 Naravno, gospodine. Odmah. 2037 01:09:30,714 --> 01:09:32,299 Uđite, molim vas, gospodine. 2038 01:09:32,549 --> 01:09:33,300 Oh. 2039 01:09:35,885 --> 01:09:36,303 [sviranje i pjevanje klavira] 2040 01:09:36,303 --> 01:09:38,305 [sviranje i pjevanje klavira] 2041 01:09:38,305 --> 01:09:38,471 [sviranje i pjevanje klavira] 2042 01:11:24,577 --> 01:11:26,287 (pljeskanje) Bravo, bravo. 2043 01:11:28,915 --> 01:11:30,417 Bože, kakvo prijatno iznenađenje. 2044 01:11:30,417 --> 01:11:30,834 Bože, kakvo prijatno iznenađenje. 2045 01:11:31,418 --> 01:11:32,419 Nismo te baš očekivali uskoro. 2046 01:11:32,419 --> 01:11:33,086 Nismo te baš očekivali uskoro. 2047 01:11:33,503 --> 01:11:34,421 Nadam se da ne smetam. 2048 01:11:34,421 --> 01:11:34,546 Nadam se da ne smetam. 2049 01:11:35,130 --> 01:11:36,423 Oh, kako savršeno glupo. Of naravno da ne. 2050 01:11:36,423 --> 01:11:37,424 Oh, kako savršeno glupo. Of naravno da ne. 2051 01:11:39,384 --> 01:11:40,427 [pročišćava grlo] 2052 01:11:40,718 --> 01:11:41,428 Oh. 2053 01:11:46,015 --> 01:11:46,433 Zar nećeš, ovaj, sjesti? 2054 01:11:46,433 --> 01:11:47,892 Zar nećeš, ovaj, sjesti? 2055 01:11:48,852 --> 01:11:49,727 Veoma ste ljubazni. 2056 01:11:54,941 --> 01:11:56,443 Pierre! Pierre. Zdravo, stari dobri Pierre. 2057 01:11:56,443 --> 01:11:57,610 Pierre! Pierre. Zdravo, stari dobri Pierre. 2058 01:11:58,069 --> 01:11:58,445 Kako to da si se vratio tako brzo? 2059 01:11:58,445 --> 01:11:59,446 Kako to da si se vratio tako brzo? 2060 01:11:59,863 --> 01:12:00,447 Da li i ja tebe smetam? 2061 01:12:00,447 --> 01:12:00,864 Da li i ja tebe smetam? 2062 01:12:01,322 --> 01:12:02,449 Ah? Oh, nimalo, nimalo. 2063 01:12:02,449 --> 01:12:03,116 Ah? Oh, nimalo, nimalo. 2064 01:12:03,533 --> 01:12:04,451 [smeje se] Kakva glupa ideja. 2065 01:12:04,451 --> 01:12:05,702 [smeje se] Kakva glupa ideja. 2066 01:12:09,456 --> 01:12:10,457 Čašu šerija? 2067 01:12:10,457 --> 01:12:10,498 Čašu šerija? 2068 01:12:11,124 --> 01:12:12,459 - Ne, hvala. - Ko bi mislio? 2069 01:12:12,459 --> 01:12:12,500 - Ne, hvala. - Ko bi mislio? 2070 01:12:13,168 --> 01:12:14,461 Kakvo ponašanje, kakva lakoća, šta savoir-faire! 2071 01:12:14,461 --> 01:12:15,253 Kakvo ponašanje, kakva lakoća, šta savoir-faire! 2072 01:12:15,837 --> 01:12:16,463 Prava mala žena svijet, a? 2073 01:12:16,463 --> 01:12:17,046 Prava mala žena svijet, a? 2074 01:12:17,630 --> 01:12:18,465 Mora da si joj dao nešto lekcije. 2075 01:12:18,882 --> 01:12:20,133 Oh, da, jesam, jesam. 2076 01:12:20,550 --> 01:12:21,468 Mm, to sam i mislio. 2077 01:12:22,343 --> 01:12:22,469 - Kako to misliš? - Reci nam o vašem putovanju. 2078 01:12:22,469 --> 01:12:24,179 - Kako to misliš? - Reci nam o vašem putovanju. 2079 01:12:24,679 --> 01:12:26,264 Šta rade u Ženevi? 2080 01:12:27,640 --> 01:12:28,475 Pa, kao prvo, jesu ne pokazujući noge 2081 01:12:28,475 --> 01:12:29,642 Pa, kao prvo, jesu ne pokazujući noge 2082 01:12:30,226 --> 01:12:30,477 ovakvi kakvi su u Parizu godine. 2083 01:12:30,477 --> 01:12:31,978 ovakvi kakvi su u Parizu godine. 2084 01:12:33,480 --> 01:12:34,481 Hvala vam puno što ste rekli ja. 2085 01:12:34,481 --> 01:12:35,023 Hvala vam puno što ste rekli ja. 2086 01:12:35,607 --> 01:12:36,483 Usput, ko je novi batler? 2087 01:12:36,483 --> 01:12:37,192 Usput, ko je novi batler? 2088 01:12:37,650 --> 01:12:38,485 Oh, on je moj školski drug. 2089 01:12:38,485 --> 01:12:40,487 Oh, on je moj školski drug. 2090 01:12:40,487 --> 01:12:40,570 Oh, on je moj školski drug. 2091 01:12:40,862 --> 01:12:42,113 Školski drug? 2092 01:12:42,864 --> 01:12:44,491 Iz tog ženskog internata u Ženevi, bez sumnje. 2093 01:12:44,491 --> 01:12:45,325 Iz tog ženskog internata u Ženevi, bez sumnje. 2094 01:12:46,326 --> 01:12:46,493 Ima li identifikaciju papiri? 2095 01:12:46,493 --> 01:12:47,619 Ima li identifikaciju papiri? 2096 01:12:48,161 --> 01:12:48,495 Oh, ne, ali ja-- mogu odgovoriti za njega. 2097 01:12:48,495 --> 01:12:50,246 Oh, ne, ali ja-- mogu odgovoriti za njega. 2098 01:12:50,788 --> 01:12:52,332 Tako je nestrpljiv da započne novi život. 2099 01:12:52,707 --> 01:12:54,501 Novi život? I on? 2100 01:12:55,502 --> 01:12:56,503 Svakako izgleda kao da je moja kuća ima 2101 01:12:57,295 --> 01:12:58,505 pretvoren u dom reformiranih karaktera. 2102 01:12:58,505 --> 01:12:59,506 pretvoren u dom reformiranih karaktera. 2103 01:13:00,256 --> 01:13:00,507 Oh, hvala, stari. Hvala a puno. 2104 01:13:00,507 --> 01:13:01,841 Oh, hvala, stari. Hvala a puno. 2105 01:13:02,634 --> 01:13:03,843 Pa. 2106 01:13:04,135 --> 01:13:04,511 odlaziš? 2107 01:13:04,511 --> 01:13:05,261 odlaziš? 2108 01:13:06,387 --> 01:13:06,513 Da, idem da se obučem. 2109 01:13:06,513 --> 01:13:08,056 Da, idem da se obučem. 2110 01:13:08,389 --> 01:13:08,515 Ako nemate ništa protiv. 2111 01:13:08,515 --> 01:13:09,516 Ako nemate ništa protiv. 2112 01:13:10,183 --> 01:13:10,517 Znaš, kao što rade unutra Ženeva? 2113 01:13:10,517 --> 01:13:12,352 Znaš, kao što rade unutra Ženeva? 2114 01:13:13,978 --> 01:13:14,521 Ah, ona je očaravajuća. 2115 01:13:14,521 --> 01:13:15,522 Ah, ona je očaravajuća. 2116 01:13:16,231 --> 01:13:16,523 Imajte na umu, ta devojka ima mozak kao i lepota. 2117 01:13:16,523 --> 01:13:17,440 Imajte na umu, ta devojka ima mozak kao i lepota. 2118 01:13:20,610 --> 01:13:22,529 Dozvolite mi da vam pokažem neke od snimci sa kojima sam je napravio svoju kameru. 2119 01:13:22,529 --> 01:13:22,570 Dozvolite mi da vam pokažem neke od snimci sa kojima sam je napravio svoju kameru. 2120 01:13:23,029 --> 01:13:24,531 Nije loše za amatera, a? 2121 01:13:24,531 --> 01:13:25,323 Nije loše za amatera, a? 2122 01:13:25,698 --> 01:13:26,533 [sviranje nota za klavir] 2123 01:13:27,075 --> 01:13:28,535 Oh, vrlo dobro, to je tvoj gubitak. Hm. 2124 01:13:29,369 --> 01:13:30,537 Pa, u tom slučaju, mi smo bolji bacite se na ozbiljan posao. 2125 01:13:30,537 --> 01:13:31,538 Pa, u tom slučaju, mi smo bolji bacite se na ozbiljan posao. 2126 01:13:31,913 --> 01:13:32,539 Nije novac, kojim slučajem? 2127 01:13:32,997 --> 01:13:33,665 Da. Ovaj put, ne za mene. 2128 01:13:34,249 --> 01:13:34,541 Shvataš, naravno, morao sam kupiti 2129 01:13:34,541 --> 01:13:35,166 Shvataš, naravno, morao sam kupiti 2130 01:13:35,625 --> 01:13:36,417 ona nešto pristojno za obući. 2131 01:13:36,876 --> 01:13:38,169 - Kupaći kostim? - Odelo za sunce. 2132 01:13:38,795 --> 01:13:39,712 Naravno, jedan ili dva druga male stvari. 2133 01:13:40,505 --> 01:13:40,547 Ne očekuješ čoveka poput mene oženiti ženu u dronjcima. 2134 01:13:40,547 --> 01:13:42,549 Ne očekuješ čoveka poput mene oženiti ženu u dronjcima. 2135 01:13:42,549 --> 01:13:42,799 Ne očekuješ čoveka poput mene oženiti ženu u dronjcima. 2136 01:13:43,216 --> 01:13:44,467 Eh, evo računa. 2137 01:13:50,431 --> 01:13:50,557 Iskreno, ne razumem. 2138 01:13:50,557 --> 01:13:51,724 Iskreno, ne razumem. 2139 01:13:52,350 --> 01:13:52,559 Da li je zaista bilo potrebno kupiti sve ovo 2140 01:13:52,559 --> 01:13:53,726 Da li je zaista bilo potrebno kupiti sve ovo 2141 01:13:54,310 --> 01:13:54,561 za devojku ćeš videti za pet minuta 2142 01:13:54,561 --> 01:13:55,562 za devojku ćeš videti za pet minuta 2143 01:13:56,062 --> 01:13:56,563 na ceremoniji venčanja? 2144 01:13:56,563 --> 01:13:56,896 na ceremoniji venčanja? 2145 01:13:58,314 --> 01:13:58,565 Činjenica je da počinjem pitam se da li je naš brak zaista 2146 01:13:58,565 --> 01:14:00,567 Činjenica je da počinjem pitam se da li je naš brak zaista 2147 01:14:01,067 --> 01:14:02,569 će biti samo po imenu. 2148 01:14:02,569 --> 01:14:03,570 će biti samo po imenu. 2149 01:14:04,070 --> 01:14:04,571 Znate, ja čvrsto vjerujem 2150 01:14:04,571 --> 01:14:05,572 Znate, ja čvrsto vjerujem 2151 01:14:06,656 --> 01:14:08,575 da je koren sve moje prošlosti nevolje su bile čiste usamljenost. 2152 01:14:08,575 --> 01:14:09,409 da je koren sve moje prošlosti nevolje su bile čiste usamljenost. 2153 01:14:10,243 --> 01:14:10,577 Kad bih mogao osjetiti nekoga pored sebe sa strane, uvek spreman da posavetuje, 2154 01:14:10,577 --> 01:14:12,579 Kad bih mogao osjetiti nekoga pored sebe sa strane, uvek spreman da posavetuje, 2155 01:14:13,121 --> 01:14:14,581 saosećati, osećati tender 2156 01:14:14,581 --> 01:14:15,123 saosećati, osećati tender 2157 01:14:15,540 --> 01:14:16,332 dodir ženske ruke. 2158 01:14:16,833 --> 01:14:17,667 Šališ se, naravno. 2159 01:14:18,042 --> 01:14:18,585 Oh, nikako, ne. 2160 01:14:18,585 --> 01:14:19,586 Oh, nikako, ne. 2161 01:14:20,253 --> 01:14:20,587 Arlette i ja se slažemo kao kuća u plamenu. 2162 01:14:20,587 --> 01:14:21,754 Arlette i ja se slažemo kao kuća u plamenu. 2163 01:14:22,338 --> 01:14:22,589 I vidite li kako ona puca gore 2164 01:14:22,589 --> 01:14:23,590 I vidite li kako ona puca gore 2165 01:14:24,215 --> 01:14:24,591 bilo koji mali nagoveštaj koji mi se desi drop? 2166 01:14:24,591 --> 01:14:25,049 bilo koji mali nagoveštaj koji mi se desi drop? 2167 01:14:25,800 --> 01:14:26,593 Sigurno ste primijetili promjenu u njenom stanju. 2168 01:14:26,593 --> 01:14:27,135 Sigurno ste primijetili promjenu u njenom stanju. 2169 01:14:28,177 --> 01:14:28,595 Huh, da ne spominjem njenu gramatiku. 2170 01:14:28,595 --> 01:14:30,305 Huh, da ne spominjem njenu gramatiku. 2171 01:14:32,098 --> 01:14:32,599 Pogledaj, Rolande. 2172 01:14:32,599 --> 01:14:33,600 Pogledaj, Rolande. 2173 01:14:34,559 --> 01:14:34,601 Samo zato što se devojka uhvati brzo, 2174 01:14:34,601 --> 01:14:36,603 Samo zato što se devojka uhvati brzo, 2175 01:14:36,603 --> 01:14:37,186 Samo zato što se devojka uhvati brzo, 2176 01:14:38,646 --> 01:14:40,106 i ima prelepe noge, 2177 01:14:41,566 --> 01:14:42,609 to nije dovoljno za izgradnju piramida braka na. 2178 01:14:42,609 --> 01:14:43,318 to nije dovoljno za izgradnju piramida braka na. 2179 01:14:44,319 --> 01:14:44,611 Da li misliš da kažeš taj šarm a gracioznost i ženstvenost nisu važno? 2180 01:14:44,611 --> 01:14:46,613 Da li misliš da kažeš taj šarm a gracioznost i ženstvenost nisu važno? 2181 01:14:47,030 --> 01:14:47,614 Da, jesu. 2182 01:14:49,157 --> 01:14:50,617 Ali šta ti znaš o njoj? 2183 01:14:50,617 --> 01:14:50,825 Ali šta ti znaš o njoj? 2184 01:14:51,159 --> 01:14:52,160 Njena porodica, uh. 2185 01:14:52,952 --> 01:14:54,621 Oh, ići ćemo u kolonije, gde svako ko igra bridž 2186 01:14:54,871 --> 01:14:55,747 je prihvaćeno. 2187 01:14:56,372 --> 01:14:56,623 Naučiću je „snažno ne aduti“. 2188 01:14:56,623 --> 01:14:58,124 Naučiću je „snažno ne aduti“. 2189 01:14:59,125 --> 01:15:00,585 I od čega ćeš živjeti? 2190 01:15:00,960 --> 01:15:02,629 Tvoj novac, prvo. 2191 01:15:03,046 --> 01:15:04,422 Nećete otići daleko. 2192 01:15:04,672 --> 01:15:05,757 Tahiti? 2193 01:15:06,424 --> 01:15:06,633 Mogli bismo da živimo od morskih plodova, kokos, banane. 2194 01:15:06,633 --> 01:15:08,635 Mogli bismo da živimo od morskih plodova, kokos, banane. 2195 01:15:08,635 --> 01:15:09,010 Mogli bismo da živimo od morskih plodova, kokos, banane. 2196 01:15:09,677 --> 01:15:10,637 Ah, ta južna mora su jednostavno očaravajuće. 2197 01:15:10,637 --> 01:15:11,804 Ah, ta južna mora su jednostavno očaravajuće. 2198 01:15:12,513 --> 01:15:12,639 kanui, bašte cveća, divne domaće pesme. 2199 01:15:12,639 --> 01:15:14,641 kanui, bašte cveća, divne domaće pesme. 2200 01:15:14,641 --> 01:15:15,308 kanui, bašte cveća, divne domaće pesme. 2201 01:15:15,642 --> 01:15:16,643 A noću, most. 2202 01:15:16,643 --> 01:15:17,644 A noću, most. 2203 01:15:18,561 --> 01:15:18,645 [napeta muzika] 2204 01:15:18,645 --> 01:15:20,647 [napeta muzika] 2205 01:15:20,647 --> 01:15:21,648 [napeta muzika] 2206 01:15:49,384 --> 01:15:50,677 [jaka muzika] 2207 01:15:50,677 --> 01:15:52,637 [jaka muzika] 2208 01:16:14,742 --> 01:16:16,703 [napeta muzika] 2209 01:16:16,703 --> 01:16:18,329 [napeta muzika] 2210 01:16:23,793 --> 01:16:24,711 [dramska muzika] 2211 01:16:24,711 --> 01:16:26,713 [dramska muzika] 2212 01:16:26,713 --> 01:16:27,714 [dramska muzika] 2213 01:16:36,180 --> 01:16:36,723 [meka muzika] 2214 01:16:36,723 --> 01:16:38,725 [meka muzika] 2215 01:16:38,725 --> 01:16:38,766 [meka muzika] 2216 01:16:53,740 --> 01:16:54,741 [intrigantna muzika] 2217 01:16:54,741 --> 01:16:56,743 [intrigantna muzika] 2218 01:16:56,743 --> 01:16:56,909 [intrigantna muzika] 2219 01:17:08,880 --> 01:17:10,173 Ko je unutra? 2220 01:17:10,548 --> 01:17:10,757 Oh, uh, neko ili neko. 2221 01:17:10,757 --> 01:17:12,759 Oh, uh, neko ili neko. 2222 01:17:12,759 --> 01:17:13,509 Oh, uh, neko ili neko. 2223 01:17:13,801 --> 01:17:14,761 Muško ili žensko? 2224 01:17:14,761 --> 01:17:15,178 Muško ili žensko? 2225 01:17:16,387 --> 01:17:16,763 Zašto bi te bilo briga? 2226 01:17:16,763 --> 01:17:17,972 Zašto bi te bilo briga? 2227 01:17:19,098 --> 01:17:20,767 Vidi, Yves, ne igraš se pošteno sa mnom. 2228 01:17:21,267 --> 01:17:22,351 Ne budi budala. 2229 01:17:23,060 --> 01:17:24,771 Samo ne želim da dobiješ umešan u nešto 2230 01:17:24,771 --> 01:17:25,104 Samo ne želim da dobiješ umešan u nešto 2231 01:17:25,521 --> 01:17:26,773 to se tebe ne tiče. 2232 01:17:26,773 --> 01:17:27,398 to se tebe ne tiče. 2233 01:17:27,857 --> 01:17:28,775 Slušaj, jesmo li mi prijatelji? Da ili ne? 2234 01:17:28,775 --> 01:17:30,151 Slušaj, jesmo li mi prijatelji? Da ili ne? 2235 01:17:30,610 --> 01:17:30,777 Naravno da jesmo. Vi to znate. 2236 01:17:30,777 --> 01:17:32,779 Naravno da jesmo. Vi to znate. 2237 01:17:32,779 --> 01:17:32,820 Naravno da jesmo. Vi to znate. 2238 01:17:34,030 --> 01:17:34,781 Ali ja sam i vrsta sluge ti odobravaš. 2239 01:17:34,781 --> 01:17:36,783 Ali ja sam i vrsta sluge ti odobravaš. 2240 01:17:36,783 --> 01:17:37,325 Ali ja sam i vrsta sluge ti odobravaš. 2241 01:17:37,575 --> 01:17:38,785 Diskretno. 2242 01:17:38,785 --> 01:17:39,035 Diskretno. 2243 01:17:40,203 --> 01:17:40,787 Potražite sami. 2244 01:17:40,787 --> 01:17:41,204 Potražite sami. 2245 01:17:45,500 --> 01:17:46,793 Plašiš li se, Pierre? 2246 01:17:46,793 --> 01:17:47,293 Plašiš li se, Pierre? 2247 01:17:47,710 --> 01:17:48,795 Naravno da se ne bojim. 2248 01:17:48,795 --> 01:17:49,712 Naravno da se ne bojim. 2249 01:17:50,713 --> 01:17:50,797 Ali nije baš udobno kada tvoj muž 2250 01:17:50,797 --> 01:17:52,799 Ali nije baš udobno kada tvoj muž 2251 01:17:52,799 --> 01:17:52,840 Ali nije baš udobno kada tvoj muž 2252 01:17:53,424 --> 01:17:54,550 zna da sam imao tvoju sliku u mojoj gledati. 2253 01:17:54,926 --> 01:17:55,843 Ali on ne zna. 2254 01:17:56,385 --> 01:17:56,803 Kad je ljubomoran, jeste strašno, 2255 01:17:56,803 --> 01:17:57,220 Kad je ljubomoran, ljubomoran je strašno, 2256 01:17:57,929 --> 01:17:58,805 i nikad nije bio slađi ili obzirniji 2257 01:17:58,805 --> 01:17:59,347 i nikad nije bio slađi ili obzirniji 2258 01:17:59,680 --> 01:18:00,473 nego što je trenutno. 2259 01:18:00,973 --> 01:18:02,809 Shh! Ne tako glasno, preklinjem te. 2260 01:18:02,809 --> 01:18:03,100 Shh! Ne tako glasno, preklinjem te. 2261 01:18:03,684 --> 01:18:04,811 Ima li još nekoga u kuća? 2262 01:18:04,811 --> 01:18:04,852 Ima li još nekoga u kuća? 2263 01:18:05,061 --> 01:18:05,812 Hm? 2264 01:18:06,062 --> 01:18:06,813 br. 2265 01:18:07,355 --> 01:18:08,356 Ali sluge bi mogle čuti. 2266 01:18:09,315 --> 01:18:10,817 Ili tvoja sekretarica? 2267 01:18:11,984 --> 01:18:12,819 Šta ćeš sljedeće misliti? 2268 01:18:12,819 --> 01:18:13,361 Šta ćeš sljedeće misliti? 2269 01:18:13,820 --> 01:18:14,737 Dolazi tek u srijedu. 2270 01:18:15,238 --> 01:18:16,531 Mm. Lijepo. 2271 01:18:17,198 --> 01:18:18,491 Odvratno. 2272 01:18:18,950 --> 01:18:20,827 Lažne naočare i golubare. 2273 01:18:22,286 --> 01:18:22,829 Šta mislite o ovome za sutrašnje vencanje? 2274 01:18:22,829 --> 01:18:24,121 Šta mislite o ovome za sutrašnje vencanje? 2275 01:18:24,539 --> 01:18:24,831 Oh, izvinite! 2276 01:18:24,831 --> 01:18:26,415 Oh, izvinite! 2277 01:18:26,874 --> 01:18:28,835 Bože, kakvo prijatno iznenađenje. 2278 01:18:28,835 --> 01:18:28,876 Bože, kakvo prijatno iznenađenje. 2279 01:18:29,335 --> 01:18:30,670 A kako je Njegova Ekselencija? 2280 01:18:31,045 --> 01:18:31,963 Vrlo dobro, nadam se. 2281 01:18:32,129 --> 01:18:32,839 U redu. 2282 01:18:32,839 --> 01:18:33,422 U redu. 2283 01:18:33,840 --> 01:18:34,757 A kako je tvoj ujak? 2284 01:18:35,049 --> 01:18:35,925 Dobro, dobro. 2285 01:18:36,592 --> 01:18:36,843 Bojim se da sam ga zanemario malo kasno. 2286 01:18:36,843 --> 01:18:38,845 Bojim se da sam ga zanemario malo kasno. 2287 01:18:39,679 --> 01:18:40,847 A sada ako me izvinite, krojačica čeka. 2288 01:18:40,847 --> 01:18:41,138 A sada ako me izvinite, krojačica čeka. 2289 01:18:41,848 --> 01:18:42,849 Odjevni komadi, znate, jeste takva smrtonosna dosada. 2290 01:18:42,849 --> 01:18:44,308 Odjevni komadi, znate, jeste takva smrtonosna dosada. 2291 01:18:44,642 --> 01:18:44,851 Vidimo se uskoro, nadam se. 2292 01:18:44,851 --> 01:18:45,852 Vidimo se uskoro, nadam se. 2293 01:18:48,563 --> 01:18:48,855 [vrata se zatvaraju] 2294 01:18:48,855 --> 01:18:49,647 [vrata se zatvaraju] 2295 01:18:50,356 --> 01:18:50,857 - Da ti objasnim... - Oh, sasvim je jasno. 2296 01:18:50,857 --> 01:18:51,607 - Da ti objasnim... - Oh, sasvim je jasno. 2297 01:18:52,024 --> 01:18:52,859 Razumijem savršeno. 2298 01:18:52,859 --> 01:18:53,192 Razumijem savršeno. 2299 01:18:54,110 --> 01:18:54,861 Ne. Ne, uopšte nije jasno. 2300 01:18:54,861 --> 01:18:55,987 Ne. Ne, uopšte nije jasno. 2301 01:18:56,696 --> 01:18:56,863 - Potpuno ste u zabludi. - Oh, prestani da lažeš. 2302 01:18:56,863 --> 01:18:58,447 - Potpuno ste u zabludi. - Oh, prestani da lažeš. 2303 01:18:58,906 --> 01:18:59,991 I vrati mi moju sliku. 2304 01:19:00,533 --> 01:19:00,867 Sada razumem zašto ti izumio 2305 01:19:00,867 --> 01:19:01,868 Sada razumem zašto ti izumio 2306 01:19:02,451 --> 01:19:02,869 ta glupa priča koja nije ima smisla. 2307 01:19:02,869 --> 01:19:03,786 ta glupa priča koja nije ima smisla. 2308 01:19:04,287 --> 01:19:04,871 Ova devojka mi ništa ne znači. 2309 01:19:04,871 --> 01:19:05,496 Ova devojka mi ništa ne znači. 2310 01:19:05,913 --> 01:19:06,873 Uskoro ćete se uvjeriti. 2311 01:19:06,873 --> 01:19:07,415 Uskoro ćete se uvjeriti. 2312 01:19:07,748 --> 01:19:08,583 Naravno da ne. 2313 01:19:09,166 --> 01:19:10,126 Samo joj kupuješ lepu odjeća 2314 01:19:10,585 --> 01:19:10,877 jer ti je žao. 2315 01:19:10,877 --> 01:19:11,878 jer ti je žao. 2316 01:19:12,545 --> 01:19:12,879 Pierre, želim svoju sliku nazad. 2317 01:19:12,879 --> 01:19:13,880 Pierre, želim svoju sliku nazad. 2318 01:19:14,505 --> 01:19:14,881 Već sam ti rekla, tvoj muž uzeo je. 2319 01:19:14,881 --> 01:19:15,798 Već sam ti rekla, tvoj muž uzeo je. 2320 01:19:16,424 --> 01:19:16,883 Potražite sami! 2321 01:19:16,883 --> 01:19:17,633 Potražite sami! 2322 01:19:28,436 --> 01:19:28,895 [koraci se udaljavaju] 2323 01:19:28,895 --> 01:19:30,897 [koraci se udaljavaju] 2324 01:19:30,897 --> 01:19:30,938 [koraci se udaljavaju] 2325 01:19:34,984 --> 01:19:36,903 [dramska muzika] 2326 01:19:36,903 --> 01:19:37,904 [dramska muzika] 2327 01:19:43,951 --> 01:19:44,911 [nostalgična muzika] 2328 01:19:44,911 --> 01:19:46,913 [nostalgična muzika] 2329 01:20:14,565 --> 01:20:14,941 [kapricna muzika] 2330 01:20:14,941 --> 01:20:16,943 [kapricna muzika] 2331 01:20:16,943 --> 01:20:17,485 [kapricna muzika] 2332 01:20:41,342 --> 01:20:42,969 Možete biti iritantni i dalje riječi. 2333 01:20:42,969 --> 01:20:43,260 Možete biti iritantni i dalje riječi. 2334 01:20:43,594 --> 01:20:44,595 sta zelis 2335 01:20:45,638 --> 01:20:46,973 Zar nemam dovoljno problema? 2336 01:20:48,766 --> 01:20:48,975 Ženke. Ženke! 2337 01:20:48,975 --> 01:20:50,643 Ženke. Ženke! 2338 01:20:51,852 --> 01:20:52,979 Uvek pod vašim nogama ili unutra tvoja kosa. 2339 01:20:52,979 --> 01:20:53,813 Uvek pod vašim nogama ili unutra tvoja kosa. 2340 01:20:54,772 --> 01:20:54,981 Ništa osim nevolje. 2341 01:20:54,981 --> 01:20:55,982 Ništa osim nevolje. 2342 01:20:58,025 --> 01:20:58,985 Imam pola pameti za trgovinu ti si za muškog psa. 2343 01:20:58,985 --> 01:20:59,986 Imam pola pameti za trgovinu ti si za muškog psa. 2344 01:21:04,156 --> 01:21:04,949 Skloni se. 2345 01:21:05,282 --> 01:21:06,075 Skloni se, idi. 2346 01:21:06,784 --> 01:21:06,993 Hajde! 2347 01:21:06,993 --> 01:21:07,576 Hajde! 2348 01:21:26,095 --> 01:21:27,013 Jadno staro smiješno lice. 2349 01:21:27,013 --> 01:21:28,014 Jadno staro smiješno lice. 2350 01:21:28,806 --> 01:21:29,015 Znam da ti se suprotstavljam, ali Ne mislim to stvarno. 2351 01:21:29,015 --> 01:21:31,017 Znam da ti se suprotstavljam, ali Ne mislim to stvarno. 2352 01:21:31,017 --> 01:21:31,225 Znam da ti se suprotstavljam, ali Ne mislim to stvarno. 2353 01:21:38,441 --> 01:21:39,025 Šta da radim povodom toga? 2354 01:21:39,025 --> 01:21:39,400 Šta da radim povodom toga? 2355 01:21:39,650 --> 01:21:40,901 [lajanje] 2356 01:21:42,486 --> 01:21:43,029 Pierre, gdje si? Oh, tamo ti si. 2357 01:21:43,029 --> 01:21:44,739 Pierre, gdje si? Oh, tamo ti si. 2358 01:21:45,448 --> 01:21:46,490 Slušaj, starče, došao sam do toga zgradu suda. 2359 01:21:47,199 --> 01:21:48,242 Sve je u redu. The zabrane su objavljene. 2360 01:21:48,993 --> 01:21:49,035 Moram reći da mi je to dalo prilično udari da vidiš moje ime kako treba 2361 01:21:49,035 --> 01:21:50,077 Moram reći da mi je to dalo prilično udari da vidiš moje ime kako treba 2362 01:21:50,411 --> 01:21:51,037 pored Arlette. 2363 01:21:51,620 --> 01:21:52,288 Oh, usput, to me podsjeća. 2364 01:21:53,080 --> 01:21:54,707 Duguješ mi 300 franaka za pokrivanje trošak licence. 2365 01:21:55,207 --> 01:21:56,292 Evo detaljnog računa. 2366 01:21:57,043 --> 01:21:57,918 Nemojmo žuriti. 2367 01:21:58,419 --> 01:21:59,045 Oh, ne, ovo je igrano samo jednom. 2368 01:21:59,045 --> 01:21:59,295 Oh, ne, ovo je igrano samo jednom. 2369 01:21:59,879 --> 01:22:00,755 Vidite, ovi papiri jesu bitno 2370 01:22:01,547 --> 01:22:03,049 do braka i velikog sutra je dan, ne zaboravi. 2371 01:22:03,049 --> 01:22:03,549 do braka i velikog sutra je dan, ne zaboravi. 2372 01:22:04,091 --> 01:22:05,051 Neće ih biti brak. 2373 01:22:05,051 --> 01:22:05,634 Neće ih biti brak. 2374 01:22:06,302 --> 01:22:07,053 Ne, nema... Šta si ti pričamo o? 2375 01:22:07,053 --> 01:22:09,013 Ne, nema... Šta si ti pričamo o? 2376 01:22:09,555 --> 01:22:10,681 Odbijam da budem strana u ovome farsa. 2377 01:22:11,265 --> 01:22:12,183 To je prilično iznenadna promena, zar ne? 2378 01:22:12,433 --> 01:22:13,059 iznenada? 2379 01:22:13,059 --> 01:22:13,559 iznenada? 2380 01:22:15,227 --> 01:22:16,812 Zadnje dve noći sam nisam ni namignuo. 2381 01:22:17,021 --> 01:22:17,063 Zašto? 2382 01:22:17,063 --> 01:22:17,938 Zašto? 2383 01:22:18,189 --> 01:22:19,065 Jer. 2384 01:22:19,065 --> 01:22:19,106 Jer. 2385 01:22:22,693 --> 01:22:23,069 Jer mi je ona na umu stalno. 2386 01:22:23,069 --> 01:22:24,320 Jer mi je ona na umu stalno. 2387 01:22:25,863 --> 01:22:27,073 Zbog nje sam požurio vratio se iz Ženeve. 2388 01:22:27,073 --> 01:22:27,656 Zbog nje sam požurio vratio se iz Ženeve. 2389 01:22:29,575 --> 01:22:31,077 Kad je ona tu, ja sam zarobljen sa strašnom željom 2390 01:22:31,077 --> 01:22:31,494 Kad je ona tu, ja sam zarobljen sa strašnom željom 2391 01:22:31,911 --> 01:22:33,079 da je uzmem u naručje. 2392 01:22:34,330 --> 01:22:35,081 I sve što radim je da budem nepristojan i neljubazan prema njoj. 2393 01:22:35,081 --> 01:22:36,665 I sve što radim je da budem nepristojan i neljubazan prema njoj. 2394 01:22:37,124 --> 01:22:39,043 Cela stvar je luda. 2395 01:22:39,627 --> 01:22:41,087 Ali ne mogu se boriti protiv toga duže. 2396 01:22:41,087 --> 01:22:41,796 Ali ne mogu se boriti protiv toga duže. 2397 01:22:42,671 --> 01:22:43,089 U pravu si, Rolande. 2398 01:22:43,089 --> 01:22:43,756 U pravu si, Rolande. 2399 01:22:44,173 --> 01:22:45,091 Karijera, društveni položaj, 2400 01:22:45,091 --> 01:22:45,716 Karijera, društveni položaj, 2401 01:22:46,967 --> 01:22:47,093 šta su oni bitni u poređenju sa njima ljubav? 2402 01:22:47,093 --> 01:22:48,344 šta su oni bitni u poređenju sa njima ljubav? 2403 01:22:48,719 --> 01:22:49,095 Ko sad priča? 2404 01:22:49,095 --> 01:22:49,386 Ko sad priča? 2405 01:22:50,012 --> 01:22:51,097 Hajde, stari, izvuci se zajedno. 2406 01:22:52,014 --> 01:22:53,099 Sa mnom je sasvim drugačije. 2407 01:22:53,099 --> 01:22:53,140 Sa mnom je sasvim drugačije. 2408 01:22:53,766 --> 01:22:55,101 Mogu oženiti Arlette jer ja izbrisao sam sebe 2409 01:22:55,101 --> 01:22:55,810 Mogu oženiti Arlette jer ja izbrisao sam sebe 2410 01:22:56,227 --> 01:22:57,103 iz sveske prije mnogo godina. 2411 01:22:57,103 --> 01:22:57,520 iz sveske prije mnogo godina. 2412 01:22:58,312 --> 01:22:59,105 Bili biste iznenađeni brojem kuće u koje nisam pozvan. 2413 01:22:59,105 --> 01:23:00,314 Bili biste iznenađeni brojem kuće u koje nisam pozvan. 2414 01:23:01,065 --> 01:23:01,107 Ali ti, imaš briljantnog budućnost, prava karijera. 2415 01:23:01,107 --> 01:23:03,109 Ali ti, imaš briljantnog budućnost, prava karijera. 2416 01:23:03,984 --> 01:23:05,111 Za tebe da se udaš za Arlette je van pitanje, definitivno van. 2417 01:23:05,111 --> 01:23:05,736 Za tebe da se udaš za Arlette je van pitanje, definitivno van. 2418 01:23:06,445 --> 01:23:07,113 Što se tiče bilo čega drugog, pa, vjeruj mi, Pierre, 2419 01:23:07,113 --> 01:23:08,322 Što se tiče bilo čega drugog, pa, vjeruj mi, Pierre, 2420 01:23:08,989 --> 01:23:09,115 ovo je njena jedina šansa da vodi pošten život. 2421 01:23:09,115 --> 01:23:10,658 ovo je njena jedina šansa da vodi pošten život. 2422 01:23:11,117 --> 01:23:12,034 Ne oduzimaj joj to. 2423 01:23:12,660 --> 01:23:13,119 I ne pravi budalu ni sebe. 2424 01:23:13,119 --> 01:23:13,619 I ne pravi budalu ni sebe. 2425 01:23:13,911 --> 01:23:14,870 Pogledaj me. 2426 01:23:15,579 --> 01:23:17,123 To je kroz niz samo takve mozgalice 2427 01:23:17,123 --> 01:23:17,915 To je kroz niz samo takve mozgalice 2428 01:23:18,666 --> 01:23:19,125 da sam sleteo gde sam sada. Sa kartom za Tahiti. 2429 01:23:19,125 --> 01:23:21,127 da sam sleteo gde sam sada. Sa kartom za Tahiti. 2430 01:23:21,127 --> 01:23:22,545 da sam sleteo gde sam sada. Sa kartom za Tahiti. 2431 01:23:23,129 --> 01:23:24,922 Jedan, označi te. Nije htela doći. 2432 01:23:25,381 --> 01:23:26,966 pitao sam je. Odbila me je. 2433 01:23:27,383 --> 01:23:28,467 Na tebi je, Pierre. 2434 01:23:31,303 --> 01:23:32,138 Pusti je. 2435 01:23:35,057 --> 01:23:35,141 U redu. 2436 01:23:35,141 --> 01:23:36,142 U redu. 2437 01:23:36,934 --> 01:23:37,143 U redu, u redu, idi i oženi je. 2438 01:23:37,143 --> 01:23:38,227 U redu, u redu, idi i oženi je. 2439 01:23:38,853 --> 01:23:39,145 Ali uradite to brzo, što brže moguće. 2440 01:23:39,145 --> 01:23:40,146 Ali uradite to brzo, što brže moguće. 2441 01:23:40,604 --> 01:23:41,147 [dramska muzika] 2442 01:23:41,147 --> 01:23:43,149 [dramska muzika] 2443 01:23:43,149 --> 01:23:44,066 [dramska muzika] 2444 01:23:53,492 --> 01:23:55,161 Član 212. 2445 01:23:56,245 --> 01:23:57,163 Muž i žena su dužni jedno drugom međusobna vjernost, 2446 01:23:57,163 --> 01:23:58,455 Muž i žena su dužni jedno drugom međusobna vjernost, 2447 01:23:59,039 --> 01:23:59,165 obostrane simpatije i obostrane pomoć. 2448 01:23:59,165 --> 01:24:01,167 obostrane simpatije i obostrane pomoć. 2449 01:24:02,293 --> 01:24:03,169 Član 213. 2450 01:24:03,169 --> 01:24:04,170 Član 213. 2451 01:24:05,588 --> 01:24:06,547 Muž, kao šef porodica, 2452 01:24:07,298 --> 01:24:09,175 ima pravo da odredi mjesto zajedničkog boravka. 2453 01:24:09,175 --> 01:24:10,009 ima pravo da odredi mjesto zajedničkog boravka. 2454 01:24:10,676 --> 01:24:11,177 Žena je obavezna da živi tamo sa njim, 2455 01:24:11,177 --> 01:24:12,428 Žena je obavezna da živi tamo sa njim, 2456 01:24:13,053 --> 01:24:13,179 i njen muž, zauzvrat, da primi je. 2457 01:24:13,179 --> 01:24:15,181 i njen muž, zauzvrat, da primi je. 2458 01:24:15,181 --> 01:24:15,681 i njen muž, zauzvrat, da primi je. 2459 01:24:17,683 --> 01:24:19,185 Hoće li mlada i mladoženja molim ustati? 2460 01:24:19,185 --> 01:24:20,477 Hoće li mlada i mladoženja molim ustati? 2461 01:24:27,026 --> 01:24:27,193 Monsieur Roland Latour, da li uzeti za svoju ženu 2462 01:24:27,193 --> 01:24:29,195 Monsieur Roland Latour, da li uzeti za svoju ženu 2463 01:24:29,195 --> 01:24:30,446 Monsieur Roland Latour, da li uzeti za svoju ženu 2464 01:24:31,030 --> 01:24:31,197 Mademoiselle Arlette Lafon, prisutan ovde? 2465 01:24:31,197 --> 01:24:33,199 Mademoiselle Arlette Lafon, prisutan ovde? 2466 01:24:33,199 --> 01:24:34,200 Mademoiselle Arlette Lafon, prisutan ovde? 2467 01:24:34,742 --> 01:24:35,201 Da, časni Sude. Da, znam. 2468 01:24:35,201 --> 01:24:36,619 Da, časni Sude. Da, znam. 2469 01:24:38,370 --> 01:24:39,205 Mademoiselle Arlette Lafon, do uzimaš za muža 2470 01:24:39,205 --> 01:24:41,207 Mademoiselle Arlette Lafon, do uzimaš za muža 2471 01:24:41,207 --> 01:24:42,208 Mademoiselle Arlette Lafon, do uzimaš za muža 2472 01:24:42,875 --> 01:24:43,209 Monsieur Roland Latour, prisutan ovdje? 2473 01:24:43,209 --> 01:24:45,211 Monsieur Roland Latour, prisutan ovdje? 2474 01:24:45,211 --> 01:24:45,920 Monsieur Roland Latour, prisutan ovdje? 2475 01:24:54,929 --> 01:24:55,221 Izvinite, molim vas da pročitate opet član 213? 2476 01:24:55,221 --> 01:24:57,223 Izvinite, molim vas da pročitate opet član 213? 2477 01:24:57,223 --> 01:24:59,225 Izvinite, molim vas da pročitate opet član 213? 2478 01:24:59,225 --> 01:25:00,684 Izvinite, molim vas da pročitate opet član 213? 2479 01:25:02,061 --> 01:25:03,229 Muž, glava porodice, 2480 01:25:04,188 --> 01:25:05,231 ima pravo da odredi mjesto zajedničkog boravka. 2481 01:25:05,231 --> 01:25:07,233 ima pravo da odredi mjesto zajedničkog boravka. 2482 01:25:07,233 --> 01:25:07,733 ima pravo da odredi mjesto zajedničkog boravka. 2483 01:25:08,400 --> 01:25:09,235 Žena je obavezna da živi sa njim tamo, 2484 01:25:09,235 --> 01:25:11,237 Žena je obavezna da živi sa njim tamo, 2485 01:25:11,237 --> 01:25:11,403 Žena je obavezna da živi sa njim tamo, 2486 01:25:12,029 --> 01:25:13,239 a muž, zauzvrat, da primi je. 2487 01:25:13,239 --> 01:25:14,323 a muž, zauzvrat, da primi je. 2488 01:25:14,490 --> 01:25:15,241 Oh. 2489 01:25:15,241 --> 01:25:15,574 Oh. 2490 01:25:16,909 --> 01:25:17,243 Ne smijete reći, "oh." reci, "da". 2491 01:25:17,243 --> 01:25:19,245 Ne smijete reći, "oh." reci, "da". 2492 01:25:20,204 --> 01:25:21,247 Znam. 2493 01:25:22,539 --> 01:25:23,249 Mademoiselle Arlette Lafon, do uzimaš za muža 2494 01:25:23,249 --> 01:25:25,251 Mademoiselle Arlette Lafon, do uzimaš za muža 2495 01:25:25,251 --> 01:25:25,542 Mademoiselle Arlette Lafon, do uzimaš za muža 2496 01:25:26,126 --> 01:25:27,253 Monsieur Roland Latour, prisutan ovdje? 2497 01:25:27,253 --> 01:25:28,879 Monsieur Roland Latour, prisutan ovdje? 2498 01:25:29,922 --> 01:25:31,257 Uh, ne. 2499 01:25:31,257 --> 01:25:32,758 Uh, ne. 2500 01:25:39,556 --> 01:25:40,391 Izvinite, Vaša Visosti. 2501 01:25:40,849 --> 01:25:41,267 Moja verenica je malo uznemirena. 2502 01:25:41,267 --> 01:25:42,226 Moja verenica je malo uznemirena. 2503 01:25:42,810 --> 01:25:43,269 Vratićemo se još jedan dan. 2504 01:25:43,269 --> 01:25:44,728 Vratićemo se još jedan dan. 2505 01:25:44,979 --> 01:25:45,271 Nadam se. 2506 01:25:45,271 --> 01:25:46,105 Nadam se. 2507 01:25:47,022 --> 01:25:47,273 Samo trenutak, madam. 2508 01:25:47,273 --> 01:25:48,274 Samo trenutak, madam. 2509 01:25:48,732 --> 01:25:49,275 Oh, oprostite, Mademoiselle. 2510 01:25:49,275 --> 01:25:50,276 Oh, oprostite, Mademoiselle. 2511 01:25:51,110 --> 01:25:51,277 Čestitam ti. 2512 01:25:51,277 --> 01:25:52,903 Čestitam ti. 2513 01:25:53,946 --> 01:25:55,281 Već 30 godina imam a monoton posao. 2514 01:25:55,281 --> 01:25:57,074 Već 30 godina imam a monoton posao. 2515 01:25:57,700 --> 01:25:59,285 Vjenčala sam par poslije par, 2516 01:25:59,994 --> 01:26:01,287 pitao ih je sve isto pitanja, 2517 01:26:01,287 --> 01:26:01,578 pitao ih je sve isto pitanja, 2518 01:26:02,204 --> 01:26:03,289 i svi mi daju isto odgovori. 2519 01:26:03,289 --> 01:26:04,206 i svi mi daju isto odgovori. 2520 01:26:04,748 --> 01:26:05,291 I baš kad mi je bilo dosadno smrt, 2521 01:26:05,291 --> 01:26:07,126 I baš kad mi je bilo dosadno smrt, 2522 01:26:07,835 --> 01:26:09,295 dolazite i imate hrabrost reći ne! 2523 01:26:09,295 --> 01:26:10,754 dolazite i imate hrabrost reći ne! 2524 01:26:11,130 --> 01:26:11,297 Bravo, Mademoiselle! 2525 01:26:11,297 --> 01:26:13,257 Bravo, Mademoiselle! 2526 01:26:13,924 --> 01:26:15,301 Vjerujte mi, mnogo je bolje za brak 2527 01:26:16,176 --> 01:26:17,303 ne dolaziti uopšte nego za to završiti razvodom. 2528 01:26:17,303 --> 01:26:19,305 ne dolaziti uopšte nego za to završiti razvodom. 2529 01:26:19,305 --> 01:26:19,388 ne dolaziti uopšte nego za to završiti razvodom. 2530 01:26:19,638 --> 01:26:21,307 Bravo! 2531 01:26:21,307 --> 01:26:21,348 Bravo! 2532 01:26:22,850 --> 01:26:23,309 Hvala. 2533 01:26:23,309 --> 01:26:24,143 Hvala. 2534 01:26:25,102 --> 01:26:25,311 Hvala vam puno, časni Sude. 2535 01:26:25,311 --> 01:26:26,770 Hvala vam puno, časni Sude. 2536 01:26:28,063 --> 01:26:29,315 [tmurna muzika] 2537 01:26:29,315 --> 01:26:31,317 [tmurna muzika] 2538 01:26:31,317 --> 01:26:31,608 [tmurna muzika] 2539 01:26:37,656 --> 01:26:38,991 Zašto si tako obučen? 2540 01:26:39,491 --> 01:26:40,909 ako bi ikada pomislio na mene, 2541 01:26:42,036 --> 01:26:43,329 Želim da razmišljaš o meni kao ovo. 2542 01:26:43,329 --> 01:26:43,787 Želim da razmišljaš o meni kao ovo. 2543 01:26:46,332 --> 01:26:47,333 hoću. 2544 01:26:47,333 --> 01:26:47,416 hoću. 2545 01:26:49,084 --> 01:26:49,335 Taj prvi ples je mnogo značio meni. 2546 01:26:49,335 --> 01:26:51,337 Taj prvi ples je mnogo značio meni. 2547 01:26:51,337 --> 01:26:52,171 Taj prvi ples je mnogo značio meni. 2548 01:26:52,504 --> 01:26:53,339 [romantična muzika] 2549 01:26:53,339 --> 01:26:54,798 [romantična muzika] 2550 01:26:55,215 --> 01:26:55,341 Pierre, posljednji ples? 2551 01:26:55,341 --> 01:26:57,343 Pierre, posljednji ples? 2552 01:26:57,343 --> 01:26:59,261 Pierre, posljednji ples? 2553 01:27:01,722 --> 01:27:03,265 Već kasnim. 2554 01:27:03,974 --> 01:27:05,351 To će biti uspomena za odlaganje sa prvim. 2555 01:27:05,351 --> 01:27:06,435 To će biti uspomena za odlaganje sa prvim. 2556 01:27:07,644 --> 01:27:08,604 Molim te? 2557 01:27:11,273 --> 01:27:11,357 Mislim da bi bilo bolje ne to. 2558 01:27:11,357 --> 01:27:12,733 Mislim da bi bilo bolje ne to. 2559 01:27:15,402 --> 01:27:17,029 Ali ne znaš koliko je bi mi značilo. 2560 01:27:20,783 --> 01:27:21,367 Radije ne bih. 2561 01:27:21,367 --> 01:27:21,992 Radije ne bih. 2562 01:27:23,535 --> 01:27:25,204 Samo poslednji ples? 2563 01:27:28,749 --> 01:27:29,375 Doviđenja. 2564 01:27:29,375 --> 01:27:29,541 Doviđenja. 2565 01:27:29,833 --> 01:27:31,377 [dramska muzika] 2566 01:27:31,377 --> 01:27:32,378 [dramska muzika] 2567 01:27:32,795 --> 01:27:33,379 [vrata se zatvaraju] 2568 01:27:33,379 --> 01:27:34,213 [vrata se zatvaraju] 2569 01:27:47,101 --> 01:27:47,393 Pa, pretpostavljam da ću uzeti svoje stvari zajedno. 2570 01:27:47,393 --> 01:27:49,395 Pa, pretpostavljam da ću uzeti svoje stvari zajedno. 2571 01:27:49,395 --> 01:27:49,812 Pa, pretpostavljam da ću uzeti svoje stvari zajedno. 2572 01:27:50,145 --> 01:27:51,397 Odustajem, mm? 2573 01:27:51,397 --> 01:27:51,897 Odustajem, mm? 2574 01:27:53,482 --> 01:27:55,401 Da sam mislio da je od koristi, uradio bih nikad ne odustaj. 2575 01:27:56,443 --> 01:27:57,403 - Ali kako stvari stoje... - Ali kao stvari jesu. 2576 01:27:57,403 --> 01:27:58,779 - Ali kako stvari stoje... - Ali kao stvari jesu. 2577 01:28:00,280 --> 01:28:01,407 Dobro je što si odustao biti lopov. 2578 01:28:01,407 --> 01:28:02,408 Dobro je što si odustao biti lopov. 2579 01:28:02,950 --> 01:28:03,409 Za to nije bilo budućnosti ti. 2580 01:28:03,409 --> 01:28:04,910 Za to nije bilo budućnosti ti. 2581 01:28:05,953 --> 01:28:07,413 Nemate dovoljno uvida. 2582 01:28:07,413 --> 01:28:07,579 Nemate dovoljno uvida. 2583 01:28:07,913 --> 01:28:09,415 Dosta posmatranja. 2584 01:28:09,415 --> 01:28:10,541 Dosta posmatranja. 2585 01:28:11,125 --> 01:28:11,417 Dosta razumevanja čoveka priroda. 2586 01:28:11,417 --> 01:28:12,626 Dosta razumevanja čoveka priroda. 2587 01:28:13,127 --> 01:28:13,419 dosta, uh, 01:28:13.127 --> 01:28:13.419 align:start 01:28:13.127 -- 01:28:13.419 pozicija:10% linija:10% veličina:80% jenesaisquoi. 2588 01:28:13,419 --> 01:28:15,421 dosta, uh, 01:28:13.419 --> 01:28:15.421 align:start 01:28:13.419 -- 01:28:15.421 pozicija:10% linija:10% veličina:80% jenesaisquoi. 2589 01:28:16,171 --> 01:28:17,423 Da budem iskren, nisi dovoljno svetao. 2590 01:28:17,423 --> 01:28:19,425 Da budem iskren, nisi dovoljno svetao. 2591 01:28:19,425 --> 01:28:19,591 Da budem iskren, nisi dovoljno svetao. 2592 01:28:19,800 --> 01:28:21,260 Pogledaj. 2593 01:28:22,469 --> 01:28:23,429 Zašto muškarac korača unazad i ovako satima? 2594 01:28:23,429 --> 01:28:25,431 Zašto muškarac korača unazad i ovako satima? 2595 01:28:25,431 --> 01:28:26,432 Zašto muškarac korača unazad i ovako satima? 2596 01:28:26,974 --> 01:28:27,433 Za vježbanje? br. 2597 01:28:27,433 --> 01:28:29,101 Za vježbanje? br. 2598 01:28:29,893 --> 01:28:30,769 Drugo pitanje. 2599 01:28:32,312 --> 01:28:33,439 Zašto čovek stoji ispred ovakvo ogledalo, kao da bulji ovo? 2600 01:28:33,439 --> 01:28:35,441 Zašto čovek stoji ispred ovakvo ogledalo, kao da bulji ovo? 2601 01:28:35,441 --> 01:28:35,732 Zašto čovek stoji ispred ovakvo ogledalo, kao da bulji ovo? 2602 01:28:36,108 --> 01:28:37,234 Da se divi sebi? 2603 01:28:38,235 --> 01:28:39,445 Da ugledam njegov kravata? 2604 01:28:39,653 --> 01:28:40,779 br. 2605 01:28:41,655 --> 01:28:42,448 Još jedno pitanje. 2606 01:28:43,157 --> 01:28:43,449 Zašto muškarac odbija da pleše sa lepom devojkom? 2607 01:28:43,449 --> 01:28:45,451 Zašto muškarac odbija da pleše sa lepom devojkom? 2608 01:28:45,451 --> 01:28:45,784 Zašto muškarac odbija da pleše sa lepom devojkom? 2609 01:28:46,201 --> 01:28:47,453 Je li to tako velika stvar? 2610 01:28:47,453 --> 01:28:47,494 Je li to tako velika stvar? 2611 01:28:47,828 --> 01:28:49,455 Ne, nije ništa! 2612 01:28:49,455 --> 01:28:49,746 Ne, nije ništa! 2613 01:28:50,664 --> 01:28:51,457 Osim ako... osim ako nije zaljubljen. 2614 01:28:51,457 --> 01:28:53,459 Osim ako... osim ako nije zaljubljen. 2615 01:28:53,459 --> 01:28:53,625 Osim ako... osim ako nije zaljubljen. 2616 01:28:54,626 --> 01:28:55,461 Onda je ples velika stvar. 2617 01:28:55,461 --> 01:28:56,462 Onda je ples velika stvar. 2618 01:28:57,254 --> 01:28:57,463 Onda se mora boriti s tim, jer može dovesti do... 2619 01:28:57,463 --> 01:28:59,465 Onda se mora boriti s tim, jer može dovesti do... 2620 01:28:59,465 --> 01:28:59,715 Onda se mora boriti s tim, jer može dovesti do... 2621 01:29:01,091 --> 01:29:01,467 Vjerujte mi, to može dovesti do toga. 2622 01:29:01,467 --> 01:29:02,718 Vjerujte mi, to može dovesti do toga. 2623 01:29:03,260 --> 01:29:03,469 Pa, u redu, u redu, onda. 2624 01:29:03,469 --> 01:29:04,595 Pa, u redu, u redu, onda. 2625 01:29:04,970 --> 01:29:05,471 Zašto ne bi trebalo da vodi? 2626 01:29:05,471 --> 01:29:05,971 Zašto ne bi trebalo da vodi? 2627 01:29:06,472 --> 01:29:07,473 Zašto bi se morao boriti protiv toga? 2628 01:29:08,265 --> 01:29:09,475 Ako me voli, zašto ne voli samo reci tako? 2629 01:29:09,475 --> 01:29:10,934 Ako me voli, zašto ne voli samo reci tako? 2630 01:29:11,852 --> 01:29:13,145 Bilo bi tako lako. 2631 01:29:14,605 --> 01:29:15,481 I tako lijepo. 2632 01:29:15,481 --> 01:29:15,647 I tako lijepo. 2633 01:29:16,440 --> 01:29:17,483 Jer, jadno moje dete, nije istina da je zaljubljen muškarac 2634 01:29:17,483 --> 01:29:18,734 Jer, jadno moje dete, nije istina da je zaljubljen muškarac 2635 01:29:19,109 --> 01:29:19,485 zaboravlja sve. 2636 01:29:19,485 --> 01:29:20,736 zaboravlja sve. 2637 01:29:21,111 --> 01:29:21,487 75 posto, možda. 2638 01:29:21,487 --> 01:29:23,280 75 posto, možda. 2639 01:29:23,906 --> 01:29:25,491 Za određeni emocionalni tip kao ja čak 80! 2640 01:29:25,491 --> 01:29:27,493 Za određeni emocionalni tip kao ja čak 80! 2641 01:29:27,951 --> 01:29:29,119 Ali nikad sve. 2642 01:29:29,703 --> 01:29:31,497 A sa onim što je preostalo, on misli. 2643 01:29:31,497 --> 01:29:32,498 A sa onim što je preostalo, on misli. 2644 01:29:33,874 --> 01:29:34,791 Sada, šef. 2645 01:29:35,751 --> 01:29:37,169 Možda razmišlja o tome 2646 01:29:37,794 --> 01:29:39,505 10 godina koliko je studirao za a diplomata. 2647 01:29:39,505 --> 01:29:40,380 10 godina koliko je studirao za a diplomata. 2648 01:29:41,006 --> 01:29:41,507 Čak i da se udam za tebe, nije tako lako se baca 2649 01:29:41,507 --> 01:29:42,382 Čak i da se udam za tebe, nije tako lako se baca 2650 01:29:42,925 --> 01:29:43,509 tih 10 godina od prozor. 2651 01:29:43,509 --> 01:29:44,426 tih 10 godina od prozor. 2652 01:29:45,177 --> 01:29:45,511 Zašto bi morao da ih baci kroz prozor? 2653 01:29:45,511 --> 01:29:47,221 Zašto bi morao da ih baci kroz prozor? 2654 01:29:48,138 --> 01:29:49,181 Slušaj. 2655 01:29:49,806 --> 01:29:50,891 Na primjer. 2656 01:29:52,184 --> 01:29:53,519 Na putu je za ambasadu prijem. 2657 01:29:53,519 --> 01:29:54,186 Na putu je za ambasadu prijem. 2658 01:29:55,103 --> 01:29:55,521 Može li te povesti sa sobom? 2659 01:29:55,521 --> 01:29:56,480 Može li te povesti sa sobom? 2660 01:29:56,939 --> 01:29:57,523 A zašto ne? 2661 01:29:57,523 --> 01:29:57,814 A zašto ne? 2662 01:29:58,315 --> 01:29:59,525 Zašto bi me se stidio? 2663 01:29:59,525 --> 01:30:00,192 Zašto bi me se stidio? 2664 01:30:00,776 --> 01:30:01,527 Oh, možda bi trebao biti ponosan ti? 2665 01:30:01,527 --> 01:30:03,529 Oh, možda bi trebao biti ponosan ti? 2666 01:30:04,404 --> 01:30:05,531 Možda bi trebao da te predstavi ambasador ovako. 2667 01:30:05,531 --> 01:30:06,073 Možda bi trebao da te predstavi ambasador ovako. 2668 01:30:06,907 --> 01:30:07,533 [podrugljivo] Uh, sjećate se ovu devojčicu, Tvoju Ekselencijo? 2669 01:30:07,533 --> 01:30:09,535 [podrugljivo] Uh, sjećate se ovu devojčicu, Tvoju Ekselencijo? 2670 01:30:09,535 --> 01:30:09,952 [podrugljivo] Uh, sjećate se ovu devojčicu, Tvoju Ekselencijo? 2671 01:30:10,327 --> 01:30:11,537 Ona krade satove. 2672 01:30:11,537 --> 01:30:11,787 Ona krade satove. 2673 01:30:12,162 --> 01:30:13,121 [normalan glas] Da? 2674 01:30:15,290 --> 01:30:15,541 Misliš da nisam dovoljno dobar, možda, hm? 2675 01:30:15,541 --> 01:30:17,543 Misliš da nisam dovoljno dobar, možda, hm? 2676 01:30:17,543 --> 01:30:18,460 Misliš da nisam dovoljno dobar, možda, hm? 2677 01:30:19,503 --> 01:30:19,545 Taj ambasador dobija neko da ukrade za njega, 2678 01:30:19,545 --> 01:30:21,547 Taj ambasador dobija neko da ukrade za njega, 2679 01:30:21,547 --> 01:30:22,089 Taj ambasador dobija neko da ukrade za njega, 2680 01:30:22,548 --> 01:30:23,549 ili njegova žena, koja ga voli, 2681 01:30:23,549 --> 01:30:25,551 ili njegova žena, koja ga voli, 2682 01:30:25,551 --> 01:30:25,926 ili njegova žena, koja ga voli, 2683 01:30:26,593 --> 01:30:27,553 ili baron koji je saučesnik na zločin 2684 01:30:27,553 --> 01:30:27,719 ili baron koji je saučesnik na zločin 2685 01:30:28,303 --> 01:30:29,388 samo da zadrži svoj hleb puterom. 2686 01:30:30,222 --> 01:30:31,557 Misle da nisam dovoljno dobar da se družim sa njima, ha? 2687 01:30:31,557 --> 01:30:31,682 Misle da nisam dovoljno dobar da se družim sa njima, ha? 2688 01:30:32,349 --> 01:30:33,559 Pa, pokazaću gospodinu Pierre de Roche 2689 01:30:33,559 --> 01:30:34,393 Pa, pokazaću gospodinu Pierre de Roche 2690 01:30:35,185 --> 01:30:35,561 da mogu podnijeti cijeli nered od njih, i neka im se dopadnu! 2691 01:30:35,561 --> 01:30:37,521 da mogu podnijeti cijeli nered od njih, i neka im se dopadnu! 2692 01:30:43,819 --> 01:30:45,571 Yves, jesi li siguran? 2693 01:30:45,571 --> 01:30:46,655 Yves, jesi li siguran? 2694 01:30:47,239 --> 01:30:47,573 Vrlo ste sigurni da je Pierre voli me? 2695 01:30:47,573 --> 01:30:48,782 Vrlo ste sigurni da je Pierre voli me? 2696 01:30:49,074 --> 01:30:49,575 Kunem se. 2697 01:30:49,575 --> 01:30:50,284 Kunem se. 2698 01:30:50,867 --> 01:30:51,577 Kunem se u glavu otac. 2699 01:30:51,577 --> 01:30:52,411 Kunem se u glavu otac. 2700 01:30:56,123 --> 01:30:56,915 [motor tutnja] 2701 01:30:57,916 --> 01:30:59,585 [romantična muzika] 2702 01:30:59,585 --> 01:31:01,587 [romantična muzika] 2703 01:31:11,680 --> 01:31:12,806 [žena] Jorgovani? 2704 01:31:15,309 --> 01:31:15,601 Jorgovani? 2705 01:31:15,601 --> 01:31:16,101 Jorgovani? 2706 01:31:19,187 --> 01:31:19,605 Jorgovani? 2707 01:31:19,605 --> 01:31:20,230 Jorgovani? 2708 01:31:21,148 --> 01:31:21,607 Oh! 2709 01:31:21,607 --> 01:31:21,982 Oh! 2710 01:31:31,033 --> 01:31:31,617 Svi oni. 2711 01:31:31,617 --> 01:31:31,908 Svi oni. 2712 01:31:34,745 --> 01:31:35,621 [vesela muzika] 2713 01:31:35,621 --> 01:31:37,623 [vesela muzika] 2714 01:31:40,500 --> 01:31:41,627 Oh, hvala! 2715 01:31:41,627 --> 01:31:42,669 Oh, hvala! 2716 01:31:42,961 --> 01:31:43,629 Hvala. 2717 01:31:43,629 --> 01:31:43,962 Hvala. 2718 01:31:44,963 --> 01:31:45,631 [obrtanja motora] 2719 01:31:45,631 --> 01:31:46,632 [obrtanja motora] 2720 01:31:47,966 --> 01:31:48,634 Arlette? 2721 01:31:51,637 --> 01:31:52,638 Gdje je ona? 2722 01:31:53,221 --> 01:31:53,639 Oh, ona... otišla je. 2723 01:31:53,639 --> 01:31:55,641 Oh, ona... otišla je. 2724 01:31:55,641 --> 01:31:56,016 Oh, ona... otišla je. 2725 01:31:56,933 --> 01:31:57,643 Gone? 2726 01:31:57,643 --> 01:31:58,060 Gone? 2727 01:31:59,519 --> 01:31:59,645 Je li ti rekla gdje je ide? 2728 01:31:59,645 --> 01:32:00,646 Je li ti rekla gdje je ide? 2729 01:32:01,063 --> 01:32:01,647 Ne, gospodine. 2730 01:32:01,647 --> 01:32:02,147 Ne, gospodine. 2731 01:32:03,982 --> 01:32:05,651 Ali pitala je gdje si ide. 2732 01:32:06,193 --> 01:32:07,653 Gdje si joj rekao? 2733 01:32:07,653 --> 01:32:09,154 Gdje si joj rekao? 2734 01:32:09,363 --> 01:32:09,655 Da, gospodine. 2735 01:32:09,655 --> 01:32:10,113 Da, gospodine. 2736 01:32:10,864 --> 01:32:11,657 Rekao sam joj da ideš u prijem ambasade. 2737 01:32:11,657 --> 01:32:13,659 Rekao sam joj da ideš u prijem ambasade. 2738 01:32:13,659 --> 01:32:14,326 Rekao sam joj da ideš u prijem ambasade. 2739 01:32:14,534 --> 01:32:15,452 Dobro. 2740 01:32:15,744 --> 01:32:16,912 - Gospodine? - Da? 2741 01:32:17,371 --> 01:32:17,663 Da ih stavim u vodu? 2742 01:32:17,663 --> 01:32:18,664 Da ih stavim u vodu? 2743 01:32:19,665 --> 01:32:20,499 Oh. 2744 01:32:26,213 --> 01:32:27,297 [vrata se zatvaraju] 2745 01:32:30,884 --> 01:32:31,677 Mm! 2746 01:32:33,178 --> 01:32:33,679 [romantična muzika] 2747 01:32:33,679 --> 01:32:35,681 [romantična muzika] 2748 01:32:35,681 --> 01:32:36,264 [romantična muzika] 2749 01:32:42,521 --> 01:32:43,689 Osnovni princip koji mora voditi naše pregovore 2750 01:32:43,689 --> 01:32:44,648 Osnovni princip koji mora voditi naše pregovore 2751 01:32:45,232 --> 01:32:45,691 da li je to, u stvari, situacija mora 2752 01:32:45,691 --> 01:32:47,693 da li je to, u stvari, situacija mora 2753 01:32:48,193 --> 01:32:49,611 postupati sa velikom delikatnošću. 2754 01:33:02,207 --> 01:33:03,083 Ooh! 2755 01:33:04,710 --> 01:33:05,711 - Šta? - Ne, uh, ništa. 2756 01:33:05,711 --> 01:33:06,461 - Šta? - Ne, uh, ništa. 2757 01:33:06,920 --> 01:33:07,713 - Rekao si "ooh." - Ko, ja? 2758 01:33:07,713 --> 01:33:08,714 - Rekao si "ooh." - Ko, ja? 2759 01:33:09,297 --> 01:33:09,715 Da, ti. Zašto si rekao "ooh"? 2760 01:33:09,715 --> 01:33:11,299 Da, ti. Zašto si rekao "ooh"? 2761 01:33:11,883 --> 01:33:13,176 Kao prvo, nisam rekao "ooh." 2762 01:33:13,468 --> 01:33:13,719 Rekao sam "oh." 2763 01:33:13,719 --> 01:33:14,636 Rekao sam "oh." 2764 01:33:15,137 --> 01:33:15,721 Moj dragi mužu, ja nisam gluva. 2765 01:33:15,721 --> 01:33:16,722 Moj dragi mužu, ja nisam gluva. 2766 01:33:17,222 --> 01:33:17,723 Čuo sam te jasno rekao "ooh." 2767 01:33:17,723 --> 01:33:18,724 Čuo sam te jasno rekao "ooh." 2768 01:33:19,349 --> 01:33:19,725 Draga moja, nemam razloga da kažem "ooh." 2769 01:33:19,725 --> 01:33:20,726 Draga moja, nemam razloga da kažem "ooh." 2770 01:33:21,226 --> 01:33:21,727 Jednostavno sam rekao "oh." 2771 01:33:21,727 --> 01:33:21,852 Jednostavno sam rekao "oh." 2772 01:33:22,060 --> 01:33:22,894 Oh! 2773 01:33:26,606 --> 01:33:27,315 Pardon, barone. 2774 01:33:27,733 --> 01:33:28,734 Vaša nećakinja, Ekselencijo. 2775 01:33:29,109 --> 01:33:29,735 Ujače? 2776 01:33:29,735 --> 01:33:29,985 Ujače? 2777 01:33:30,861 --> 01:33:31,737 - Zdravo, ujače. - Zdravo. 2778 01:33:31,737 --> 01:33:32,320 - Zdravo, ujače. - Zdravo. 2779 01:33:32,696 --> 01:33:33,739 Oh, Vaša Ekselencijo. 2780 01:33:33,739 --> 01:33:33,780 Oh, Vaša Ekselencijo. 2781 01:33:34,948 --> 01:33:35,741 ovo je zadovoljstvo, Mademoiselle. 2782 01:33:35,741 --> 01:33:36,283 ovo je zadovoljstvo, Mademoiselle. 2783 01:33:36,992 --> 01:33:37,743 Nisi mi rekao da si šarmantan nećaka je dolazila. 2784 01:33:37,743 --> 01:33:38,952 Nisi mi rekao da si šarmantan nećaka je dolazila. 2785 01:33:39,453 --> 01:33:39,745 Dođi i sjedi sa mnom, draga. 2786 01:33:39,745 --> 01:33:41,037 Dođi i sjedi sa mnom, draga. 2787 01:33:42,330 --> 01:33:43,749 Mademoiselle Chevier, baron Dvoržakova nećaka. 2788 01:33:43,749 --> 01:33:44,833 Mademoiselle Chevier, baron Dvoržakova nećaka. 2789 01:33:45,375 --> 01:33:45,751 On je predstavlja kao moju nećakinje! 2790 01:33:45,751 --> 01:33:46,585 On je predstavlja kao moju nećakinje! 2791 01:33:46,918 --> 01:33:47,753 Pa, zar ne? 2792 01:33:47,753 --> 01:33:48,211 Pa, zar ne? 2793 01:33:48,462 --> 01:33:49,463 Naravno. 2794 01:33:50,172 --> 01:33:51,757 Sad mi objasni, draga moja, zašto nestao si 2795 01:33:51,757 --> 01:33:52,007 Sad mi objasni, draga moja, zašto nestao si 2796 01:33:52,674 --> 01:33:53,759 tako rano sa bala ambasade pre neko veče. 2797 01:33:53,759 --> 01:33:54,760 tako rano sa bala ambasade pre neko veče. 2798 01:33:55,802 --> 01:33:57,763 Oh, uh. [nervozno se smije] 2799 01:33:57,763 --> 01:33:57,888 Oh, uh. [nervozno se smije] 2800 01:33:58,388 --> 01:33:59,765 Pa, uh, moj ujak, baron, 2801 01:33:59,765 --> 01:34:01,767 Pa, uh, moj ujak, baron, 2802 01:34:01,767 --> 01:34:02,184 Pa, uh, moj ujak, baron, 2803 01:34:03,310 --> 01:34:03,769 činilo se da mislim da od toga je bila moja prva lopta 2804 01:34:03,769 --> 01:34:05,479 činilo se da mislim da od toga je bila moja prva lopta 2805 01:34:05,896 --> 01:34:06,772 Ne bih trebao ostati prekasno. 2806 01:34:07,230 --> 01:34:07,773 Oh, on je matorac. 2807 01:34:07,773 --> 01:34:09,232 Oh, on je matorac. 2808 01:34:09,524 --> 01:34:09,775 [smeje se] 2809 01:34:09,775 --> 01:34:10,734 [smeje se] 2810 01:34:13,653 --> 01:34:13,779 Čak i sada počinje da dobija to 2811 01:34:13,779 --> 01:34:15,781 Čak i sada počinje da dobija to 2812 01:34:16,323 --> 01:34:17,783 "bolje da ideš kući ranije" pogledajte. 2813 01:34:19,284 --> 01:34:19,785 Nije kasno, zar ne? 2814 01:34:19,785 --> 01:34:20,786 Nije kasno, zar ne? 2815 01:34:21,203 --> 01:34:21,787 Naravno da ne. 2816 01:34:21,787 --> 01:34:21,995 Naravno da ne. 2817 01:34:22,579 --> 01:34:23,789 Osim toga, samo si stigao. 2818 01:34:24,289 --> 01:34:25,290 Moj, kakav divan sat. 2819 01:34:25,457 --> 01:34:25,791 Da. 2820 01:34:25,791 --> 01:34:26,291 Da. 2821 01:34:27,918 --> 01:34:29,795 Nije li to predivno? 2822 01:34:29,795 --> 01:34:30,462 Nije li to predivno? 2823 01:34:30,879 --> 01:34:31,797 Satovi su moja slabost. 2824 01:34:31,797 --> 01:34:32,631 Satovi su moja slabost. 2825 01:34:33,757 --> 01:34:33,799 - Oh. Moj takođe. - Stvarno? 2826 01:34:33,799 --> 01:34:35,801 - Oh. Moj takođe. - Stvarno? 2827 01:34:35,801 --> 01:34:37,803 - Oh. Moj takođe. - Stvarno? 2828 01:34:37,803 --> 01:34:37,928 - Oh. Moj takođe. - Stvarno? 2829 01:34:40,180 --> 01:34:41,807 [romantična muzika] 2830 01:34:41,807 --> 01:34:43,809 [romantična muzika] 2831 01:34:43,809 --> 01:34:43,975 [romantična muzika] 2832 01:34:48,104 --> 01:34:49,815 Mademoiselle, mogu li dobiti zadovoljstvo? 2833 01:34:49,815 --> 01:34:50,398 Mademoiselle, mogu li dobiti zadovoljstvo? 2834 01:34:51,149 --> 01:34:51,817 Oh? 2835 01:34:51,817 --> 01:34:51,983 Oh? 2836 01:34:58,573 --> 01:34:59,658 Moje zadovoljstvo. 2837 01:34:59,908 --> 01:35:01,243 Senioritet. 2838 01:35:02,077 --> 01:35:02,828 Hvala. 2839 01:35:06,331 --> 01:35:07,833 Problem sa stažom je 2840 01:35:07,833 --> 01:35:08,124 Problem sa stažom je 2841 01:35:08,708 --> 01:35:09,835 da se uvek troši na staro muškarci! 2842 01:35:09,835 --> 01:35:11,044 da se uvek troši na staro muškarci! 2843 01:35:11,336 --> 01:35:11,837 [smijeh] 2844 01:35:11,837 --> 01:35:13,088 [smijeh] 2845 01:35:15,549 --> 01:35:15,841 Dušo, pošto si tako zabrinut plesati, 2846 01:35:15,841 --> 01:35:17,676 Dušo, pošto si tako zabrinut plesati, 2847 01:35:18,051 --> 01:35:19,094 Ja ću te smjestiti. 2848 01:35:28,937 --> 01:35:29,729 monsieur. 2849 01:36:09,269 --> 01:36:09,895 Vaša Ekselencijo. 2850 01:36:10,395 --> 01:36:10,896 Oh, dobro veče, Pierre. 2851 01:36:11,271 --> 01:36:11,897 Dobro veče, gospodine. 2852 01:36:11,897 --> 01:36:12,522 Dobro veče, gospodine. 2853 01:36:14,774 --> 01:36:15,901 [nema zvučnog dijaloga] 2854 01:36:15,901 --> 01:36:16,318 [nema zvučnog dijaloga] 2855 01:36:17,819 --> 01:36:17,903 Kako ste večeras, gospodine? 2856 01:36:17,903 --> 01:36:19,029 Kako ste večeras, gospodine? 2857 01:36:19,446 --> 01:36:19,905 Vrlo sam dobro, hvala. 2858 01:36:19,905 --> 01:36:20,780 Vrlo sam dobro, hvala. 2859 01:36:23,617 --> 01:36:23,909 drago mi je. 2860 01:36:23,909 --> 01:36:25,118 drago mi je. 2861 01:36:27,996 --> 01:36:29,205 Oh. 2862 01:36:30,832 --> 01:36:31,917 Moram reći državnu tajnu ti. Cipele mi se štipaju. 2863 01:36:31,917 --> 01:36:33,919 Moram reći državnu tajnu ti. Cipele mi se štipaju. 2864 01:36:50,101 --> 01:36:51,478 Ona pleše sa de Rocheom! I video ih. 2865 01:36:51,853 --> 01:36:51,937 Očarala ga je. 2866 01:36:51,937 --> 01:36:52,896 Očarala ga je. 2867 01:36:53,229 --> 01:36:53,939 Ovo je strašno! 2868 01:36:53,939 --> 01:36:54,564 Ovo je strašno! 2869 01:36:56,524 --> 01:36:57,943 Da li shvatate naše odgovornost? 2870 01:36:58,610 --> 01:36:59,945 - 01:36:58.610 --> 01:36:59.945 align:start 01:36:58.610 -- 01:36:59.945 pozicija:10% linija:10% veličina:80% Naš 01:36:58.610 --> 01:36:59.945 align:start odgovornost? - Da, naš. 2871 01:36:59,945 --> 01:37:00,445 - 01:36:59.945 --> 01:37:00.445 align:start 01:36:59.945 -- 01:37:00.445 pozicija:10% linija:10% veličina:80% Naš 01:36:59.945 --> 01:37:00.445 align:start odgovornost? - Da, naš. 2872 01:37:00,904 --> 01:37:01,947 Ekselencijo, to ste zaista bili vi. 2873 01:37:02,656 --> 01:37:03,531 Oh, ne, ne, ne, ne. Nemoj biti tehnički. 2874 01:37:04,115 --> 01:37:04,991 Ovo bi moglo biti ozbiljno komplikacije. 2875 01:37:05,367 --> 01:37:05,951 Smisli nešto. 2876 01:37:05,951 --> 01:37:06,660 Smisli nešto. 2877 01:37:07,118 --> 01:37:07,953 Hajde, razmisli, razmisli, razmisli. 2878 01:37:07,953 --> 01:37:08,036 Hajde, razmisli, razmisli, razmisli. 2879 01:37:08,495 --> 01:37:09,371 Jesam, Vaša Ekselencijo, jesam. 2880 01:37:09,704 --> 01:37:09,955 Pa, hajde. 2881 01:37:09,955 --> 01:37:10,956 Pa, hajde. 2882 01:37:11,373 --> 01:37:11,957 Imate mnogo osvajanja. 2883 01:37:11,957 --> 01:37:12,248 Imate mnogo osvajanja. 2884 01:37:13,333 --> 01:37:13,959 Izgleda da te ministar pronašao neodoljiv. 2885 01:37:13,959 --> 01:37:14,960 Izgleda da te ministar pronašao neodoljiv. 2886 01:37:17,003 --> 01:37:17,963 Smiješno, zar ne? 2887 01:37:17,963 --> 01:37:18,964 Smiješno, zar ne? 2888 01:37:19,714 --> 01:37:19,965 Mm, on je odličan čovjek ukus. 2889 01:37:19,965 --> 01:37:21,466 Mm, on je odličan čovjek ukus. 2890 01:37:22,467 --> 01:37:23,969 Poštedi me sarkazma. 2891 01:37:25,136 --> 01:37:25,971 Mislio sam to. 2892 01:37:25,971 --> 01:37:26,096 Mislio sam to. 2893 01:37:27,681 --> 01:37:27,973 Onda me poštedi svog šarma. 2894 01:37:27,973 --> 01:37:28,848 Onda me poštedi svog šarma. 2895 01:37:29,516 --> 01:37:29,975 Arlette, bio sam veoma sretan naći te ovdje. 2896 01:37:29,975 --> 01:37:31,977 Arlette, bio sam veoma sretan naći te ovdje. 2897 01:37:31,977 --> 01:37:32,769 Arlette, bio sam veoma sretan naći te ovdje. 2898 01:37:33,144 --> 01:37:33,979 [ironično se smije] 2899 01:37:33,979 --> 01:37:34,980 [ironično se smije] 2900 01:37:35,647 --> 01:37:35,981 Jesi li došao na bal da svađati se sa mnom? 2901 01:37:35,981 --> 01:37:37,148 Jesi li došao na bal da svađati se sa mnom? 2902 01:37:38,525 --> 01:37:39,776 Hteo si da plešeš. 2903 01:37:40,151 --> 01:37:40,986 Barem uživajte. 2904 01:37:41,528 --> 01:37:41,987 Veoma velikodušno od vas. 2905 01:37:41,987 --> 01:37:42,821 Veoma velikodušno od vas. 2906 01:37:43,947 --> 01:37:43,989 Jeste li primijetili ambasadora i njegova žena? 2907 01:37:43,989 --> 01:37:45,281 Jeste li primijetili ambasadora i njegova žena? 2908 01:37:45,699 --> 01:37:45,991 Kako su lijepo plesali? 2909 01:37:45,991 --> 01:37:46,866 Kako su lijepo plesali? 2910 01:37:47,617 --> 01:37:47,993 Kako mu se nasmiješila? 2911 01:37:47,993 --> 01:37:48,994 Kako mu se nasmiješila? 2912 01:37:50,495 --> 01:37:51,997 Pitam se kako su šarmantni nasmiješio bi mi se 2913 01:37:51,997 --> 01:37:52,330 Pitam se kako su šarmantni nasmiješio bi mi se 2914 01:37:53,498 --> 01:37:53,999 da nisi snimio tu sliku van mog sata. 2915 01:37:53,999 --> 01:37:55,667 da nisi snimio tu sliku van mog sata. 2916 01:37:56,584 --> 01:37:58,003 Dakle, konačno ste to shvatili. 2917 01:37:58,003 --> 01:37:59,004 Dakle, konačno ste to shvatili. 2918 01:37:59,212 --> 01:38:00,005 Da. 2919 01:38:00,005 --> 01:38:00,046 Da. 2920 01:38:00,547 --> 01:38:02,007 Hvala. Hvala vam puno. 2921 01:38:02,007 --> 01:38:02,507 Hvala. Hvala vam puno. 2922 01:38:03,758 --> 01:38:04,009 Moram reći, dugo ti je trebalo vrijeme. 2923 01:38:04,009 --> 01:38:05,260 Moram reći, dugo ti je trebalo vrijeme. 2924 01:38:06,553 --> 01:38:08,013 Lično ne mislim da si ti imati 2925 01:38:08,013 --> 01:38:08,388 Lično ne mislim da si ti imati 2926 01:38:08,972 --> 01:38:10,015 mnogo budućnosti u diplomatskom korpusa. 2927 01:38:10,015 --> 01:38:10,682 mnogo budućnosti u diplomatskom korpusa. 2928 01:38:10,890 --> 01:38:11,850 Ne? 2929 01:38:12,434 --> 01:38:14,019 Nemate dovoljno uvida, dosta, uh, 2930 01:38:14,019 --> 01:38:15,020 Nemate dovoljno uvida, dosta, uh, 2931 01:38:15,645 --> 01:38:16,021 razumevanje ljudske prirode. 2932 01:38:16,021 --> 01:38:17,272 razumevanje ljudske prirode. 2933 01:38:17,731 --> 01:38:18,023 Dosta 01:38:17.731 --> 01:38:18.023 align:start 01:38:17.731 -- 01:38:18.023 pozicija:10% linija:10% veličina:80% jenesaisquoi. 2934 01:38:18,023 --> 01:38:19,858 Dosta 01:38:18.023 --> 01:38:19.858 align:start 01:38:18.023 -- 01:38:19.858 pozicija:10% linija:10% veličina:80% jenesaisquoi. 2935 01:38:20,483 --> 01:38:22,027 Znam da si u pravu, potpuno u pravu. 2936 01:38:22,027 --> 01:38:22,444 Znam da si u pravu, potpuno u pravu. 2937 01:38:23,486 --> 01:38:24,029 Brine me. 2938 01:38:24,029 --> 01:38:25,030 Brine me. 2939 01:38:26,448 --> 01:38:28,033 Treba mi neko da mi pomogne. 2940 01:38:28,908 --> 01:38:30,035 Neko pametan, sa jenesaisquoi koji mi nedostaje. 2941 01:38:30,035 --> 01:38:32,037 Neko pametan, sa jenesaisquoi koji mi nedostaje. 2942 01:38:32,037 --> 01:38:34,039 Neko pametan, sa jenesaisquoi koji mi nedostaje. 2943 01:38:34,039 --> 01:38:34,497 Neko pametan, sa jenesaisquoi koji mi nedostaje. 2944 01:38:35,665 --> 01:38:36,041 Neko kao sekretarica? 2945 01:38:36,041 --> 01:38:38,043 Neko kao sekretarica? 2946 01:38:39,377 --> 01:38:40,045 Ne, ne baš. 2947 01:38:40,045 --> 01:38:41,212 Ne, ne baš. 2948 01:38:42,422 --> 01:38:44,007 Neko više kao žena. 2949 01:38:47,177 --> 01:38:48,053 ne pretpostavljam... 2950 01:38:48,053 --> 01:38:48,219 ne pretpostavljam... 2951 01:38:49,721 --> 01:38:50,055 Pretpostavljam da ne bi bio zainteresovan. 2952 01:38:50,055 --> 01:38:51,056 Pretpostavljam da ne bi bio zainteresovan. 2953 01:38:52,265 --> 01:38:54,059 Pa, ne zvuči puno budućnosti. 2954 01:38:54,059 --> 01:38:55,477 Pa, ne zvuči puno budućnosti. 2955 01:38:56,144 --> 01:38:57,687 Šta, tako što sam te izvukao ogrebotine sa ženama 2956 01:38:58,730 --> 01:39:00,065 i vraćanje cjelokupnog prtljaga da izgubiš. 2957 01:39:00,065 --> 01:39:00,899 i vraćanje cjelokupnog prtljaga da izgubiš. 2958 01:39:01,566 --> 01:39:02,067 Biti milostiv prema mnogima lopovi visoke klase 2959 01:39:02,067 --> 01:39:03,610 Biti milostiv prema mnogima lopovi visoke klase 2960 01:39:03,943 --> 01:39:04,069 kao ambasador. 2961 01:39:04,069 --> 01:39:05,070 kao ambasador. 2962 01:39:05,779 --> 01:39:06,071 Uskoro ćete vjerovatno 2963 01:39:06,071 --> 01:39:06,571 Uskoro ćete vjerovatno 2964 01:39:07,155 --> 01:39:08,073 neka kradem satove ti takođe. 2965 01:39:08,073 --> 01:39:08,656 neka kradem satove ti takođe. 2966 01:39:10,200 --> 01:39:11,326 ne, to... 2967 01:39:11,826 --> 01:39:12,077 Ne zvuči baš privlačno. 2968 01:39:12,077 --> 01:39:13,870 Ne zvuči baš privlačno. 2969 01:39:17,207 --> 01:39:18,083 Ne znam ni zašto bih razmotrite to. 2970 01:39:18,083 --> 01:39:20,085 Ne znam ni zašto bih razmotrite to. 2971 01:39:21,419 --> 01:39:22,087 Ne. Oh, ne, ja... 2972 01:39:22,087 --> 01:39:24,089 Ne. Oh, ne, ja... 2973 01:39:26,007 --> 01:39:26,091 Pa, zašto bih? 2974 01:39:26,091 --> 01:39:27,008 Pa, zašto bih? 2975 01:39:28,426 --> 01:39:30,095 Jer sam ti bio prvi partner na svoju prvu loptu. 2976 01:39:30,095 --> 01:39:31,554 Jer sam ti bio prvi partner na svoju prvu loptu. 2977 01:39:32,388 --> 01:39:34,099 Zato što je mlada devojka prva bal je veoma važan događaj 2978 01:39:34,099 --> 01:39:35,016 Zato što je mlada devojka prva bal je veoma važan događaj 2979 01:39:35,642 --> 01:39:36,101 koje bi trebalo da zapamti sve njen život. 2980 01:39:36,101 --> 01:39:37,102 koje bi trebalo da zapamti sve njen život. 2981 01:39:37,852 --> 01:39:38,103 Jer ne želim nikog drugog unutra tvoje misli, 2982 01:39:38,103 --> 01:39:40,105 Jer ne želim nikog drugog unutra tvoje misli, 2983 01:39:40,105 --> 01:39:40,605 Jer ne želim nikog drugog unutra tvoje misli, 2984 01:39:41,564 --> 01:39:42,107 u vašim sećanjima. 2985 01:39:42,107 --> 01:39:42,774 u vašim sećanjima. 2986 01:39:44,442 --> 01:39:46,111 Zato što te volim. 2987 01:39:52,283 --> 01:39:53,076 Moramo pronaći rješenje. 2988 01:39:53,493 --> 01:39:54,119 Rešenje, to je to. 2989 01:39:54,119 --> 01:39:54,202 Rešenje, to je to. 2990 01:39:54,536 --> 01:39:56,079 - Imaš li jedan? - Ne. 2991 01:39:56,412 --> 01:39:57,455 Oh, naravno da ne. 2992 01:39:58,164 --> 01:39:59,124 jesam. 2993 01:40:00,291 --> 01:40:02,127 Pretvorite svoju laž u stvarnost. 2994 01:40:02,460 --> 01:40:03,586 Usvoji je. 2995 01:40:03,962 --> 01:40:04,129 Da je moja nećakinja? 2996 01:40:04,129 --> 01:40:05,130 Da je moja nećakinja? 2997 01:40:05,713 --> 01:40:06,131 Pa, šta hoćeš? 2998 01:40:06,131 --> 01:40:06,965 Pa, šta hoćeš? 2999 01:40:07,632 --> 01:40:08,133 Ružni crni skandal ili a divna mlada nećaka? 3000 01:40:08,133 --> 01:40:10,135 Ružni crni skandal ili a divna mlada nećaka? 3001 01:40:10,135 --> 01:40:10,385 Ružni crni skandal ili a divna mlada nećaka? 3002 01:40:10,593 --> 01:40:11,469 Oh... 3003 01:40:12,262 --> 01:40:14,139 [svečana muzika] 3004 01:40:14,139 --> 01:40:15,557 [svečana muzika] 3005 01:40:45,837 --> 01:40:46,171 Arlette, draga moja, zar ne sretan? 3006 01:40:46,171 --> 01:40:48,173 Arlette, draga moja, zar ne sretan? 3007 01:40:48,173 --> 01:40:48,339 Arlette, draga moja, zar ne sretan? 3008 01:40:49,632 --> 01:40:50,175 Da, veoma sretan. 3009 01:40:50,175 --> 01:40:51,176 Da, veoma sretan. 3010 01:40:51,676 --> 01:40:52,177 Pa, zašto ne plačeš? 3011 01:40:52,177 --> 01:40:54,179 Pa, zašto ne plačeš? 3012 01:40:54,179 --> 01:40:55,430 Pa, zašto ne plačeš? 3013 01:40:55,805 --> 01:40:56,181 Ali jesam, draga. 3014 01:40:56,181 --> 01:40:58,016 Ali jesam, draga. 3015 01:40:59,893 --> 01:41:00,185 [svečana muzika] 3016 01:41:00,185 --> 01:41:01,310 [svečana muzika]